LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
18-Апр-21 07:30
(4 года 3 месяца назад, ред. 24-Янв-25 21:43)
Красное солнце / Soleil rouge / Red Sun
Страна : Франция, Италия, Испания
Студия : Les Films Corona, Oceania Produzioni Internazionali Cinematografiche, Producciones Balcázar S.A.
Жанр : боевик, вестерн
Год выпуска : 1971
Продолжительность : 01:54:29
Перевод 1-3, 5-6 : Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 4 : Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 7-9 : Авторский (одноголосый закадровый)
Субтитры : русские (форсированные, Film Prestige, Японская коллекция), английские
Оригинальная аудиодорожка : английский
Режиссер : Теренс Янг / Terence Young
В ролях : Чарльз Бронсон, Тосиро Мифунэ, Урсула Андресс, Ален Делон, Капюсин Бернабе, Барта Барри, Гуидо Лоллобриджида, Энтони Доусон, Джанни Медичи, Жорж Ликан
Описание : 70-е годы 19-го века. Ограблен поезд и вместе с золотом похищен самурайский меч, предназначенный в подарок президенту. Самурай отправляется на поиски меча вместе с одним из грабителей, у которого свои причины искать обидчика. Тот зажал его долю награбленного, а самого грабителя чуть не убил.
Доп. информация : За исходный ремукс спасибо
Crazy_Nights92
Сохранена структура ремукса
Субтитры 1 от
Film Prestige
Субтитры 2 выполнены в рамках проекта "Японская коллекция", перевод с английского:
Yule
с японского:
Анна Шмырина Сэмпл :
http://sendfile.su/1620096 Тип релиза : BDRip 720p (
Исходник: BDINFO.SOLEIL_ROUGE_1971_BD-REMUX_HDCLUB )
Контейнер : MKV
Видео кодек : H.264
Аудио кодек : FLAC, AC-3
Видео : MPEG4/AVC, 1.85:1, 23.976 (24000/1001) FPS, 1280x692p, 8202 Mb/s
Аудио 1 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
многоголосый закадровый SomeWax Аудио 2 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
многоголосый закадровый DVD Магия Аудио 3 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
многоголосый закадровый НТВ+ Аудио 4 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
двухголосный закадровый ОРТ Аудио 5 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
многоголосый закадровый РТР Аудио 6 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
многоголосый закадровый ТВ6/ТВЦ/Universal Pictures Аудио 7 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
одноголосный закадровый А.Гаврилов Аудио 8 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
одноголосный закадровый Л.Володарский Аудио 9 : Русский, AC-3, 48.0 kHz, 2.0, 192 kb/s -
одноголосный закадровый А.Михалёв Аудио 10 : Английский, FLAC, 48.0 kHz, 2.0, 261 kb/s, 16 bit
Формат субтитров : softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Сравнение
BD------------------------------------------------RIP
Исходник
DISC INFO:
Пример субтитров
Субтитры #1
Цитата:
22
Субтитры #2
Цитата:
28
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
18-Апр-21 08:35
(спустя 1 час 5 мин.)
Тут многие в коментариях сетовали, что никто не хочет сделать рип в HD и особенно устранить замеченный рассинхрон.
Страно что на самом HDCLUB-е этого никто не усмотрел.
cedr писал(а):
Профессиональный (многоголосый закадровый) Universal Pictures Rus
ofiso писал(а):
Сдаётся мне, что озвучивание
Оставил одну ТВ6. Все дорожки пересобраны для устранения рассинхрона.
Наверно создатели могли бы уложиться и в полтора часа, но это им решать, теперь как есть.
Выполнил рип для любителей вестернов.
sawyer4
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 2141
sawyer4 ·
19-Апр-21 19:52
(спустя 1 день 11 часов)
устранение рассинхрона это хорошо, но по сути, ценность имеют лишь SomeWax, DVD Магия потому как наложены на английский оригинал. Все остальные наложены на французский дубляж
LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
19-Апр-21 20:26
(спустя 34 мин.)
sawyer4 писал(а):
81298587 устранение рассинхрона это хорошо, но по сути, ценность имеют лишь SomeWax, DVD Магия потому как наложены на английский оригинал. Все остальные наложены на французский дубляж
Я их добавил согласно требованиям и вобще оставил бы только первый.
sawyer4
Стаж: 16 лет 4 месяца
Сообщений: 2141
sawyer4 ·
19-Апр-21 21:18
(спустя 51 мин.)
LION1234 писал(а):
81298756
sawyer4 писал(а):
81298587 устранение рассинхрона это хорошо, но по сути, ценность имеют лишь SomeWax, DVD Магия потому как наложены на английский оригинал. Все остальные наложены на французский дубляж
Я их добавил согласно требованиям и вобще оставил бы только первый.
я к тому, что быть может стоит это указать в теме? И согласен да SomeWax мне больше понравились.
LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
20-Апр-21 07:57
(спустя 10 часов)
sawyer4 писал(а):
81299023 я к тому, что быть может стоит это указать в теме?
Каждый выбирает свой вариант. Комуто захочется и Володарского послушать.
Я так вобще смотрел в переводе ОРТ, просто потому что надо было проверить и вполне нормальный.
Да он на французе лежит, но таковы реалии нашего времени, что дают то и делаем.
interdude
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 5252
interdude ·
09-Май-21 21:19
(спустя 19 дней)
LION1234
В НТВ+ во второй части сэмпла большой рассинхрон (+170 мс):
ОРТ, РТР, ТВ6 - аналогично.
Все субтитры ощутимо опаздывают.
К сожалению
# сомнительно
LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
21-Сен-21 20:51
(спустя 4 месяца 11 дней)
interdude писал(а):
81401442 В НТВ+ во второй части сэмпла большой рассинхрон (+170 мс):
Он во всех почему то в одном месте и хорошо что попали в сэмпл.
Сабы оказались на другой частоте.
Значит и в исходнике тоже самое. Никто их не подгонял. Они шли на 25 фпс, а тут 23.
Рассинхрон устранил, заменил сэмпл, тех данные, описание, добавил форсированные сабы
на испанскую и японскую речь, не во всех озвучках (особенно в проф) данные реплики не были переведены.
Дорожка от ТВ6 и вторые сабы от "Японская коллекци" идентичны.
Askarida666
Стаж: 16 лет 7 месяцев
Сообщений: 1138
Askarida666 ·
22-Сен-21 19:26
(спустя 22 часа)
По моему я в советское время его в кинотеатре смотрел.
urban92
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 1583
urban92 ·
22-Сен-21 23:56
(спустя 4 часа)
существует ещё перевод от perevodman, который вероятнее всего на оригинал и наложена.
LION1234
Стаж: 15 лет 6 месяцев
Сообщений: 2403
LION1234 ·
23-Сен-21 09:38
(спустя 9 часов)
urban92 писал(а):
82018347 существует ещё перевод от perevodman, который вероятнее всего на оригинал и наложена.
Такого не нашел.
Может имеющихся хватит?
urban92
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 1583
urban92 ·
23-Сен-21 10:29
(спустя 51 мин.)
LION1234 писал(а):
82019261 Может имеющихся хватит?
просто держу в курсе
scuderia
Стаж: 18 лет
Сообщений: 67
scuderia ·
06-Окт-21 23:46
(спустя 13 дней)
Который год люди спорят о переводах к этому фильму и никого не печалит, что картинка 16:9 добыта обрезанием 4:3 ?
rotar777
Стаж: 15 лет 3 месяца
Сообщений: 1931
rotar777 ·
01-Дек-21 09:56
(спустя 1 месяц 24 дня)
Странно как то - "Страна: Франция, Италия, Испания", а "Оригинальная аудиодорожка: английский"
JJleghto
Стаж: 13 лет 10 месяцев
Сообщений: 166
JJleghto ·
01-Дек-22 13:45
(спустя 1 год)
Большое спасибо за фильм, с авторскими озвучками! Вернитесь пожалуйста на раздачу! Заранее, огромное спасибо!
mib005
Стаж: 13 лет 8 месяцев
Сообщений: 16
mib005 ·
13-Дек-22 14:49
(спустя 12 дней)
а кто еще переводил этот фильм на VHS?
нашел старую кассету VHS, перевод авторский, но не тройка мэтров, которые есть на треккере
помогите опознать переводчика:
https://ru.files.fm/f/23wu7dmnn
ДокторГаннибалЛектор
Стаж: 13 лет 2 месяца
Сообщений: 35
ДокторГаннибалЛектор ·
06-Июл-23 00:17
(спустя 6 месяцев)
Друзья, дайте скорости, пожалуйста, чуть=чуть докачать осталось)
Dust Joit
Стаж: 15 лет 3 месяца
Сообщений: 420
Dust Joit ·
18-Авг-24 10:55
(спустя 1 год 1 месяц)
Ну что, настало время познакомиться с актером
