river · 19-Янв-21 00:15(4 года 6 месяцев назад, ред. 03-Окт-21 13:52)
На последнем дыхании / Переводя дыхание / À bout de souffle / BreathlessСтрана: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:29:47Перевод:
профессиональный (многоголосый закадровый) x3
профессиональный (двухголосый закадровый)
авторский (одноголосый закадровый) (Сербин)
Субтитры: русские (x2), английские (Optimum, Studio Canal, Criterion), французские (Studio Canal) Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard В ролях: Джин Сиберг, Жан-Поль Бельмондо, Даниэль Буланже, Анри-Жак Юэ, Роже Анен, Ван Доуде, Клод Мансар, Лилиан Давид, Мишель Фабр, Жан-Пьер МельвильОписание: «На последнем дыхании» (фр. À bout de souffle) — дебютный полнометражный фильм Жана-Люка Годара. Одна из самых известных картин «французской новой волны». Мишель — молодой преступник, придающий себе романтический образ известного актёра Хамфри Богарта. Уходя от преследования по просёлочной дороге на угнанной машине, Мишель стреляет в следующего за ним полицейского. Без гроша в кармане, преследуемый полицией, он возвращается к своей американской подружке Патрисии, студентке-журналистке. Та, после некоторого колебания, всё же решает спрятать его у себя и они начинают проводить время вместе, занимаясь любовью, скрываясь от полицейских и воруя машины, чтобы заработать денег на поездку в Италию. Чем ближе полиция, тем больше безрассудность Мишеля и напряжённость повествования…СэмплТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 29998 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио #1: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Видеоимпульс Аудио #2: Russian / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps | RUSCICO / DVD Магия Аудио #3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | True Dubbing Studio Аудио #4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | НТВ Аудио #5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Ю.Сербин Аудио #6: Ukrainian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Цікава Ідея Аудио #7: French / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Optimum Home Entertainment Формат субтитров: SRT
BDInfo
Disc Title: BREATHLESS Disc Label: A.bout.de.souffle.REMASTERED.1960.MULTi.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM Disc Size: 40,531,518,503 bytes Protection: AACS Playlist: 00011.MPLS Size: 24,631,861,248 bytes Length: 1:30:14.041 Total Bitrate: 36.40 Mbps Video: MPEG-4 AVC Video / 29998 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Audio: French / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Audio: German / LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Subtitle: French / 32.826 kbps Subtitle: German / 35.135 kbps Subtitle: English / 26.700 kbps Subtitle: French / 0.994 kbps Subtitle: German / 0.530 kbps
MediaInfo
General Unique ID : 40755763165879771441239749174040702636 (0x1EA94643958A8D42CADA965B7007AEAC) Complete name : A.bout.de.souffle.1960.BluRay.Remux.1080p.AVC.DD2.0-RuTracker.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 19.6 GiB Duration : 1 h 29 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 31.3 Mb/s Movie name : À bout de souffle (1960) - RuTracker by river Encoded date : UTC 2021-01-31 14:44:41 Writing application : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 30.0 Mb/s Maximum bit rate : 38.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.602 Stream size : 18.8 GiB (96%) Title : Studio Canal (2020) Language : French Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : MVO Видеоимпульс Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : C Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : MVO RUSCICO / DVD Магия Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : MVO True Dubbing Studio Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : DVO НТВ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : AVO Ю.Сербин Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : MVO Цікава Ідея Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : Optimum Home Entertainment Language : French Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 83 b/s Count of elements : 903 Stream size : 54.8 KiB (0%) Title : Видеоимпульс Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 79 b/s Count of elements : 960 Stream size : 52.1 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 41 b/s Count of elements : 961 Stream size : 27.4 KiB (0%) Title : Optimum Home Entertainment Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 42 b/s Count of elements : 762 Stream size : 28.0 KiB (0%) Title : Studio Canal Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 42 b/s Count of elements : 984 Stream size : 28.0 KiB (0%) Title : Criterion Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 29 min Bit rate : 53 b/s Count of elements : 1351 Stream size : 35.2 KiB (0%) Title : Studio Canal Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Michel 00:05:29.442 : en:Ham and eggs 00:09:35.989 : en:Patricia 00:13:12.390 : en:Tolmachoff 00:18:15.187 : en:"Bogey" 00:23:37.124 : en:Van Doude 00:27:32.151 : en:Hotel room I 00:34:31.627 : en:Hotel room II 00:41:41.464 : en:Hotel room III 00:48:53.767 : en:Thunderbird 00:55:56.113 : en:Parvulesco 00:59:24.762 : en:Laszlo Kovacs 01:04:41.357 : en:On the lam 01:14:46.595 : en:Berruti 01:18:37.485 : en:Hideout 01:22:34.377 : en:Informer 01:26:14.788 : en:"Dégueulasse"
Скриншоты
Цитата:
За дорожки спасибо jakob291, Persiles, pasific2013, Sonntag204. За работу над французскими субтитрами спасибо VPN777.
В дорожке с озвучкой НТВ сделана вставка из дороги Видеоимпульса на участке ~0:50:00-1:00:00.
Дорожка # 5 получена путем микширования чистого голоса с каналами оригинальной дорожки с DVD издания Optimum Home Entertainment.
Представленная в раздаче оригинальная дорожка в разы превосходит по качеству все имеющиеся на сегодняшний день лосслесс вариации. Поскольку для безболезненного пережатия дорожки с DVD пришлось пожертвовать несколькими кадрами заставки Studio Canal, нативный лосслесс вариант не был добавлен. Подробнее информация здесь.
Внимание! Торрент был перезалит 01-Фев-21 12:54 МСК. Частота кадров изменена на оригинальную. Благодарность и респект камраду interdude (ака блюстителю правильной тональности звука ) за то, что сумел аргументированно убедить поменять частоту кадров у самого качественного из имеющихся вариантов звука в угоду корректному звучанию фоновых звуков/музыки. Всё, естественно, было переделано из исходников. В качестве бонусов добавлены украинская дорожка и французские субтитры.
Здесь картинка получше, чем на Criterion.
Там гамма видео более светлая. Но если так уж нужно, то можно в плеере сделать с картинкой данного релиза то же самое - подтянуть гамму, и будет как у Критериона (хотя субъективно не вижу в этом смысла).
А само качество картинки здесь выигрывает у всех конкурентов.
Автору релиза гранд мерси!
81959967Здесь картинка получше, чем на Criterion.
Там гамма видео более светлая. Но если так уж нужно, то можно в плеере сделать с картинкой данного релиза то же самое - подтянуть гамму, и будет как у Критериона (хотя субъективно не вижу в этом смысла)
таурус
Я скачал оба издания - данное мне нравится больше. Никакого мрака не обнаружено. Про Критерион можно так же сказать - "сплошные пересветы".
В текущем релизе больше деталей, и при желании получить более светлый тон картинки всё вытягивается в любом медиа-плеере, где есть регулировка "гаммы".
Лично я смотрел как есть, и получил большое удовольствие от картинки. И от фильма, к слову)
Лично я смотрел как есть, и получил большое удовольствие от картинки. И от фильма, к слову)
Фильм действительно замечательный. И релиз отличный - последнее издание, не считая UHD, плюс все известные переводы на русский и украинский языки. Поэтому автору релиза — БОЛЬШОЕ СПАСИБО! В остальном — действительно «на вкус и цвет», как говорится...
Раздача Ваша не соответствует ожиданиям. Рип крошится. Если звуковые дороги растянуть точно под оригинал невозможно, то уровень громкости у всех озвучек можно было бы подтянуть под общий дб. Дорога НТВ имеет брак: 49:59 - короткий разрыв с треском и следом через пару сек ещё 2 таких же разрыва. Удаляю.
Вы о собственной раздаче, как выясняется, имеете весьма смутное представление, уважаемый.
Вставки на дороге НТВ – ДВЕ:
52:12 – 56:26, вторая: ? – 01:02:59. Предлагаю вам самостоятельно найти и в "шапке" указать временное значение под вопросительным знаком.
Так что дефекты в звуке к вставкам никакого отношения не имеют.
Замечание по поводу стерео: все озвучки имеют моно звучание. Вообще, откуда столько краснобайства, например: "Дорожка # 5 получена путем микширования чистого голоса". Голос Юрия Сербина – моно звучание, оригинал – моно звучание, что с чем микшировали и кто этой ерундой занимался – нам неизвестно, да и не интересно, ибо всё это, мягко говоря, пустые фразы: "в разы превосходит по качеству", "для безболезненного пережатия", "пожертвовать несколькими кадрами", "нативный лосслесс вариант" ..
Ну и время фильма тоже не правильное, написано - 01:26:12, а настоящая длительность – 01:29:47.
И не надо только писать здесь разной новой ерунды, лучше, если умеете, сделайте новый компактный качественный рип, без мишуры в аннотации.
Данное издание полный отстой - невероятно задрана контрастность, темные сцены слишком черные, часто до потери деталей, а светлые пересвечены, также с потерей деталей. Плохой вариант.
Скриншот: UK Remastered (1:30:14.041) Есть редакция US Blu-ray - там прям баланс, учитывая конечно в целом ч/б изображение изначально не самого лучшего качества.
Это практически лучший вариант, кроме, наверное, последнего UK Ultra HD, судя по скринам с aps-a-holic.com (это сравнение с текущей раздачей) у него контраст наиболее сбалансирован.
И то, казалось бы 4К, но резкость в UK Ultra HD сильно хуже, чем в US Blu-ray. Поэтому US Blu-ray - единственный достойный источник.
Лежит на кинозале 1080p рип от msltel - лучший рип, но раздача не рабочая((
Скриншот (из 720p): US Blu-ray (1:30:25.253) А самое ужасное издание, на который как раз есть выбор рипов в 1080p (но зачем?) - выжженое диким пересветом изображение. Все внимание на "вид" из окна - его просто нет, хотя из предыдущих скринов видно, что он должен быть.
И куча артефактов, особенно в высветленных местах.
Скриншот: UK Blu-ray (1:30:08.333)
хорошее качество это конечно хорошо, но вы копец перфекционисты))) наверно вы не застали те времена, когда люди покупали фильмы в мпЕг 4 на одном сд диске в 700 мб за 80 рублей. там качество вас порадовало бы)))
да согласен, пару дней назад ушел к слову. Не умер или подох или уснул, а именно сам ушел ,причем в 92 года, что всесьма оригинально- по годаровски.Тут есть философский подтекст.
ps
вот решил пересмотреть кинцо, сказать что сиьная режиссура у Годара я не могу, но самобытная,а это главное в век унификации.
) за то, что сумел аргументированно убедить поменять частоту кадров у самого качественного из имеющихся вариантов звука в угоду корректному звучанию фоновых звуков/музыки. Всё, естественно, было переделано из исходников. В качестве бонусов добавлены украинская дорожка и французские субтитры.
