DmitriiPestriik · 31-Окт-21 12:00(3 года 8 месяцев назад, ред. 31-Окт-21 13:58)
СЧАСТЛИВЫЙ ПОБЕГ / ECHAPPEMENT LIBRE Страна: Франция, Италия, Испания, Германия Жанр: криминальная комедия Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:40:42 Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков) Субтитры: русские (Перевод: rtu777, cineman75, Gianni777, shurikx2005, Nike Freman, Lisok (Lisochek).
Ред.: Дмитрий Пестриков) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Беккер / Jean Becker В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Джин Сиберг, Герт Фрёбе, Рената Эверт, Жан-Пьер Мариель, Диана Лорис, Фернандо Рей, Вольфганг Прайсс, Мишель Бон, Роберто Камардьель, Ксан Дас Болас, Петар Мартинович, Кармен Де Лирио, Фернандо Санчо, Маргарита Хиль, Анри Атталь, Хосе-Мария Каффарель, Рафаэль-Луис Кальво, Жан Фаллю, Джакомо Фурия, Хосе Хаспе, Дж. Мак, Доминик Зарди Описание: Давид Ладислас (Жан-Поль Бельмондо), молодой повеса и любитель «лёгких» денег, зарабатывает на жизнь контрабандой драгоценностей. Очередное задание должно перещеголять все прежние вместе взятые - белоснежный спортивный «Триумф» буквально напичкан золотом. Ставки высокие, но и риск сопоставим. Давид никогда бы не отказался от такого шанса. Его спутницей с особыми полномочиями становится Ольга Селон (Джин Сиберг). Давид начинает ухлёстывать за ней. Но операция практически срывается - в хитроумном плане нашлась червоточина. Давид, не долго думая, решает украсть «золотую машину» у своих хозяев... !!! ПОЛНАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕРСИЯ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/sAF5NsQU3Fklmg Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 1541 kb/s, 704x304, 2.35:1, 25.000 FPS Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : Счастливый побег (1964).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.36 GiB Duration : 1 h 40 min Overall bit rate : 1 940 kb/s Movie name : СЧАСТЛИВЫЙ ПОБЕГ / ECHAPPEMENT LIBRE Director : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, октябрь 2021 г. Law rating : не проходило оценку Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/release Comment : Давид Ладислас (Жан-Поль Бельмондо), молодой повеса и любитель «лёгких» денег, зарабатывает на жизнь контрабандой драгоценностей. Очередное задание должно перещеголять все прежние вместе взятые - белоснежный спортивный «Триумф» буквально напичкан золотом. Ставки высокие, но и риск сопоставим. Давид никогда бы не отказался от такого шанса. Его спутницей с особыми полномочиями становится Ольга Селон (Джин Сиберг). Давид начинает ухлёстывать за ней. Но операция практически срывается - в хитроумном плане нашлась червоточина. Давид, не долго думая, решает украсть «золотую машину» у своих хозяев... Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Simple@L3 Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 40 min Bit rate : 1 541 kb/s Width : 704 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.288 Stream size : 1.08 GiB (79%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 138 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Language : Не определен Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 138 MiB (10%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
100
00:11:19,413 --> 00:11:21,469
Что я должен делать? 101
00:11:22,197 --> 00:11:24,404
Собирайте чемоданы. 102
00:11:24,870 --> 00:11:30,251
За час долетим до Барселоны,
а там встретимся с вашим фотографом. 103
00:11:30,937 --> 00:11:33,742
А потом вы отправитесь в круиз. 104
00:11:34,043 --> 00:11:36,043
И куда? 105
00:11:36,186 --> 00:11:37,729
В Ливан. 106
00:11:37,829 --> 00:11:41,081
Прекрасное место.
И что повезём? 107
00:11:43,370 --> 00:11:44,690
Золото. 108
00:11:44,790 --> 00:11:46,083
Золото? 109
00:11:46,183 --> 00:11:48,210
Очень много золота. 110
00:11:48,470 --> 00:11:52,074
Не просто перевести контрабандой
кучу золота. 111
00:11:52,174 --> 00:11:55,784
Придётся постараться.
Именно за это вам так хорошо платят. 112
00:11:55,884 --> 00:11:58,921
Вы можете сказать как мы его повезём? 113
00:11:59,021 --> 00:12:03,781
В машине... которая будет плыть
на том же судне что и вы. 114
00:12:03,923 --> 00:12:07,543
Итак, нужно торопиться. 115
00:12:10,879 --> 00:12:15,414
А какова моя легенда?
- Культурные связи. 116
00:12:16,525 --> 00:12:19,933
У Вас контракт с издательством 'Фар'. 117
00:12:20,430 --> 00:12:25,458
Подготовка путеводителя
по Среднему Востоку. 118
00:12:25,968 --> 00:12:28,387
Иллюстрированный. Понятно? 119
00:12:36,419 --> 00:12:40,634
Ливан же большой.
Каков наш конечный пункт? 120
00:12:41,019 --> 00:12:44,427
Ваш фотограф знает маршрут.
Огромное спасибо sss777sss за идею отредактировать и озвучить этот фильм,
а также за любезно предоставленный оригинальный диск!
Спасибо за отличную копию и отличный перевод! Понятно, не случайно снова вместе главные герои... Любопытно, что ассистентом у Жана Беккера здесь не кто иной, как Коста-Гаврас. Во как...
Версия то не полная, ибо в испанской есть куски которых нет в этой. Лучше бы "Банановую кожуру" переозвучили, а то в Янкелевиче смотреть невозможно! На "Счастливый побег" и так была отличная озвучка Kenum...