Тут и там / Here and There
Страна: Канада
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 00:09:02
Перевод: субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр: Дайан Обомсавин / Diane Obomsawin
Описание: Дайан Обомсавин рассказывает о своём детстве, которое из-за развода родителей проходило попеременно то в Канаде, то во Франции. Для юмора все люди изображены в виде комичных птиц.
Качество видео: WEB-DL 720p
Формат видео: MP4
Видео: 1721 kbps, 1280х720 (16:9), 24.000 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 192 kbps, 44.1 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Here and There (2006).mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 124 MiB
Duration : 9mn 2s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 915 Kbps
Encoded date : UTC 2015-07-15 06:01:02
Tagged date : UTC 2015-07-15 06:01:02
gsst : 0
gstd : 542673
gssd : B4A7DDA23MM1437566429699073
gshh : r3---sn-4g57kuel.googlevideo.com
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 9mn 2s
Bit rate : 1 721 Kbps
Maximum bit rate : 5 697 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.078
Stream size : 111 MiB (90%)
Tagged date : UTC 2015-07-15 06:01:04
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 9mn 2s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 192 Kbps
Maximum bit rate : 202 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 12.4 MiB (10%)
Title : IsoMedia File Produced by Google, 5-11-2011
Encoded date : UTC 2015-07-15 06:01:04
Tagged date : UTC 2015-07-15 06:01:04
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:19,450 --> 00:00:22,100
ТУТ И ТАМ
2
00:00:39,900 --> 00:00:43,130
Я родилась в Монреале в 1959 году.
3
00:00:47,430 --> 00:00:49,860
Вскоре мы переехали во Францию.
4
00:00:51,200 --> 00:00:54,270
Мой брат родился в Париже в 1961-ом.
5
00:00:56,520 --> 00:01:02,730
Мы любили есть розовую туалетную бумагу с сахаром
и представлять, что это сахарная вата.
6
00:01:05,370 --> 00:01:08,010
Мы включали все краны в ванной,
7
00:01:09,350 --> 00:01:12,730
снимали одежду
и садились в ящик.
8
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
- Канадская лодка...
9
00:01:23,750 --> 00:01:25,380
Позже мы переехали в Бордо.
10
00:01:26,210 --> 00:01:28,780
Мои родители поссорились и развелись.
11
00:01:28,830 --> 00:01:29,730
- Всё кончено!
12
00:01:31,940 --> 00:01:32,720
- Не уходи!
13
00:01:39,520 --> 00:01:42,230
Моя мама уехала одна в Париж.
14
00:01:44,140 --> 00:01:47,280
Мы спешно отчалили обратно в Монреаль.
15
00:01:54,950 --> 00:01:59,120
Я не могла перестать думать о банане,
который я забыла в школе.
16
00:02:01,950 --> 00:02:05,190
Тем временем
мама прилетела на самолете в Монреаль.
