Магда · 09-Янв-22 21:17(3 года 6 месяцев назад, ред. 10-Янв-22 12:21)
Дон Жуан Куиллиган / Don Juan Quilligan Страна: США Студии: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: комедия Год выпуска: 1945 Продолжительность: 01:15:08 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Таттл / Frank Tuttle Композитор: Дэвид Рэксин / David Raksin В ролях: Уильям Бендикс / William Bendix ... Patrick Michael 'Don Juan' Quilligan Джоан Блонделл / Joan Blondell ... Marjorie Mossrock Фил Силверс / Phil Silvers ... MacDenny Энн Ревер / Anne Revere .. Mrs. Cora Rostigaff
Б.С. Палли / B.S. Pully ... Ed Mossrock
Мэри Трин / Mary Treen ... Lucy Blake
Джонни Расселл / Johnny Russell ... Howie Mossrock
Веда Энн Борг / Veda Ann Borg ... Beattle LaRue
Тьюрстон Холл / Thurston Hall ... First Judge
Кара Уильямс / Cara Williams ... Fifth Ave. Florist Salesgirl
Ричард Гейнс / Richard Gaines ... Defense Attorney
Хобарт Кавано / Hobart Cavanaugh ... Mr. Rostigaff Описание: В Бруклине, штат Нью-Йорк, капитан баржи Патрик Майкл Куиллиган, по прозвищу Дон Жуан, влюбляется в буфетчицу Марджи Моссрок, потому что ее обаяние напоминает ему его любимую покойную мать. Куиллиган вскоре делает предложение, и Марджи соглашается. Во время поездки в Ютику, штат Нью-Йорк, Куиллиган защищает застенчивую Люси Блейк и влюбляется в ее домашнюю кухню. В результате заговора родственников Люси Куиллиган женится на ней. Но двоеженство - уголовное преступление, поэтому Куиллиган вынужден лавировать между женами, их родителями, братьями и кузенами, как корабль на минном поле...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, борюська, sashkaelectric, exact, Nmaska, spartakeynoir, Tayga58, leoder, killer snowman, Alis_ViC, surzhoks, voostorg, елена 22, Euroxit Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску 20th Century Fox Cinema Archives добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Don Juan Quilligan 1945 (DVD 5)
Size: 3.86 Gb ( 4 050 542,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:15:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 13
Сначала фильм показался глупым, но потом я поразмыслил и засомневался. Мне всё-таки кажется, что фильм не настолько уж и глуп. По-моему, тупость тут нарочитая, как в "Лифте на эшафот" у Луи Малля. То есть нам показывают пример американца, который и не хороший прямо уж таки, но и совсем уж плохим его трудно назвать.
скрытый текст
В некотором смысле он зажрался, раз хочет себе сразу двоих, да и не понятно, любит ли он вообще кого-то из них, но и человеческие проявления за ним водятся. Например, выкидывание только что найденного трупа за борт - поступок не самый умный, но этим, по-моему, как раз режиссёр и хочет подчеркнуть, что его персонаж не самого большого ума. Как и когда он показывает фото, где вклеено его лицо ребёнку (кстати, мне показалось, что мама на фото - это тоже он, только загримированный), демонстрирует зрителю наивность и не лучшую догадливость американского обывателя. А момент, когда его судят за якобы брата, а государство даже не в состоянии проверить, был ли у него действительно брат. По-моему, явный камень в огород правительства. Как и мелькающие порой в фильме гангстеры. И девушки в конце, которые обе согласны остаться с ним, несмотря на обман - это одновременно и об их глупости и наивности и о том, что влюблённая женщина простит и такое.
