Интервью Бельмондо (04.06.1986) / Interview Belmondo (04.06.1986)
Дата/Год выпуска: 1986
Страна: Франция
Жанр: документальный, кинематограф
Продолжительность: 00:00:45
Перевод: Одноголосый закадровый (
Дмитрий Пестриков)
Доп. инфо о переводе:
Дмитрий Пестриков
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Режиссер: не указан
Описание:
Реакция Жан-Поля Бельмондо после четвертьфинальной игры, в которой сегодня днём выступил швед Микаэль ПЕРНФОРС против Бориса БЕККЕРА:" ... в красивых матчах всегда противоборствуют стильные теннисисты. Швед просто задушил Беккера... Я жду финала Леконт-Лендл, но мы не уверены, что будет именно так...". [общий план] Бельмондо в компании его жены, красавицы Карлос СОТТОМАЙОР.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/QVNfdVnZ5-r1rQ
качество: WEBRip
формат: AVI
Видео: XviD, 2500 kb/s, 720x576, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый)
Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
MediaInfo
General
Complete name : Интервью Бельмондо (04.06.1986).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 15.6 MiB
Duration : 45 s 0 ms
Overall bit rate : 2 900 kb/s
Movie name : Интервью Бельмондо / Interview Belmondo
Director : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, сентябрь 2021 г.
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/release
Comment : Реакция Жан-Поля Бельмондо после четвертьфинальной игры, в которой сегодня днём выступил швед Микаэль ПЕРНФОРС против Бориса БЕККЕРА:" ... в красивых матчах всегда противоборствуют стильные теннисисты. Швед просто задушил Беккера... Я жду финала Леконт-Лендл, но мы не уверены, что будет именно так...". [общий план] Бельмондо в компании его жены, красавицы Карлос СОТТОМАЙОР.
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 45 s 0 ms
Bit rate : 2 499 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.241
Stream size : 13.4 MiB (86%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 44 s 992 ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.03 MiB (7%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Language : Русский
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 44 s 992 ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.03 MiB (7%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Фрагмент русских субтитров
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
Я считаю, что красивые матчи,
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,520
такие как этот
или матч Лендл - Леконт,
например,
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,520
автоматически становятся красивыми.
4
00:00:07,520 --> 00:00:12,520
Как матч Борг против Макинроя,
где было противостояние стилей.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,520
Он был немного похож на бокс.
Они нашли там свою игру
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
и хорошо был виден стиль.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
После хорошей игры Леконта в полуфинале
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
что нас ждёт в финале?
9
00:00:21,520 --> 00:00:24,520
Он должен обойти шведа поскольку
последствия не предсказуемы,
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
но мы не знаем что может случиться...
Особая благодарность sss777sss за помощь в переводе!