Безмолвный гнев / Тихая ярость / Молчаливая ярость / Silent Rage
Страна: США
Жанр: боевик, фантастика
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:40:25
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Видеосервис / РТР
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
5 канал
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый)
НТВ+
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)
А. Гаврилов поздний
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)
А. Гаврилов ранний
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый)
Юрий Немахов
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый)
Юрий Товбин
Перевод 8: Одноголосый закадровый)
"Ужастик"
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Майкл Миллер / Michael Miller
В ролях: Чак Норрис, Рон Сильвер, Стивен Китс, Тони Калем, Уильям Финли, Брайан Либби, Стефен Ферст
Описание: Непобедимый шериф, один стоящий армии полицейских. Убийца — психопат, превращённый в зомби в медицинской лаборатории. В маленьком техасском городке их пути пересекаются. Но на роковом перекрестке служителю закона не поможет полицейский значок. Чтобы остановить зверя в человеческом облике, ему понадобится нечеловеческая сила…
Доп. информация:
Видеоряд с Рутора (релиз от от k.e.n & MegaPeer).
За звуковые дорожки с переводами Видеосервиса, 5 канала и НТВ+ благодарим
Lorenzo94.
За синхронизацию вышеуказанных 3-х дорожек огромная благодарность
ale_x2008.
Переводы А. Гаврилова поздний и "Ужастика" взяты из раздачи
edich2 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5828902
Перевод 5 канала на трекере впервые!
В данном переводе в пропущенных местах есть вставки перевода от Видеосервиса в следующих интервалах:
00:22:31 - 00:22:55; 00:23:13 - 00:23:16; 00:38:16 - 00:39:45.
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/kik4a1
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: 1280x720, 23.976 fps, AVC, 6670 kbps
Аудио 1: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Видеосервис
Аудио 2: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - 5 канал
Аудио 3: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - НТВ+
Аудио 4: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - А.Гаврилов поздний
Аудио 5: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - А.Гаврилов ранний
Аудио 6: 48 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps - Ю. Немахов
Аудио 7: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Ю. Товбин
Аудио 8: 48 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - "Ужастик"
Аудио 9: 48 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps - Original Eng
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 251027130100563331497673313936971412797 (0xBCDA111160EC8C55AA879F2A5884353D)
Complete name : C:\Users\User\Downloads\Безмолвный гнев (1982).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 6.16 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 8 779 Kbps
Encoded date : UTC 2021-12-10 15:06:09
Writing application : mkvmerge v5.4.0 ('Piper') built on Mar 10 2012 13:34:39
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 6 670 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.302
Stream size : 4.55 GiB (74%)
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=6670 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : DVO Видеосервис / РТР
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : MVO 5 канал
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : DVO НТВ+
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : AVO А. Гаврилов поздний
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : AVO А. Гаврилов ранний
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 276 MiB (4%)
Title : AVO Ю. Немахов
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : AVO Ю. Товбин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (2%)
Title : VO Ужастик
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 276 MiB (4%)
Title : Оригинал
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 01
00:13:51.328 : :Chapter 02
00:22:00.318 : :Chapter 03
00:35:08.606 : :Chapter 04
00:44:23.661 : :Chapter 05
01:01:38.695 : :Chapter 06
01:10:36.732 : :Chapter 07
01:23:08.984 : :Chapter 08
01:37:20.334 : :Chapter 09
Действительно, поторопился c оформлением релиза.
