Наша эра / Калиюга / Машинная эра, или «Век Кали» / Железный век / Kalyug
Страна: Индия
Жанр: драма, "параллельное кино"
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 02:27:46
Перевод: Одноголосый закадровый - (
soso4eg)
Субтитры: Русские - (
kasmevaade)
Оригинальная аудиодорожка: Хинди
Режиссер: Шьям Бенегал / Shyam Benegal
Продюсер: Шаши Капур
В ролях: Шаши Капур, Анант Наг, Радж Баббар, Рекха, Кхулбхушан Кхарбанда, Суприя Патхак, Сушма Сетх, Амриш Пури, Акаш Кхурана, Виктор Банерджи, Рима Лагу и др.
Описание: В основе сюжета фильма война между двумя семьями. Их генеалогия подробно представлена в самом начале картины.
Патриархи семьи: братья Рамчанд и Бхишанчанд. Они основали семейный бизнес. Бхишанчанд посвятил жизнь воспитанию двоих сыновей брата после его смерти.
Кхубчанд (старший сын) родил двоих сыновей: Дханраджа (Виктор Банерджи) и Сандипраджа (Акаш Кхурана). Назовем их игроками команды № 1.
Пуранчанд (младший) родил троих сыновей: Дхарамраджа (Радж Баббар), Балраджа (Кхулбхушан Кхарбанда) и Бхаратраджа (Анант Наг). Это игроки команды № 2.
Первоначально, главный нападающий в игре - Каран (Шаши Капур), игрок команды № 1. Он сирота, которого воспитал дедушка Бхишанчанд. Но тайна происхождения Карана сыграет немаловажную роль в разворачивающейся драме.
Грязная игра в бизнесе превращает скрытую вражду в ненависть. Несмотря на посреднические усилия Бхишанчанда, ситуация выходит из-под контроля. События принимают трагический оборот. Балрадж (игрок команды № 2) становится причиной смерти Сандипраджа (игрок команды № 1). Не преднамеренно, но, как известно, «око за око». Месть и ненависть способны завести далеко. Возврата не будет. Машина смерти запущена.
Доп. инфо от переводчика
Сюжет фильма перекликается с сюжетом древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Подводные течения фильма будут понятны тем, кому хорошо знаком его сюжет. Параллели героев фильма с героями Махабхараты просматриваются уже в генеалогическом древе в начале фильма.
Неосведомленные вполне могут пропустить прозрачные намеки сценаристов и режиссера. А их множество, как отмечает критика. Затаенные чувства героев иногда всего лишь незаметным оттенком проскальзывают на экране. А если вслушаться, то нельзя не заметить многократно повторяемые рефреном сентенции. К примеру, один из героев постоянно твердит «Это предел!» (вариант «Это уж слишком!»), а другой «что случилось, то случилось». Возможно, это всего лишь характеристика героев, а может нечто большее, корни которого следует искать в эпосе.
Музыкальное сопровождение фильма. Музыка за кадром часто предвосхищает события, и добавляет недостающие звенья мозаики.
Обилие действующих лиц только вначале усложняет восприятие общей картины событий. Братья в обеих семьях несхожи между собой, характер каждого из них представлен так, что сразу расставляет игроков по местам. Жены братьев живут в тени своих мужей. Их браки не более чем удачное вложение денег, но пары составлены н е в е р н о. А потому их удел наблюдать за страшной неотвратимостью происходящего. Картина краха обеих семей в финале напоминает пепелище.
IMDb |
Кинопоиск
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: X264, 640х448, 23.976 fps, 591 kbps [
отсюда]
Аудио #1: AC3, 48 kHz, 2 ch, 224 kbps [Russian]
Аудио #2: AAC, 48 kHz, 64 kbps, 2.0 [Hindi]
Релиз от:
Большое спасибо kasmevaade за исходный файл и перевод субтитров
Сэмпл / Sample
MI
General
Unique ID : 104655737281447901307851473378450798381 (0x4EBBF63A5FE8CF6FDD22CFA00F4EF72D)
Complete name : F:\[HDTV]\Zheleznij.Vek.1981.VO.DVDRip.x264.BwTorrents.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 930 MiB
Duration : 2 h 27 min
Overall bit rate : 880 kb/s
Encoded date : UTC 2021-07-10 11:23:24
Writing application : mkvmerge v21.0.0 ('Tardigrades Will Inherit The Earth') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 27 min
Bit rate : 591 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 448 pixels
Display aspect ratio : 1.429
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.086
Stream size : 623 MiB (67%)
Title : Железный век (Наша эра)
Writing library : x264 core 80 r1376M 3feaec2
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=2 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=591 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.10
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 27 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -42 ms
Stream size : 237 MiB (25%)
Title : VO | soso4eg
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2 h 27 min
Bit rate : 64.0 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 kHz / 22.05 kHz
Frame rate : 21.533 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -42 ms
Stream size : 67.6 MiB (7%)
Language : Hindi
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 51 s 741 ms
Bit rate : 110 b/s
Count of elements : 13
Stream size : 716 Bytes (0%)
Title : Songs | kasmevaade
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 25 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 1373
Stream size : 74.2 KiB (0%)
Title : Full | kasmevaade
Language : Russian
Default : No
Forced : No
