Заканчивая школу / Finishing School (Уонда Тачок, Джордж Николс-мл. / Wanda Tuchock, George Nicholls, Jr.) [1934, США, драма, DVDRip] VO (Grampy) + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Grampy

Top Seed 04* 320r

Стаж: 4 года 10 месяцев

Сообщений: 1005

Grampy · 24-Июл-21 15:36 (3 года 11 месяцев назад, ред. 08-Дек-21 12:34)

Заканчивая школу / Finishing School
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:13:13
Перевод: Одноголосый закадровый Grampy
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Уонда Тачок, Джордж Николс-мл. / Wanda Tuchock, George Nicholls, Jr.
В ролях: Фрэнсис Ди (Frances Dee), Билли Берк (Billie Burke), Джон Холлидэй (John Halliday), Джинджер Роджерс (Ginger Rogers), Бейла Бонди (Beulah Bondi), Сара Хэйден (Sara Haden)
Описание: Вирджиния Рэдклифф зачислена в эксклюзивную школу Крокетт-Холл своей матерью с согласия ее богатого отца-бизнесмена. Мисс Ван Алстайн, глава школы, сообщает новой ученице о строгих правилах поведения в Крокетт-Холле, но новая соседка Вирджинии по комнате, Сесилия Феррис, вскоре открывает ей глаза. Ван Алстайн и остальным сотрудникам на самом деле наплевать, чем занимаются девушки, пока это не станет достоянием общественности и не запятнает репутацию школы...
Доп. информация: За исходный материал благодарим leoder
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/-m531t-XtCWY6g
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 1 800 Kbps, 640x480, 4:3, 23.976 fps
Аудио: AC-3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
Аудио 2: MPEG Audio, MP3, 160 Kbps, 48.0 KHz, 2 channels
MediaInfo

General
Complete name : G:\Finishing School (1934)_RU_EN_Grampy.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.11 GiB
Duration : 1h 13mn
Overall bit rate : 2 166 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 13mn
Bit rate : 1 800 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.244
Stream size : 943 MiB (83%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 101 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 13mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 83.8 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
И как всегда о названии
"Оканчивая школу" или "Окончание школы" на первый взгляд более грамотно, но здесь именно "Заканчивая", и не иначе.
Кстати, в испанском прокате фильм назвали "Las rebeldes del internado " - Повстанцы из интерната

а во французском - "Filles d'Amerique" - Американские девушки. (Ох уж эти американки )
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Elviro

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 40

Elviro · 25-Июл-21 19:06 (спустя 1 день 3 часа)

Еще один фильм в копилочку Джинджер Роджерс! Огромное спасибо за перевод и озвучку
[Профиль]  [ЛС] 

grecofu

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 6363

grecofu · 27-Июл-21 01:17 (спустя 1 день 6 часов, ред. 27-Июл-21 01:17)

Grampy
Спасибо. С удовольствием посмотрел этот фильм. Эдакий амер.пансион благородных девиц... где благородством и не пахнет
А вот в душе юной Вирджинии... истинное благородство и чистота. Конфликт неизбежен. И всё могло закончиться трагедией... но рядом вовремя оказался любящий человек. И отец Вирджинии оказался молодцом..............
Мне очень понравилась эта актриса, Фрэнсис Ди. В этой роли юной девушки она... само очарование
Я впервые, вроде, познакомился с этой актрисой. Попробую глянуть и другие фильмы с её участием
И рад, что и в жизни Фрэнсис Ди всё, похоже, сложилось удачно: счастливый брак, дети... Разве не это главное?
И ещё об этом "пансионе": почему-то вспомнился фильм "Пролетая над гнездом кукушки" (та же тюрьма... и в названиях деепричастия: пролетая... заканчивая...............
И не могу не сказать о прекрасном закадровом переводе, Вы, многоуважаемый Grampy, на мой взгляд, обладаете удивительным качеством: Ваш перевод как бы растворяется, сливается с фильмом. Настолько, на мой взгляд, он гармоничен и органичен...
Это особый дар. Спасибо
скрытый текст
Хотелось бы побольше хороших фильмов с Вашим переводом. С уважением
Блин! Хачу "Плейбой из Парижа", 1930 (с М.Шевалье и Фрэнсис Ди в главных ролях.............................
а местный Поиск даёт дырку от бублика.............................
Многоуважаемый Grampy! Не осчастливите?
Grampy
Не нашёл на трекере след.фильмов с Ди:
Американская трагедия 1931
Весёлый обман 1935
А это https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4940880 не озвучено
А Вы говорите, что всё уже переведено. Дерзайте!
[Профиль]  [ЛС] 

stromyn

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 1609


stromyn · 31-Июл-21 18:27 (спустя 4 дня, ред. 31-Июл-21 18:27)

Спасибо за фильм!
Присоединяюсь ко всем хорошим отзывам. Правда, Фрэнсис Ди... прекрасная актриса, но лучшие эпизоды фильма - это Джинджер Роджерс.
И она поначалу сыграла довольно много таких небольших ролей, ещё смотреть и смотреть.
И насчёт "Кукушки"... Сравнение, конечно, крутое, но что-то в этом есть. Не случайно, видимо, "Хейс" картину запретил - чуть-чуть не успели...
[Профиль]  [ЛС] 

grecofu

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 6363

grecofu · 31-Июл-21 21:13 (спустя 2 часа 46 мин.)

Просмотрел неск.фильмов с участием Ф.Ди............. но запомню её такой, как увидел её в этом фильме
А ещё рад, что Фрэнсис в 1954 году бросило этот кинобизнес..... и посвятила себя мужу и детям. Причём, жили на ранчо и разводили лошадей. И дожила Фрэнсис до 94. Браво!
А ведь даже в 1951 она ещё была удивительно хороша
[Профиль]  [ЛС] 

gggggennadij

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 4163


gggggennadij · 09-Июл-22 21:29 (спустя 11 месяцев)

Спасибо. Согласен с grecofu - И не могу не сказать о прекрасном закадровом переводе. Не согласен с stromyn - но лучшие эпизоды фильма - это Джинджер Роджерс. Она не особо заметна. На заднем плане. Мама переигрывает. Хвалить фильм не буду.
[Профиль]  [ЛС] 

Bandoliero

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 982

Bandoliero · 07-Мар-23 23:03 (спустя 7 месяцев)

Хороший, умный фильм. Лично для меня примечателен тем, что открыл новую интересную актрису - Фрэнсис Ди и теперь, как и уважаемый grecofu, с удовольствием познакомлюсь с ее творчеством. Ну и, конечно, личные симпатии Джинджер Роджерс.
[Профиль]  [ЛС] 

geroyasfalta

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 403

geroyasfalta · 05-Апр-23 00:43 (спустя 28 дней, ред. 05-Апр-23 00:43)

Фильм понравился! Мерзкая старуха просто отвратительна-врезал бьі ей по морде,за такое отношение к девушкам. Главньій герой вьізьівает уважение! Спасибо Гремпи за озвучку!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error