Лиз и Хелен / Двуликий / A doppia faccia / Das Gesicht im Dunkeln / Liz et Helen / Double Face
Страна: Италия, Германия (ФРГ)
Студия: Rialto Film / Colt Produzioni / Mega Film
Жанр: детектив
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 1:31:24
Перевод 1: Одноголосый закадровый Эрнест Мусин
Перевод 2: Одноголосый закадровый Александр Морозов
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Риккардо Фреда / Riccardo Freda
В ролях: Клаус Кински, Кристиана Крюгер, Гюнтер Штоль, Аннабелла Инконтрера, Сидни Чаплин, Барбара Нелли, Маргарет Ли, Элис Арно, Игнацио Дольче, Карло Марколино
Описание: 29-й фильм кинокомпании Rialto по произведениям Эдгара Уоллеса и первый, снятый совместно с итальянскими кинематографистами.
Молодой начинающий бизнесмен женится на очаровательной богатой женщине Хелен. Через 2 года она погибает в автокатастрофе. Неожиданно для себя он становится наследником огромного состояния и владельцем солидной фирмы.
Однажды он видит любительский фильм, снятый совсем недавно, и в одной из актрис узнает свою погибшую жену. Герою не остается ничего другого, как отправиться на поиски Хелен: живой или мертвой. А тем временем полиция начинает подозревать, что автокатастрофа не была случайной…
По роману «The Face in the Night» («The Diamond Men» / «The Ragged Princess») (1924).
По своей атмосфере фильм не имеет ничего общего с предыдущими комедийными детективами Rialto. Мне он больше напомнил психологические триллеры Буало-Нарсежака, чем не слишком серьезные романы Уоллеса.
Немецкие кинофильмы 1959-1972 гг. по произведениям Эдгара Уоллеса
Фильмы компании Rialto Film
1. Лягушачья маcка / Der Frosch mit der Maske (1959)
2. Красный круг / Der rote Kreis (1960)
3. Банда ужаса / Die Bande des Schreckens (1960)
4. Зеленый лучник / Der grüne Bogenschütze (1961)
5. Мертвые глаза Лондона / Die toten Augen von London (1961)
6. Тайна желтых нарциссов / Das Geheimnis der gelben Narzissen (1961)
7. Лондонский фальшивомонетчик / Der Fälscher von London (1961)
8. Странная графиня / Die Seltsame Gräfin (1961)
9. Тайна красной орхидеи / Das Rätsel der roten Orchidee (1962)
10. Дверь с семью замками / Die Tür mit den sieben Schlössern (1962)
11. Постоялый двор на Темзе / Das Gasthaus an der Themse (1962)
12. Доносчик / Der Zinker (1963)
13. Черный аббат / Der schwarze Abt (1963)
14. Индийский шарф / Das indische Tuch (1963)
15. Комната №13 / Zimmer 13 (1964)
16. Проклятье затерянного склепа / Die Gruft mit dem Rätselschloß (1964)
17. Маг / Der Hexer (1964)
18. Врата для предателей / Das Verrätertor (1964)
19. Маг 2 / Neues vom Hexer (1965)
20. Зловещий монах / Der unheimliche Mönch (1965)
21. Горбун из Сохо / Der Bucklige von Soho (1966)
22. Тайна белой монахини / Das Geheimnis der weißen Nonne (1966)
23. Синяя рука / Die blaue Hand (1967)
24. Монах с хлыстом / Der Mönch mit der Peitsche (1967)
25. Ужас замка Блеквуд / Der Hund von Blackwood Castle (1968)
26. Рука могущества / Im Banne des Unheimlichen (1968)
27. Горилла из Сохо / Der Gorilla von Soho (1968)
28. Человек со стеклянным глазом / Der Mann mit dem Glasauge (1969)
29. Лиз и Хелен / A doppia faccia / Das Gesicht im Dunkeln / Liz Et Helen (1969)
30. Мертвец из Темзы / Die Tote aus der Themse (1971)
31. Что вы сделали с Соланж? / Cosa avete fatto a Solange? / Das Geheimnis der grünen Stecknadel (1972)
32. Семь окровавленных орхидей / Sette orchidee macchiate di rosso / Das Rätsel des silbernen Halbmonds (1972)
[33]* Окровавленная бабочка / Una farfalla con le ali insanguinate / Blutspur im Park (1971)
* Предполагалось, что фильм должен стать 33-м в серии, однако немцы отказались от финансирования проекта.
Фильмы других киностудий
1. Мститель / Der Racher (1960)
2. Проклятье Желтой змеи / Der Fluch der gelben Schlange (1963)
3. Барабаны смерти на большой реке / Death drums along the river / Todestrommeln am großen Fluß (1963)
4. Берег скелетов / Coast of Skeletons / Sanders und das Schiff des Todes (1965)
5. Цирк страха / Загадка серебряного треугольника / Circus of Fear / Das Rätsel des silbernen Dreieck (1966)
6. Пять золотых драконов / Пагода ужаса / Five Golden Dragons / Die Pagode zum fünften Schrecken (1967)
7. Дьявол пришел из Акасавы / Der Teufel kam aus Akasava (1971)
Доп. информация: Выпущенный немцами в серии уоллесовских фильмов кинокомпании Rialto блюрей (2021 г.) содержал сокращенную версию фильма, как он шел в немецких кинотеатрах. Поэтому оказался бесполезен. Единственное заслуживающее внимание – фирменная немецкая заставка «Привет! Говорит Эдгар Уоллес».
Ремукс английского BD (2019) с полной версией фильма предоставлен
Poupee.
На диске было две версии: итальянская и английская, отличающиеся только титрами. Здесь представлена родная итальянская версия.
Перевод Александра Морозова взят с
DVD.
С синхронизацией пришлось помучиться, т.к. этот самопальный DVD был склеен из кусков, взятых из разных источников, имевших разный (часто нестандартный) fps. Количество дыр было немеряно. В некоторых сценах перевод идет по французскому дубляжу. В местах, где перевода не было, пришлось озвучить самому.
Т.к. в длинных диалогах переводчик начинает заметно отставать, чтобы не запутаться, какой персонаж что говорит, рекомендую при просмотре включать русские субтитры.
ВНИМАНИЕ!
06.09.2021. Добавлен новый перевод Эрнеста Мусина. Дорожка предоставлена автором.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1618312
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 33827 kbps / High@L4.1
Аудио 1: Russian DTS-HD MA / 48.0 kHz / 1.0 / 1091 kbps / 24 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 24 bit)
VO Эрнест Мусин
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO Александр Морозов
Аудио 3: Italian FLAC / 48.0 KHz / 1.0 / 509 kbps / 24 bit
Аудио 4: English FLAC / 48.0 KHz / 1.0 / 495 kbps / 24 bit
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 188807176839967989360053181455757662497 (0x8E0AF086F27C8AA024D0ECDA86D2D921)
Complete name : K:\КИНО\Детективы ФРГ\Эдгар Уоллес\29\29 Лиз и Хелен - A doppia faccia (1969) BDRemux (2).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 23.1 GiB
Duration : 1h 31mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.1 Mbps
Encoded date : UTC 2021-09-05 14:05:58
Writing application : mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 35.0 Mbps
Maximum bit rate : 36.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.704
Stream size : 21.6 GiB (94%)
Title : H264, 1920x1080p, 23.976 fps, 33827 kbps; / Лиз и Хелен / A doppia faccia / Das Gesicht im Dunkeln (1969)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=60 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=35000 / ratetol=0.1 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=36000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 091 Kbps / 768 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 93.750 fps (512 spf)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 713 MiB (3%)
Title : VO Эрнест Мусин, DTS-HD MA 1.0, 24 bit, 1024/768 kbps;
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 126 MiB (1%)
Title : VO Александр Морозов, AC3 2.0, 192 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 509 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 11.719 fps (4096 spf)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 332 MiB (1%)
Writing library : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1h 31mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 495 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 11.719 fps (4096 spf)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 323 MiB (1%)
Writing library : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 49 bps
Count of elements : 553
Stream size : 32.6 KiB (0%)
Title : Эрнест Мусин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 56 bps
Count of elements : 523
Stream size : 36.9 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 31 bps
Count of elements : 592
Stream size : 20.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 33 bps
Count of elements : 665
Stream size : 21.9 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 10
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 18.8 Kbps
Count of elements : 1334
Stream size : 12.2 MiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapter 00
00:08:20.041 : Chapter 01
00:15:12.494 : Chapter 02
00:20:54.503 : Chapter 03
00:31:05.572 : Chapter 04
00:37:47.682 : Chapter 05
00:45:14.086 : Chapter 06
00:52:21.847 : Chapter 07
01:01:25.682 : Chapter 08
01:09:34.879 : Chapter 09
01:15:57.261 : Chapter 10
01:24:33.693 : Chapter 11
