vitolinform · 07-Авг-21 05:12(4 года 1 месяц назад, ред. 12-Авг-21 07:09)
Товарищи. Почти история любви / Сладкая как мед
Tian mi mi / Comrades, Almost a Love Story
甜蜜蜜Страна: Гонконг Студия: Golden Harvest Company, Golden Movies International, UFO Жанр: Мелодрама, драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:55:54 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) | STEPonee Субтитры: английсие, китайские, русские (julz_nsk) Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Питер Чан / Peter Chan В ролях:
Мэгги Чун, Леон Лай, Эрик Цан, Кристи Ян, Кристофер Дойл, Джо Чун, Ирэн Цу, Юе Тинг, Мишель Гэбриел, Джейн Чои Описание:
Ли Шьяо-Джун и Ли Чьяо приехали в Гонконг из Китая в один день, на одном поезде, в одном вагоне, но познакомились только спустя несколько месяцев – Ли Чьяо взяла на себя «заботу» о наивном провинциале, который так и не понял стиля жизни в Гонконге. Они становятся друзьями, а через некоторое время оказываются в одной постели, но их роман будет развиваться непросто – у Ли Шьяо-Джуна в деревне осталась невеста, а амбиции Ли Чьяо простираются куда дальше, чем может заглянуть ее новый друг. Оригинальное название фильма Tian mi mi - Сладкая как мед. Это не случайно. Так называется песня Терезы Тенг, которую обожал весь Китай. Песни Терезы Тенг – фон, на котором разворачиваются события фильма. Когда идут заключительные титры фильма, Леон Лай поет Tian mi mi. Фильм Tian mi mi имел огромный успех, поэтому в музее мадам Тюссо в Гонконге есть восковая фигура Леона Лая в образе Ли Сяоцзюня. || IMDb || КиноПоиск || Скачать Сэмпл || Перевод и русские субтитры: julz_nsk Озвучено студией: STEPonee Роли озвучивали: Илья Хайко, Наталья Агаркова Тайминг: Мария Леонидова Работа со звуком и монтаж: Юрий Балякин Заказ озвучивания: vitolinform Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 23000 kbps, 1920x1080 (16:9), 24,000 fps, 0.462 bit/pixel, High@L4.1 Аудио 1: 48 kHz, DTS-HD MA, 6 ch, 2148 kbps 16 bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) | Двухголосый закадровый (STEPonee) Аудио 2: 48 kHz, DTS-HD MA, 6 ch, 2168 kbps 16 bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) | Китайский Формат субтитров: китайские, английские - prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) | русские, английские - softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 3784781980461432514021517641250626055 (0x2D8EC28A071BFBC5C25F55454EDDA07) Полное имя : D:\Comrades.Almost.a.Love.Story.1996.BluRay.Remux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 22,2 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 55 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 27,3 Мбит/сек Название фильма : Comrades.Almost.a.Love.Story.1996.1080p.BluRay.Remux Дата кодирования : UTC 2021-08-06 21:09:51 Программа кодирования : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Обложка : Yes Attachments : cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр GOP формата : M=3, N=24 Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 55 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 23,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 28,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.462 Размер потока : 18,6 Гбайт (84%) Заголовок : Товарищи: Почти история любви / Tian mi miv / Comrades, Almost a Love Story (1996) Язык : Chinese Default : Да Forced : Да Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 55 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 148 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,74 Гбайт (8%) Заголовок : DVO, STEPonee Язык : Russian Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 55 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2 168 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,76 Гбайт (8%) Заголовок : Chinese Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 53 м. Битрейт : 71 бит/сек Count of elements : 1298 Размер потока : 59,3 Кбайт (0%) Заголовок : julz_nsk Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 41 бит/сек Count of elements : 1409 Размер потока : 34,2 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 27,9 Кбит/сек Count of elements : 2622 Размер потока : 22,5 Мбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 7 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 27,4 Кбит/сек Count of elements : 2622 Размер потока : 22,1 Мбайт (0%) Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 8 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 52 м. Битрейт : 27,6 Кбит/сек Count of elements : 2622 Размер потока : 22,2 Мбайт (0%) Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:09:12.583 : en:00:09:12.583 00:17:02.583 : en:00:17:02.583 00:31:25.625 : en:00:31:25.625 00:39:01.000 : en:00:39:01.000 00:47:17.000 : en:00:47:17.000 00:57:34.000 : en:00:57:34.000 01:04:37.750 : en:01:04:37.750 01:12:40.667 : en:01:12:40.667 01:21:50.458 : en:01:21:50.458 01:36:12.083 : en:01:36:12.083 01:45:32.292 : en:01:45:32.292
Скриншоты
Исходник
Disc Title: Tian.mi.mi.1996.1080p.KOR.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TAiCHi Disc Size: 23.268.688.099 bytes Protection: AACS BD-Java: No Playlist: 00001.MPLS Size: 23.207.147.520 bytes Length: 1:55:54.666 Total Bitrate: 26,70 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 23000 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: Chinese / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2168 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Subtitle: English / 27,083 kbps Subtitle: Chinese / 26,633 kbps Subtitle: Chinese / 26,761 kbps Subtitle: Korean / 22,712 kbps
82677108Русские субтитры сильно опережают видео: смотрим одну сцену, а текст уже к другой.
Решил вернуться к этому фильму. Надо замедлить воспроизведение субтитров на 34 секунды, в 40-ых минутах чуть уменьшить до 33, ок. 70 минуты до 32, ок. 83 до 31. При этом в VLC-плеере наблюдается глюк, что надо подождать эти самые полминуты, пока субтитры начнут показываться. То есть нельзя перематывать немного назад или немного вперёд, иначе придётся каждый раз ждать по тридцать с небольшим секунд, пока субтитры снова появятся на экране. Раньше с таким не сталкивался, но мне и не приходилось настолько сильно двигать субтитры.
