Ветер крепчает / Le vent se leve / Le vent se lève / Der Sturm bricht los / Time bomb (Ив Чампи / Yves Ciampi) [1959, Франция, Италия, приключения, драма, DVD9 (custom)] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

sss777sss

Старожил

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 4693

sss777sss · 15-Ноя-21 10:07 (3 года 10 месяцев назад, ред. 10-Сен-23 14:22)

Ветер крепчает / Le vent se leve / Le vent se lève / Der Sturm bricht los / Time bomb
Страна: Франция, Италия
Жанр: Приключения, драма
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:28:59
Перевод: Одноголосый закадровый Дмитрий Пестриков
Субтитры: Русские Lisok
Оригинальная аудиодорожка: Французский
Режиссер: Ив Чампи / Yves Ciampi
В ролях: Курд Юргенс, Милен Демонжо, Джесс Хан, Ален Сори, Поль Мерси, Робер Порт, Даниэль Сорано, Жан Доран, Габриэль Гобен, Андре Далибер
Описание: Мюллер (Курд Юргенс), бывший капитан дальнего плавания и седовласый соблазнитель, является любовником Катрин (Милен Демонжо), молодой и избалованной девушки, на которой он хотел бы жениться. У неё есть брат (Ален Сори), который разделяет её весёлую жизнь и вкус к роскоши. Они обеспокоины тем, что судоходная компания, единственное наследие их родителей, больше не будет удовлетворять их безграничным потребностям. После бурной алкогольной вечеринки двое молодых людей предлагают капитану лёгкий источник дохода: купить компанией старое грузовое судно, а затем утопить его с фиктивным грузом. Страховка принесёт прибыль. Мюллер протестует против «баратрии», но, желая удержать Катрин и завидуя состоянию некоторых «золотых» промышленников, соглашается на авантюру....
Доп. информация: Немецкий DVD К нему добавлена Рус дорожка и сабы. Мои Благодарности Lisok (за отличный перевод сабами на слух) и DmitriiPestriik (за прекрасную озвучку) Всем Спасибо за совместный релиз. Удалено предупреждение перед меню. Больше изменений Нет.
Софт:
PGCDemux (извлечение)
IfoEdit (сборка)
VobBlanker (финал)
Бонусы: 2 левых трейлера
Меню: Оригинальное, Анимированное, Озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1285910
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2 PAL 4:3 (720x576) 6 023 KBytes 25,000кадров/сек
Аудио 1: Русский (AC3 192, 2 ch)
Аудио 2: Немецкий (AC3 192, 2 ch)
Аудио 3: Французский (AC3 192, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo

Title: Le vent se leve
Size: 5.74 Gb ( 6 023 202,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
VTS_04 :
Play Length: 00:01:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 01:28:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_06 :
Play Length: 00:02:28
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

sss777sss

Старожил

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 4693

sss777sss · 15-Ноя-21 10:07 (спустя 50 сек.)

Информация от переводчика.
Для начала - название. Оказалось, что это строчка из стихотворения Поля Валери "Кладбище у моря", начало самого последнего "куплета":
https://zen.yandex.ru/media/leslivres/le-vent-se-lve-il-faut-tenter-de-vivre-chto...900ed765e780b3ca
Другие варианты перевода:
http://the-age-of-anxiety.blogspot.com/2015/03/blog-post_13.html
Причём, думаю, для французов это так же, как для нас "Пусть сильнее грянет буря" - не надо объяснять.
PS. В VHS рипе что на трекере https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5180743 так там 90% Аглицкого дубляжа текст чисто пальцем в небо, на угад (что совершенно не имеет отношения к данному фильму) смотреть с таким переводом совершенно не возможно, Соответственно Рус сабы (старые) делались на слух с этой дорожки и соответственно тоже смысла фильма не передают.
Поэтому было принято решение сделать перевод с нуля по оригинальной дорожке. Хочу сказать огромное Спасибо всем причастным к появлению данного фильма на трекере. А именно Оля (Lisok) - (за отличный перевод) и Дмитрий Пестриков (за качественную озвучку)
[Профиль]  [ЛС] 

cr24

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 7200

cr24 · 15-Ноя-21 11:37 (спустя 1 час 29 мин., ред. 15-Ноя-21 11:37)

sss777sss - (за релиз) , Оля (Lisok) - (за отличный перевод) и Дмитрий Пестриков - (за качественную озвучку)
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error