Героическая пастораль / Pastorale heroica [Советская прокатная копия]
Страна: Польша
Жанр: Военная драма
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 01:08:25
Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия "Ленфильм"
Субтитры: нет
Режиссер: Хенрик Бельский / Henryk Bielski
В ролях: Виргилиуш Грынь, Зыгмунт Малянович, Тереса Липовска, Бернард Ладыш, Марек Кондрат, Януш Клосиньский, Анджей Красицкий, Леон Немчик, Владимир Носик, Януш Палюшкевич, Францишек Тшецяк, Томаш Заливский, Леонард Анджеевский, Веслава Гроховская, Ядвига Борыта, Ежи Козакевич, Кшиштоф Котовский, Ян Руткевич, Аницета Рачек-Охницка, Тадеуш Теодорчик, Ядвига Поляновская, Эдвард Тыминьский, Кристина Крулювна, Юзеф Стефаньский, Роберт Хжановский, Ивона Звозняк, Станислав Масловский
Описание: Рядовой Юзеф Лопух получает шесть дней отпуска. Появляется в своей родной деревне на Келецчызне и узнает, что его жена, Сабина, думая, что его нет в живых, вышла замуж за Виктора и родила ему сына. "Лесные " стараются убедить крестьян не брать земли после проведения земельной реформы.
Доп. информация: Фильм был включён в 13-ый московский кинофестиваль, где исполнитель главной роли Виргилиуш Грынь выиграл приз за лучшую роль.
В одном из эпизодов снялся Советский артист Владимир Носик.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/uq3vhgNle4lcTg
Качество видео: Telesync
Контейнер: DVD-Video
Видео: 720x576 (4:3) @ 768x576, 25.000 fps, MPEG-2 Video, ~7929 Kbps, 0.765 bits/pixel
Аудио: Русский, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps
Подробности дубляжа
Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1984-ом году.
Фильм дублировали: Юрий Горобец, Нина Русланова, Алексей Локтев, Вадим Яковлев, Александр Галибин, Алексей Кожевников, Станислав Фесюнов, Валерий Захарьев.
Режиссёр дубляжа: Валерий Чечунов
Звукооператор: Ирина Черняховская
Автор литературного перевода: Дмитрий Брускин
Редактор: Галина Чаплина
Немного о польском артисте Виргилиуше Грыне
Свою карьеру Виргилиуш Грынь начал в Сосновце и Катовице, где чаще всего был статистом. Со временем он стал играть более серьезные роли в различных театрах.
В 1952 году окончил Государственную школу директоров независимых театров, а в 1958 году сдал заочный экзамен по актерскому мастерству. В Варшаве Виргилиуш состоял в ансамбле песни и танца. В 1952–1955 гг.
Виргилиуш Грынь выступал в Дольносленском театре в Еленя-Гуре, в 1955–1957 гг. - в Театре им. Богуславского в Калише, 1957–1959 гг. В Драматическом театре в Кошалине, в 1959–1962 гг. В Театре им. Александра Фредри в Гнезно, 1962–1964, Театр в Зеленой Гуре, 1964–1973, Польский театр в Познани.
С 1975 г. - актер Театра им. С. Ярача в Лодзи, где проработал до конца жизни. Он там выступал, в том числе. в пьесах: «Школа шутов» Мишеля де Гельдероде (Галгут) режиссера Тадеуша Плишкевича (20 марта 1976 г.), «Кориолан» Уильяма Шекспира (Коминиуш) реж. Ян Мацейовский (2 октября 1977 г.), «Ревизор» Миколая Гоголя (Лапкин-Тяпкин), реж. Валерий Фокин (15 марта 1980 г.), «Трехгрошовая опера» Бертольда Брехта (Кат), реж. Богдан Гусаковский (12 марта 1983 г.), «Фердидурк» Витольда Гомбровича (Крестьянин), режиссер Богдан Гусаковский (1 февраля 1986 г.) и «Процесс» Франца Кафки (супервайзер), реж. Ежи Гутек (14 марта 1986 г.).
Он также участвовал в нескольких радиоспектаклях Польского радиотеатра «Толеренца» Тадеуша Ружевича, режиссера Збигнева Солецкого (7 августа 1964 г.), «О Пану Твардовском» Юлиана Волошиновского, реж. Яцек Флур (21 июля 1965 г.) и «Капитан Дыбек» Аркадия Фидлера, режиссер Яцек Флур (8 февраля 1970 г.).
Дебютировал в кино в 1963 году в роли советского майора в фильме Тадеуша Хмелевского «Где генерал». Самой известной его ролью был персонаж товарища Ясинского из сериала «Дом». Часто всего Грынь играл «хороших коммунистов». Виргилиуш Грынь сыграл более 100 ролей в фильмах, но часто эпизодических.
Похоронен на Коммунальном кладбище в Долы в Лодзи
MediaInfo
Общее
Общее
Полное имя : D:\Pastorale Heroica\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8300 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7943 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9586 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.766
Временной код первого кадра : 00:00:04:07
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто
Размер потока : 980 Мбайт (96%)
Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -352 мс.
Размер потока : 23,7 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main
Общее
Полное имя : D:\Pastorale Heroica\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м. 16 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8288 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 17 м. 16 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7931 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9586 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.765
Временной код первого кадра : 00:17:19:08
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 980 Мбайт (96%)
Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 16 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -528 мс.
Размер потока : 23,7 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main
Общее
Полное имя : D:\Pastorale Heroica\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8301 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7944 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9586 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.766
Временной код первого кадра : 00:34:35:17
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 980 Мбайт (96%)
Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м. 14 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -408 мс.
Размер потока : 23,7 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main
Общее
Полное имя : D:\Pastorale Heroica\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 987 Мбайт
Продолжительность : 16 м. 39 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8286 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : M=3, N=15
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 16 м. 38 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7929 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9586 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.765
Временной код первого кадра : 00:51:50:19
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 944 Мбайт (96%)
Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 16 м. 39 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -672 мс.
Размер потока : 22,9 Мбайт (2%)
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншот c названием фильма
