Ладан / Incense / Xiang Huo
Страна: Китай
Жанр: Драма, сатира, артхаус
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:37:37
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Cубтитры: Китайские (вшитые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Нин Хао / Ning Hao
В главной роли: Ли Цян
Описание: Сатирическая трагикомедия о монахе, присматривающем за старым, нищим и никому не нужным храмом в глухой деревеньке где-то в глубине провинции Шаньси. Однажды случается беда: храмовая статуя Будды разбивается, и, не надеясь на погрязших в грехе жителях деревни, монах отправляется в путь на поиски средств на восстановление статуи…
В 2006 году режиссер Нин Хао неожиданно «выстрелил» криминальной комедией в стиле Гая Ричи «Сумасшествие из-за камня», при более чем скромном бюджете обогнавшей даже главные зарубежные хиты того времени, и занявшей первое место в национальном прокате – что было абсолютно немыслимо для независимого китайского фильма вплоть до выхода «Сумасшествия». «Сумасшествие из-за камня» стало прорывом для главного китайского комедиографа современности, затмив две его предыдущие работы, не получившие широкого проката, но достаточно успешно прошедшие на международных кинофестивалях: «Монгольский пинг-понг» и «Ладан».
Для выпускников Пекинской киноакадемии в начале 2000-х было только два относительно легких пути начать карьеру: попытаться встроиться в государственную систему кинопроизводства, или же попросту уйти на телевидение, где было проще и свободней; но Нин Хао выбрал третью, и не прогадал: он решил снять кино на свои средства, и выдал на экстремальном бюджете в 9 тысяч юаней притчу-аллегорию о силе веры, капитализме, бюрократии, урбанизации, продаже совести и (как всегда ироничной) судьбе.
(Dirty Ho)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС010
Спасибо
Threvor Jones за предоставленный рип.
Оригинальное название: 香火 (Xiang Huo).
https://www.imdb.com/title/tt3330856/
https://www.kinopoisk.ru/film/809715/
https://hkcinema.ru/film/16598/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В НАЧАЛЕ ФИЛЬМА ПРИСУТСТВУЕТ СЦЕНА НАСИЛИЯ НАД ЖИВОТНЫМИ!
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Dirty Ho, Filkons, Татьяна Дроздова, Sophium, Евгения Секацкая
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/4Gi8v-70vL5YXw
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 688x512 (4:3), 25.000 fps, 1745 Kbps, 0.198 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио 2:
Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
MediaInfo
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 1.45 GiB
Duration: 1 h 37 min
Overall bit rate: 2 133 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L3.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 9 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 37 min
Bit rate: 1 745 kb/s
Width: 688 pixels
Height: 512 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 25.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.198
Stream size: 1.19 GiB (82%)
Writing library: x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1745 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 37 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 134 MiB (9%)
Title: MVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 37 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 134 MiB (9%)
Title: original
Language: Chinese
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
Скриншот c названием фильма
