Тайна Эсперансы / Un Secreto de Esperanza Страна: Мексика Студия: Creative Works S.A. Жанр: драма, семейный Год выпуска: 2002 Продолжительность: 01:56:48 Перевод: Одноголосый закадровый den904 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Леопольдо Лаборд / Leopoldo Laborde В ролях: Кати Хурадо, Иманол (Иманол Гоенага Марти Ландета), Ана де ла Регера, Хайме Эймерих, Мария Карунна, Ампаро Гарридо, Мишель Корраль, Роберто Кобо, Роберто Тружильо, Густаво Лаборд, Мариана Гаха, Джейми Эймерих Описание: Этот фильм отражает магический реализм Мексики, а также рассказывает по-настоящему трогательную историю о самой невероятной дружбе. Будучи мятежным подростком, выросшим в Мексике в начале 1980-х, Хорхе (Иманол Ландета) подружился с необычной затворницей-пенсионеркой Эсперансой (Хурадо) после того, как прокрался в её дом за футбольным мячом, полагая, что дом заброшен. По мере того, как Хорхе ищет убежища от своих повседневных проблем дома и в школе, он находит покой в компании мудрой старой незнакомки, их связь укрепляется, и Эсперанса учит молодого нарушителя спокойствия ценности жизни и чудесам своего мексиканского наследия. Вскоре после этого Эсперанса скончалась, и юный Хорхе применяет её мудрость и пытается найти наилучшее решение для своей жизненной ситуации. 15 лет спустя, просматривая новости, Хорхе замечает фото своего старого друга, когда репортер скорбно рассказывает о годовщине смерти первой латиноамериканской женщины, получившей Нобелевскую премию по литературе. Отправившись в путешествие в прошлое после посещения мемориала Эсперансы, Хорхе медленно начинает заново открывать для себя ценные уроки, преподанные ему его давно потерянным другом. Доп. информация: Эксклюзив и раритет. Огромное спасибо порталу blizzardkid за исходник. Организация перевода и озвучания - sergeyk888, Сведение звука - zaq-293.
Перевод - Хаматов Анатолий aka jojag Кинопоиск - IMDb Sample Тип релиза: DVDRip Контейнер: MKV Видео: AVC, 720x272 (2.35:1), 24.622 fps, 1354 Kbps. 0.281 bit/pixel Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: Spanish (AC3, 2 ch, 320 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - оригинал
MediaInfo
General General Unique ID : 211805238362209161429499365307628791850 (0x9F5834810A1835D78D0DC3248492282A) Complete name : F:\Документы - UserXP\Мои видеозаписи\НОВОЕ\Тайна Эсперансы Un Secreto de Esperanza (2002) Мексика DVD-Rip\Тайна Эсперансы Un Secreto de Esperanza (2002) DVD-Rip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.55 GiB Duration : 1 h 56 min Overall bit rate : 1 900 kb/s Encoded date : UTC 2021-11-05 18:01:13 Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L2.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 56 min Bit rate : 1 354 kb/s Width : 720 pixels Height : 272 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Variable Frame rate : 24.622 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.281 Stream size : 1.10 GiB (71%) Writing library : x264 core 148 r2643 5c65704 Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=14 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=1650 / vbv_bufsize=1800 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : Spanish Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 187 MiB (12%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 320 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 267 MiB (17%) Language : Spanish Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 55 min Bit rate : 96 b/s Count of elements : 1550 Stream size : 81.4 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 54 min Bit rate : 48 b/s Count of elements : 1438 Stream size : 41.1 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Парни,Вы такие молодцы - и Сергей с переводом и озвучкой, и Анатолий, с переводом, тоже (кто перевел то??).и зак со звукорежиссурой. раз столько людей трудилось скачаю=) Смиотреть, конечно, вначале буду в оригинале, субтитры оригинала преподнесли индусы, им спасибо полагаю, коль Вы его выбрали, он в чем то хорош : )
полагаю, коль Вы его выбрали, он в чем то хорош : ) 
