Герои Форт-Уорта / Gli eroi di Fort Worth / Возмездие на перевале Уичита / Vergeltung am Wichita-Pass (Альберто Де Мартино / Alberto De Martino) [1965, Италия, Испания, вестерн, DVDRip] + Sub Rus + Original Spa

Страницы:  1
Ответить
 

qwertyus

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 347


qwertyus · 19-Авг-21 18:05 (4 года 1 месяц назад)

Герои Форт-Уорта / Gli eroi di Fort Worth / Возмездие на перевале Уичита / Vergeltung am Wichita-Pass
Страна: Италия, Испания
Жанр: вестерн
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:35:23
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские - qwertyus
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Режиссер: Альберто Де Мартино / Alberto De Martino
В ролях: Эдмунд Пурдом, Пол Паджет, Ида Галли, Моника Рандаль, Исарко Раваиоли, Эдуардо Фахардо, Томас Бланко, Анхель Алонсо, Хосе Марко, Умберто Рахо
Описание: Во время Гражданской войны в США отряд южан вступает в союз с индейцами апачи с целью уничтожить гарнизон северян, дислоцированный в Форт-Уорте, и тем самым позволить конфедератам бежать в Мексику и заключить союз с императором Максимилианом.
Доп. информация: В сети есть несколько вариантов этого фильма под разными названиями.
Сэмпл: http://sendfile.su/1616446
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4 Visual at 1 997 Kbps, 720 x 304 at 24.000 fps
Аудио: MP3 at 192 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Образец субтитров
6
00:02:05,828 --> 00:02:07,469
Стой. Все на выход.
7
00:02:14,120 --> 00:02:17,360
Не беспокойтесь, мисс Нелли.
Я майор Форсайт.
8
00:02:17,880 --> 00:02:20,572
Вы должны остановиться в Пасо Уичито.
9
00:02:21,720 --> 00:02:26,862
Вы будете работать в салуне
в ожидании наших новостей, ясно?
10
00:02:31,703 --> 00:02:33,567
Будьте спокойны. Все будет хорошо.
11
00:02:34,894 --> 00:02:36,294
Эта шутка обойдется вам дорого.
12
00:02:52,913 --> 00:02:54,921
- Вы его знаете?
- Нет.
13
00:02:55,824 --> 00:02:56,744
Думаю, да.
14
00:02:57,545 --> 00:02:58,825
Это майор Форсайт.
15
00:02:59,763 --> 00:03:02,925
Соберите свои вещи и находитесь
в моем распоряжении, мисс.
16
00:03:03,646 --> 00:03:05,479
Я хочу знать, кто вы.
17
00:03:13,004 --> 00:03:15,508
Эти чертовы южане повсюду.
18
00:03:16,778 --> 00:03:18,634
И никто не знает, где они прячутся.
19
00:03:30,449 --> 00:03:33,202
Почему бы нам не уехать? Меня ждут.
20
00:03:33,650 --> 00:03:36,395
Поехали, нам тут нечего делать.
Они все умерли.
21
00:03:56,340 --> 00:03:57,955
Рад вас видеть, господа.
22
00:03:58,601 --> 00:04:02,028
Видя, что вы не приходите,
я начал испытывать определенный страх.
23
00:04:02,228 --> 00:04:04,564
- Были ли у вас какие-либо затруднения?
- Да, господин генерал.
24
00:04:04,764 --> 00:04:09,501
Мы должны были спрятаться,
чтобы северяне не нашли нас.
25
00:04:09,801 --> 00:04:13,287
- А вы, майор?
- Я потратил время на то,
чтобы доставить пушки.
26
00:04:13,587 --> 00:04:15,761
Чтобы доставить пушки,
нам пришлось творить чудеса.
27
00:04:15,961 --> 00:04:18,488
- Надеюсь, привезли их все.
- Все.
28
00:04:18,688 --> 00:04:21,024
Без пушек я немного нервничаю.
29
00:04:21,224 --> 00:04:23,993
Это потому, что я всегда был
артиллерийским офицером.
30
00:04:24,560 --> 00:04:27,520
Вот мы все и собрались с орудиями, повозками,
31
00:04:28,040 --> 00:04:29,980
и небольшим количеством имеющегося снабжения.
32
00:04:30,180 --> 00:04:32,420
Наша позиция такова.
MediaInfo

General
Complete name : H:\Gli.Eroi.di.Fort.Worth.1965.Vergeltung.am.Wichita-Pass\Gli.Eroi.di.Fort.Worth.1965.Vergeltung.am.Wichita-Pass.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1 h 35 min
Overall bit rate : 2 198 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 1 997 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.380
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 63
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 35 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

hel_ka1967

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1699

hel_ka1967 · 05-Дек-21 09:59 (спустя 3 месяца 16 дней)

Очень странная смесь комедии и драмы и мне весь просмотр казалось, что я уже видел этот фильм.
Перевод годиться только для ознакомления.
Беседа профессиональных военных перед обсуждением плана действий:
скрытый текст
21
00:03:56,340 --> 00:03:57,955
Рад вас видеть, господа.
22
00:03:58,601 --> 00:04:02,028
Видя, что вы не приходите,
я начал испытывать определенный страх.
23
00:04:02,228 --> 00:04:04,564
- Были ли у вас какие-либо затруднения?
- Да, господин генерал.
24
00:04:04,764 --> 00:04:09,501
Мы должны были спрятаться,
чтобы северяне не нашли нас.
25
00:04:09,801 --> 00:04:13,287
- А вы, майор?
- Я потратил время на то,
чтобы доставить пушки.
26
00:04:13,587 --> 00:04:15,761
Чтобы доставить пушки,
нам пришлось творить чудеса.
27
00:04:15,961 --> 00:04:18,488
- Надеюсь, привезли их все.
- Все.
28
00:04:18,688 --> 00:04:21,024
Без пушек я немного нервничаю.
29
00:04:21,224 --> 00:04:23,993
Это потому, что я всегда был
артиллерийским офицером.
30
00:04:24,560 --> 00:04:27,520
Вот мы все и собрались с орудиями, повозками,
31
00:04:28,040 --> 00:04:29,980
и небольшим количеством имеющегося снабжения.
32
00:04:30,180 --> 00:04:32,420
Наша позиция такова.
А уж сцену смерти полковника перевод превращает из драмы в полный фарс:
скрытый текст
708
01:13:17,792 --> 01:13:20,412
Майор, простите меня,
но я вынужден оставить вас.
709
01:13:20,932 --> 01:13:23,132
У меня есть обязательство,
которое я не могу не выполнить.
710
01:13:23,652 --> 01:13:27,212
- Пожалуйста, полковник, не нервничайте.
- Позвольте мне продолжить, я вас умоляю.
711
01:13:28,612 --> 01:13:31,252
Вы когда-нибудь видели
смерть вождя индейцев?
712
01:13:32,012 --> 01:13:33,692
Незадолго до, скажем, его ухода,
713
01:13:34,292 --> 01:13:36,772
танцы внезапно прекращаются,
714
01:13:37,292 --> 01:13:39,212
и наступает большая тишина,
715
01:13:40,132 --> 01:13:41,692
как теперь.
716
01:13:42,212 --> 01:13:44,352
Эта идея позабудется после вашего отдыха.
Кто такой Кантриль? Не знаю, зачем создатели фильма приплели сюда Уильяма Квантрилла, но зачем-то они это сделали...
qwertyus
Предвидя ваше возмущение, скажу: я не умею переводить фильмы, но свою работу делаю профессионально, и иногда за бесплатно, поэтому имею право критиковать того, кто гонит халтуру. Либо - хорошо, либо - никак. Даже из благотворительности.
И всё же, не могу не сказать спасибо. Иначе мне бы вообще не посмотреть этот фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

VICTOR PODOLAN

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 191


VICTOR PODOLAN · 11-Янв-22 11:56 (спустя 1 месяц 6 дней)

Вот бы кто нибудь перевёл этот спагетти вестерн! Люблю смотреть когда "макаронный" вестерн смотрится как классический Американский! Будем ждать. И благодарны будут многие....
[Профиль]  [ЛС] 

hel_ka1967

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1699

hel_ka1967 · 11-Янв-22 17:25 (спустя 5 часов)

VICTOR PODOLAN писал(а):
82580418Вот бы кто нибудь перевёл этот спагетти вестерн!
VICTOR PODOLAN
Вы же умеете писать, значит грамотны. Читайте:
qwertyus писал(а):
81860125Перевод: Субтитры
Фильм уже переведён.
[Профиль]  [ЛС] 

VICTOR PODOLAN

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 191


VICTOR PODOLAN · 24-Янв-22 17:51 (спустя 13 дней, ред. 24-Янв-22 17:51)

hel_ka1967 писал(а):
82581845
VICTOR PODOLAN писал(а):
82580418Вот бы кто нибудь перевёл этот спагетти вестерн!
VICTOR PODOLAN
Вы же умеете писать, значит грамотны. Читайте:
qwertyus писал(а):
81860125Перевод: Субтитры
Фильм уже переведён.
Прошу прощение. Я не правильно выразил свои мысли. Хотел сказать что субтитры читать не все захотят. Я лично читал, но периодично отвлекался на картинку. Кто ещё бы начитал этот перевод? Пусть даже хоть SATKUR как нибудь! А так Спасибо Большое и за субтитры!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error