Pigy · 27-Авг-21 21:59(4 года 2 месяца назад, ред. 31-Июл-22 09:45)
Симон прощается со своей крайней плотью / Simon sagt Auf Wiedersehen zu seiner Vorhaut Страна: Германия Студия: Element e Filmproduktion Жанр: комедия Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:21:44 Перевод: Одноголосый закадровый tornado Субтитры: русские (Дмитрий Дулов), английские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Вивиан Андерегген / Viviane Andereggen В ролях: Максимилиан Эренрайх, Юрий Вёльш, Флориан Штеттер, Лавиния Вильсон, Мартин Брюкер, Имке Бюхель, Катрин де Леан, Юдит Энгель, Тристан Гёбель, Петер Йордан
Описание: Мальчик Симон родился в семье немецких евреев, и ему не позавидуешь. Его родители весьма своеобразные люди: папа благочинный правоверный иудей, а мама — женщина современная, свободных атеистических нравов и на досуге сочиняет эротические романы. Родители постоянно ссорятся, и с самого рождения сына придерживаются диаметрально противоположных взглядов на его воспитание. Симону через несколько дней исполняется 13 лет, и отец настроен решительно: по религиозной традиции 13 лет — это бар-мицва, вступление мальчика во взрослую жизнь, и он должен сделать обрезание. Мать категорически против, а сам Симон пребывает в противоречивых чувствах, сомнениях и смятении, потому что в их иудейской общине неожиданно появляется новый раввин, и им оказывается обворожительная молодая женщина, в которую Симон без памяти влюбляется... Кинопоиск - IMDb Sample Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1920x1080, 25 fps, 5140 Kbps Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: German (AAC, 2 ch, 126 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - оригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
От переводчика
В фильме много религиозной и медицинской терминологии. В субтитрах я дал короткие пояснения в скобках. Тут примечания немного подробнее. Лучше посмотреть их заранее, чтобы не тормозить во время просмотра фильма.Тора - священная книга иудаизма, в Ветхом завете это "Пятикнижие". Талмуд - свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. Авраамов завет - знамение, договор возвышения, заключённый между Богом и Авраамом. Бог избрал праведного Авраама, чтобы сохранить истинную веру, через его потомство, для всего человечества. Бар-мицва - вступление мальчика во взрослую жизнь. Когда еврейскому мальчику исполняется 13 лет, на него возлагается обязанность соблюдать мицвот — заповеди. Тишрей — месяц начала года в еврейском календаре, приходится на сентябрь—октябрь. Шаббат — память об освобождении из египетского рабства. Суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Шива - семидневный траур. В эти дни скорбящему нельзя работать и выходить из дома, он должен полностью посвятить себя памяти об умершем. Брит-мила - обрезание на иврите. Моэль - специально обученный человек, делающий обрезание. Коттел - Стена Плача на иврите. Лехаим - еврейский тост, буквально: "За жизнь!" Праздник Кущей - один из главных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишрей и продолжается семь дней. Суккот - Праздник Кущей на иврите. И так же называется ритуальный шалаш, который евреи делают в память о скитаниях по Египту. Перпуций - латинское название крайней плоти (prepucium). Риталин - психостимулятор, который в ряде стран прописывают детям при синдроме дефицита внимания и гиперактивности. В России и многих других странах он запрещен, поскольку вызывает привыкание, аналогичное наркотической зависимости.
MediaInfo
General
Unique ID : 189481890915952878656718946362358294494 (0x8E8CE27FDAEBDF4EA768694335ECE7DE)
Complete name : D:\Simon sagt Auf Wiedersehen zu seiner Vorhaut 2015 WEB-DL 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.12 GiB
Duration : 1 h 21 min
Overall bit rate : 5 462 kb/s
Encoded date : UTC 2021-08-26 18:30:27
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 21 min
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Language : German
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (4%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 21 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Language : German
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Kapitel 1
00:05:26.320 : en:Kapitel 2
00:10:53.039 : en:Kapitel 3
00:16:26.399 : en:Kapitel 4
00:21:54.598 : en:Kapitel 5
00:29:55.397 : en:Kapitel 6
00:32:45.037 : en:Kapitel 7
00:38:08.636 : en:Kapitel 8
00:43:36.636 : en:Kapitel 9
00:49:02.636 : en:Kapitel 10
00:54:31.556 : en:Kapitel 11
00:59:56.396 : en:Kapitel 12
01:05:23.595 : en:Kapitel 13
01:10:51.915 : en:Kapitel 14
