Магда · 03-Май-21 19:16(4 года 4 месяца назад, ред. 03-Май-21 23:29)
Вальс бродяги / Kulkurin valssi Страна: Финляндия Студия: Suomen Filmiteollisuus Oy Жанр: музыкальный, комедия, мелодрама Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:39:53 Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Северный; в субтитры на песни добавлен также фрагмент на французском, переведённыйLisok), английские, финские, шведские Оригинальная аудиодорожка: финский Режиссер: Тойво Ялмари Сярккя / Toivo Jalmari Särkkä Композитор: Жорж де Годзинский / George de Godzinsky В ролях: Тауно Пало / Tauno Palo ... Арнольд, барон Анса Иконен / Ansa Ikonen ... Хелена Регина Линнанхеймо / Regina Linnanheimo ... Росинка, цыганка Ялмари Ринне / Jalmari Rinne ... Мирго, старый цыган
Уно Викстрем / Uno Wikström ... принц Аверцеев
Йорма Нортимо / Jorma Nortimo ... Эрик, жених Хелены
Топпо Элонпера / Toppo Elonperä ... Джулиус Майер, директор цирка
Вилхо Аувинен / Vilho Auvinen ... Федя, цыганский музыкант
Оскар Тенгстром / Oscar Tengström ... отец Хелены
Ида Аппелберг / Ida Appelberg ... мать Хелены
Вепна Пипониус / Verna Piponius ... гувернантка
Лайла Рихте / Laila Rihte ... Стиина
Эльза Ранталаинен / Elsa Rantalainen ... мать Арнольда Описание: 19-й век. Санкт-Петербург.Арнольд, финский барон, играет в карты с русским офицером, выигрывает и швыряет деньги прислуге. Русский возмущен, что ему не предоставили возможность отыграться, к тому же дама, небезразличная обоим, дарит свою благосклонность финну. Русский офицер вызывает барона на дуэль. Финн честно побеждает, несмотря на то что русский выстрелил раньше чем закончился отсчет. Друзья советуют барону бежать. Арнольд возращается в Финляндию и присоединяется сначала к циркачам, потом к цыганам, а потом, странствуя по дорогам в образе бродяги, встречает прекрасную знатную девушку Хелену и влюбляется в неё... Дополнительная информация: Тауно Пало и Анса Иконен вместе сыграли в 12 фильмах, большинство из которых — комедии. Хотя они и не состояли в отношениях в реальной жизни, зрители запомнили их как золотую пару финского кино.
* БиографияТауно Пало - https://ru.wikipedia.org/wiki/Тауно_Валдемар_Пало
* БиографияАнсы Иконен - https://ru.wikipedia.org/wiki/Иконен,_Анса
* "Загадочная Анса"(статья про Ансу Иконен) - https://inosmi.ru/world/20131229/216134763.html
ДРУГИЕ ПОСТЕРЫ, ФОТО
IMDbКиноПоискФинское кино / Кинематограф Финляндии / Suomalaiset elokuvatБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Покупка диска Blu-ray: Магда, Lafajet, jasenka, cementit, exact, leoder, Ugo927, борюська Перевод фильма на русский - Северный Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene Работа со звуком - AlekceyR76Спасибо Lisok за перевод фрагмента на французском (Гувернантка читает модную в те времена французскую писательницу Анри Гревиль, которая писала любовные романы в основном о России. Конкретно этот отрывок - из "Доси".)В начале 50 секунд идут тёмный экран и музыка, потом начинается собственно фильм.В фильме осталась одна непереведённая песня на финском(00:34:49-00:35:22), которой не было в DVDRip и на которую нет никаких субтитров. На эту песню я не нашла переводчика с финского со слуха. А в оригинальные финские (и в шведские тоже) субтитры издатель блюра (по непонятным для меня причинам) эту песню не записал.Сэмпл: http://sendfile.su/1605362 Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 18000 kbps, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps Аудио 1 : DTS-HD / 2.0 / 48 kHz / 1661 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) (русский одноголосый закадровый перевод) - Eugene Greene Аудио 2: FLAC, 48 KHz, 2 ch., 310 Kbps (оригинальная финская звуковая дорожка)
Доп. информация по релизу
К ремуксу, производному от диска VLMedia Oy, добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры (полные и только на песни) и английские субтитры. Сохранены главы исходного диска.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 231865437577825765446586279309512004518 (0xAE6FA8AFA23DB7D697DC2F60E3F7D3A6)
Полное имя : K:\РАЗДАЧИ\Kulkurin valssi.1941.BDRemux.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 13,9 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 20,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2021-05-03 01:07:05
Программа кодирования : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Переменный
Номинальный битрейт : 18,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 30,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.362
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=18000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=30000 / vbv_bufsize=20000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 17984050
FromStats_Duration : 01:39:52.987000000
FromStats_FrameCount : 143688
FromStats_StreamSize : 13472272867 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 1660647
FromStats_Duration : 01:39:53.035000000
FromStats_FrameCount : 561847
FromStats_StreamSize : 1244039872 Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : Finnish
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 310357
FromStats_Duration : 01:39:52.995000000
FromStats_FrameCount : 70231
FromStats_StreamSize : 232496369 Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SONGS
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 22
FromStats_Duration : 01:34:37.225000000
FromStats_FrameCount : 499
FromStats_StreamSize : 16204 Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Язык : Finnish
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 5683
FromStats_Duration : 01:38:46.629000000
FromStats_FrameCount : 1074
FromStats_StreamSize : 4210515 Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Язык : Swedish
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25 2020-05-01 13:24:41 / mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Apr 3 2015 12:11:22 2021-05-03 01:07:05
FromStats_BitRate : 5226
FromStats_Duration : 01:34:51.436000000
FromStats_FrameCount : 960
FromStats_StreamSize : 3718188 Меню
00:00:00.000 : en:
00:09:45.293 : en:
00:21:24.116 : en:
00:25:43.041 : en:
00:32:14.265 : en:
00:38:31.559 : en:
00:47:45.529 : en:
00:53:14.941 : en:
00:58:40.600 : en:
01:06:49.880 : en:
01:22:43.124 : en:
01:31:50.796 : en:
