Не сжигай / Don’t burn / Dung dot
Страна: Вьетнам
Жанр: драма, военный
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:41:20
Перевод: субтитры (Механик КВ)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: вьетнамская
Режиссер: Данг Нят Минь / Dang Nhat Mihn
В ролях: Минь Хюонг, Дао Тхи Дуиэн, Дием Лок, Тина Дуонг, Мэтью Корш, Майкл Джурмус, Джуди Салливан, Жак Пикар и др.
Описание: Фильм основан на реальных событиях. В 1970 году в разгромленном партизанском госпитале американцы подбирают записную книжку. Это дневник девушки из Ханоя - доктора Данг Тхюи Чам. Находка навсегда перевернёт жизнь Фреда Уайтхёрста...
"Дневник доктора на войне" Данг Тхюи Чам был переведён на 18 языков, включая русский
http://www.biblio.nhat-nam.ru/Dnevnik_vracha_na_voine.pdf Там где возможно, в фильме использованы точные цитаты (перевод Анатолия Соколова).
Фильм получил все возможные награды во Вьетнаме (включая "Золотой лотос", главный приз ханойского кинофестиваля) и приз зрительских симпатий на 19-м международном кинофестивале в Фукуоке (2009). В 2010-м выдвигался на Оскар в номинации "Лучший зарубежный фильм".
Сэмпл:
http://sendfile.su/1636778
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: x264, 712x344, 1845 Kbps, 25.000 fps
Аудио: 2.0ch AC-3 @ 128 Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,820
По заказу Министерства культуры,
спорта и туризма СРВ
2
00:00:39,021 --> 00:00:43,121
НЕ СЖИГАЙ
3
00:00:45,022 --> 00:00:52,622
Картина основана на дневнике доктора
Данг Тхюи Чам и событиях вокруг него
4
00:01:00,023 --> 00:01:05,023
Южный Вьетнам, провинция Куангнгай,
уезд Дыкфо. Июнь 1970 г.
5
00:01:32,520 --> 00:01:33,500
Больше обезболивающего.
6
00:01:34,320 --> 00:01:36,390
Кончилось.
7
00:01:37,360 --> 00:01:38,470
Держитесь ещё чуть-чуть. Я быстро.
8
00:01:48,440 --> 00:01:49,420
Срочное сообщение!
9
00:02:02,360 --> 00:02:03,270
Пожалуйста, держитесь!
10
00:02:03,360 --> 00:02:04,390
Я почти закончила.
11
00:02:15,360 --> 00:02:16,270
Тхюи!
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,300
Приказ сверху.
13
00:02:19,480 --> 00:02:20,460
Мы должны уходить сегодня?
14
00:02:23,320 --> 00:02:24,380
А как же тяжелораненые?
15
00:02:25,440 --> 00:02:27,270
Мы пойдём двумя группами.
16
00:02:28,520 --> 00:02:30,350
Я пойду позже.
17
00:02:30,520 --> 00:02:32,430
Вы останетесь, Кьен?
18
00:02:34,280 --> 00:02:35,340
Я должен отправиться на базу
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,350
на политзанятия.
20
00:02:37,520 --> 00:02:39,390
Вернусь, как только закончу.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 124199704151294444891603138494031183799 (0x5D6FFE30B8348D998B3C1F433BA3BFB7)
Полное имя : E:\Don't.Burn.2009.DVD.vega.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,40 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 1972 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-02-06 13:47:50
Программа кодирования : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1845 Кбит/сек
Ширина : 712 пикселей
Высота : 344 пикселя
Соотношение сторон : 2,070
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.301
Размер потока : 1,30 Гбайт (93%)
Библиотека кодирования : x264 core 116 r2074 2641b9e
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1845 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 92,8 Мбайт (6%)
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 56 бит/сек
ElementCount : 1017
Размер потока : 41,8 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 33 бит/сек
ElementCount : 1019
Размер потока : 24,3 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
