Дьявол и десять заповедей / Le Diable et les dix commandementsСтрана: Франция, Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1962 Продолжительность: 02:24:45 Перевод: Профессиональный (дублированный) - киностудия им. М. Горького (перевод неполный) Субтитры: французские, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жюльен Дювивье / Julien Duvivier В ролях: Мишель Симон, Люсьен Бару, Франсуаза Арнуль, Мел Феррер, Мишлин Прель, Клод Дофен, Шарль Азнавур, Лино Вентура, Фернандель, Жан-Клод Бриали Описание: Комедийные, драматические, трагикомические, мелодраматические, криминальные новеллы переплетаются в картине, образуя кинематографическую мозаику на религиозную тему "Десять библейских заповедей и дьявольские искушения". Все новеллы сопровождают комментарии дьявола в виде змеи... Полный вариант фильма с изъятой восьмой новеллой «Не желай жены ближнего твоего». Качество: BDRip 720p Сэмпл Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1280x534, 9782 kbps, 24 fps Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 kHz | русский Аудио 2: FLAC, 2 ch, 233 kbps, 48.0 kHz | французский Субтитры 1: французские (SRT) Субтитры 2: английские (SRT)
Главы/чаптеры
MediaInfo + log x264
---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: frame I:1133 Avg QP:17.14 size:140663 ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: frame P:37899 Avg QP:18.38 size: 72471 ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: frame B:169418 Avg QP:20.10 size: 45533 ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: consecutive B-frames: 0.8% 1.2% 3.8% 11.4% 13.4% 48.5% 7.5% 0.8% 6.3% 0.3% 2.4% 2.4% 1.0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: mb I I16..4: 1.5% 77.9% 20.6% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: mb P I16..4: 0.4% 26.6% 3.0% P16..4: 24.0% 31.3% 14.6% 0.0% 0.0% skip: 0.1% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 11.3% 0.4% B16..8: 34.9% 22.9% 6.5% direct:14.6% skip: 9.4% L0:45.1% L1:35.9% BI:19.0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: 8x8 transform intra:93.1% inter:56.8% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 98.8% 0.0% 0.0% inter: 71.0% 0.0% 0.0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 6% 6% 14% 75% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 8% 14% 9% 12% 11% 11% 11% 12% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 19% 7% 5% 9% 13% 13% 12% 10% 11% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 57% 43% 0% 0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:8.0% UV:0.0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: ref P L0: 34.0% 13.7% 17.4% 7.5% 6.7% 4.7% 4.5% 2.7% 2.6% 2.1% 2.1% 1.9% 0.1% 0.0% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: ref B L0: 64.7% 12.5% 7.1% 4.1% 3.1% 2.6% 2.1% 1.4% 1.3% 0.8% 0.3% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: ref B L1: 92.6% 7.4% ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] x264 [info]: kb/s:9782.02 ---[Information] [08.01.2022 23:42:26] encoded 208450 frames, 5.79 fps, 9782.02 kb/s Общее Уникальный идентификатор : 267499348275693849719131419150627062828 (0xC93E80206DC0203DB94E9A1EED4B442C) Полное имя : D:\Video\Дьявол и десять заповедей.1962.BDRip 720p msltel.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 10,3 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 24 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 10,2 Мбит/сек Название фильма : Дьявол и десять заповедей.1962.BDRip 720p msltel Дата кодирования : UTC 2022-01-08 17:39:37 Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 12 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 12 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 24 м. Битрейт : 9 782 Кбит/сек Ширина : 1 280 пикселей Высота : 534 пикселя Соотношение сторон : 2,40:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.596 Размер потока : 9,89 Гбайт (96%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3075 66a5bc1 Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.4 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00 Язык : French Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 199 Мбайт (2%) Заголовок : DUB, неполный перевод Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 2 ч. 24 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 233 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 241 Мбайт (2%) Заголовок : original Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 24 м. Битрейт : 59 бит/сек Count of elements : 1793 Размер потока : 63,4 Кбайт (0%) Заголовок : французские Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 2 ч. 20 м. Битрейт : 57 бит/сек Count of elements : 1812 Размер потока : 59,5 Кбайт (0%) Заголовок : английские Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:00:09.083 : en:Chapter 2 00:01:06.208 : en:Chapter 3 00:17:29.333 : en:Chapter 4 00:33:56.208 : en:Chapter 5 00:55:58.708 : en:Chapter 6 01:19:31.208 : en:Chapter 7 01:36:05.583 : en:Chapter 8 01:55:19.958 : en:Chapter 9 02:17:22.458 : en:Chapter 10 02:22:14.333 : en:Chapter 11
Скриншоты
Сравнение
MediaInfo исходника (Кинозал)
Общее Уникальный идентификатор : 215671625001651153584500330120108921282 (0xA240D81544C4ADF68697DBC1644551C2) Полное имя : D:\Video\Дьявол и десять заповедей.1962.BDRemux\Дьявол и десять заповедей.1962.BDRemux.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 26,0 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 24 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 25,7 Мбит/сек Название фильма : Дьявол и 10 заповедей by D_I_A_B_L_O Дата кодирования : UTC 2021-10-30 06:50:09 Программа кодирования : mkvmerge v8.5.1 ('Where you lead I will follow') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 24 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 25,2 Мбит/сек Максимальный битрейт : 30,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.506 Размер потока : 25,5 Гбайт (98%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 24 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 265 Мбайт (1%) Заголовок : Советский дубляж Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 2 ч. 24 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 233 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 241 Мбайт (1%) Заголовок : Оригинал Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 2 ч. 20 м. Битрейт : 17,5 Кбит/сек Count of elements : 3624 Размер потока : 17,6 Мбайт (0%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 2 ч. 24 м. Битрейт : 12,0 Кбит/сек Count of elements : 3852 Размер потока : 12,4 Мбайт (0%) Язык : French Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 1 00:00:09.083 : en:Chapter 2 00:01:06.208 : en:Chapter 3 00:17:29.333 : en:Chapter 4 00:33:56.208 : en:Chapter 5 00:55:58.708 : en:Chapter 6 01:19:31.208 : en:Chapter 7 01:36:05.583 : en:Chapter 8 01:55:19.958 : en:Chapter 9 02:17:22.458 : en:Chapter 10 02:22:14.333 : en:Chapter 11
Непереведенная целая 16-минутная новелла, не вошедшая в прокатную версию и не включённая в DVD-издание, была переведена Романом Янкелевичем (перевод есть в Сети).
82570369Непереведенная целая 16-минутная новелла, не вошедшая в прокатную версию и не включённая в DVD-издание, была переведена Романом Янкелевичем (перевод есть в Сети).
Будем ждать и надеяться, что найдутся люди выложат бесплатно фильм (дорожку) с озвучкой Янкелевича или с русскими субтитрами на непереведенный участок и может добавят другие дорожки. Спасибо большое за работу и раздачу! Фильм отличный! В коллекцию.
82570369Непереведенная целая 16-минутная новелла, не вошедшая в прокатную версию и не включённая в DVD-издание, была переведена Романом Янкелевичем (перевод есть в Сети).
82570369Непереведенная целая 16-минутная новелла, не вошедшая в прокатную версию и не включённая в DVD-издание, была переведена Романом Янкелевичем (перевод есть в Сети).
Будем ждать и надеяться, что найдутся люди выложат бесплатно фильм (дорожку) с озвучкой Янкелевича или с русскими субтитрами на непереведенный участок и может добавят другие дорожки. Спасибо большое за работу и раздачу! Фильм отличный! В коллекцию.
Цитата:
Здравствуйте. Можно у вас попросить звуковые дорожки к фильму Дьявол и десять заповедей.
Дорожки релизеру высланы!
Спрашивайте у него, когда он обновит раздачи.
У меня нет возможности и желания рассылать материал всем подряд личными сообщениями.
Кто хотел получить перевод вперед всех, тот участвовал в проекте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6122070.
