vitolinform · 13-Авг-21 02:08(4 года 1 месяц назад, ред. 13-Авг-21 08:26)
Сын в отца / Каков отец, таков и сын
Soshite chichi ni naru / Like Father, Like Son
そして父になるСтрана: Япония Студия: Amuse, Bun-Buku, Fuji Television Network Жанр: Драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:00:55 Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) | Юрий Сербин Перевод 2: Одноголосый закадровый | D.I.M. Субтитры: английские, русские (Murasaki, Kotobastia-Yaguarundi), японские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Хирокадзу Корээда / Hirokazu Koreeda В ролях:
Масахару Фукуяма, Матико Оно, Ёко Маки, Рири Фрэнки, Кэйта Ниномия, Сёгэн Хван, Юри Накамура, Кадзуя Такахаси, Ёсида Ё, Пьер Таки Описание:
Одержимый мечтой об успешной карьере архитектор Рёта, его молодая жена и 6-летний сын кажутся идеальной семьей. Но герой теряет все жизненные ориентиры в тот день, когда узнает, что в роддоме, где родился его сын, подменили двух младенцев. Мальчик, которого Рёта с женой воспитывали, им не родной, а их собственный ребенок растет в семье со скромным достатком. || IMDb || КиноПоиск || Скачать сэмпл || TMDb || Каннский кинофестиваль, 2013 год Победитель:
- Приз жюри
- Приз экуменического (христианского) жюри - особое упоминание Номинации:
- Золотая пальмовая ветвь Азиатская киноакадемия, 2014 год Номинации:
- Лучшая мужская роль (Масахару Фукуяма)
- Лучший режиссер (Хирокадзу Корээда)
- Лучший дебют (Кэйта Ниномия) Сан-Себастьян, 2013 год Победитель:
- Приз зрительских симпатий Waki.TVТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 29527 kbps, 1920x1080 (16:9), 23,976 fps, 0.594 bit/pixel, High@L4.1 Аудио 1: 48 kHz, DTS-HD MA, 6 ch, ~3440 kbps, 24 bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) | Авторский одноголосый (Юрий Сербин) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Одноголосый закадровый (D.I.M.) Аудио 3: 48 kHz, DTS-HD MA, 6 ch, ~3461 kbps, 24 bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) | Японский Формат субтитров: английские, японские - prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | русские, английские - softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 34390067320300628501639618343842814893 (0x19DF493A30C222043692C0C0D3C71BAD) Полное имя : D:\Like.Father.Like.Son.2013.1080p.BluRay.Remux.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 31,0 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 0 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 36,7 Мбит/сек Название фильма : Сын в отца / Каков отец, таков и сын / Soshite chichi ni naru / Like Father, Like Son (2013) Дата кодирования : UTC 2021-08-12 22:24:40 Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Attachments : poster.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 2 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 2 кадра Параметр GOP формата : M=1, N=10 Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 29,5 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.594 Размер потока : 24,9 Гбайт (80%) Заголовок : Like.Father.Like.Son.2013.1080p.BluRay.Remux Язык : Japanese Default : Да Forced : Да Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 440 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,91 Гбайт (9%) Заголовок : AVO, Юрий Сербин Язык : Russian Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 166 Мбайт (1%) Заголовок : VO, D.I.M. Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 2 ч. 0 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 461 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 2,92 Гбайт (9%) Заголовок : Japanese Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 57 м. Битрейт : 73 бит/сек Count of elements : 1316 Размер потока : 63,2 Кбайт (0%) Заголовок : Murasaki, Kotobastia-Yaguarundi Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 39 бит/сек Count of elements : 1211 Размер потока : 33,3 Кбайт (0%) Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 28,5 Кбит/сек Count of elements : 2614 Размер потока : 23,7 Мбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 8 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 59 м. Битрейт : 243 Кбит/сек Count of elements : 8242 Размер потока : 208 Мбайт (1%) Язык : Japanese Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:05:09.518 : en:00:05:09.518 00:10:16.950 : en:00:10:16.950 00:15:56.330 : en:00:15:56.330 00:22:52.663 : en:00:22:52.663 00:29:49.788 : en:00:29:49.788 00:35:37.635 : en:00:35:37.635 00:43:56.175 : en:00:43:56.175 00:48:02.671 : en:00:48:02.671 00:55:41.421 : en:00:55:41.421 01:01:15.463 : en:01:01:15.463 01:08:10.461 : en:01:08:10.461 01:16:07.146 : en:01:16:07.146 01:19:41.068 : en:01:19:41.068 01:24:51.086 : en:01:24:51.086 01:28:43.985 : en:01:28:43.985 01:38:36.327 : en:01:38:36.327 01:45:04.048 : en:01:45:04.048 01:51:29.349 : en:01:51:29.349 01:56:53.506 : en:01:56:53.506
Скриншоты
Информация о переводе
Цитата:
• Перевод Юрия Сербина осуществлен в рамках проекта "Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики" совместно с E180 и TeamHD.
• Спонсоры Rutracker: evgeniy.babushkin, a_gressor, Norma_1981, tsiboul, insect13, AEfimoff, hmster2017, degrxcvhtr, Kyle.
• Спонсоры E180: empireisky, chontvari, planshetist, barvinok13, luka69, Redlline, Dervish, ultrajeka, Roman Lee, kabukiman, denis_mgn_1987, zeleniy, 2vova2.
• Спонсоры TeamHD: Render71, zlodei24, camarada, mvch73, neveronizuka, Minato007, digitus, unitedbits, svistas, GummyBear, Wise_Master.
• Автор темы и организатор процесса перевода - Render71.
•| TeamHD id=21803 |
