vitolinform · 01-Ноя-20 05:36(4 года 10 месяцев назад, ред. 01-Ноя-20 09:39)
Ох, дикость
Ah, koya / Ah, Wilderness / Wilderness: Part One
あゝ、荒野 前篇 Страна: Япония Студия: My Theater D.D., TV Man Union Жанр: Драма, спорт Год выпуска: 2017 Продолжительность: 02:44:12 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) | RealFake Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ёсиюки Киси / Yoshiyuki Kishi В ролях:
Масаки Суда, Ян Ик-чун, Дэндэн, Рику Хагивара, Аоба Кавай, Таэ Кимура, Акари Киносита, Кацуя Кобаяси, Анна Конно, Ко Маэхара Описание:
Ближайшее будущее. Действие разворачивается в Синдзюку, Токио. Синдзи выходит из колонии для несовершеннолетних. Барикан страдает от заикания и чрезмерной застенчивости. Двое непохожих и чужих людей, обременённых проблемами, встретятся в боксёрском зале, чтобы стать друзьями и разрешить, казалось, безнадежные ситуации с помощью бокса.| IMDb | КиноПоиск |Озвучивание RealFake Роли озвучивали: Тори Сенсэй и Макс Коллапс Перевод: Анна ОкидзукэКачество видео: HDRip (исходник: Wilderness.Part.One.2017.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv) Формат видео: AVI Скачать: Сэмпл Видео: 720x432 (5:3), 23.976 fps, XviD build 69 ~1699 kbps avg, 0.288 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Двухголосый закадровый (RealFake) Отдельно, в папке раздачи: Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps | Японский
MediaInfo
Общее Полное имя : C:\Oh.dikost.2017.HDRip\Oh.dikost.2017.HDRip.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Профиль формата : OpenDML Размер файла : 2,18 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 44 м. Общий поток : 1 903 Кбит/сек Название фильма : Ох, дикость / Ah, koya / Ah, Wilderness (2017) HDRip Режиссёр : Ёсиюки Киси / Yoshiyuki Kishi Жанр : Драма, спорт Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release) Формат оригинала/Имя : Художественный фильм Авторское право : Япония, My Theater D.D., TV Man Union Примечание : Rip by vitolinform Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 2 ч. 44 м. Битрейт : 1 699 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 432 пикселя Соотношение сторон : 5:3 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Частота кадров в оригинале : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.228 Размер потока : 1,95 Гбайт (89%) Библиотека кодирования : XviD 69 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 2 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 225 Мбайт (10%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Заголовок : Russian (DVO, RealFake) Service kind : Complete Main ====================================================================================================== Общее Полное имя : C:\Oh.dikost.2017.HDRip\Oh.dikost.2017.HDRip_jap.ac3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Размер файла : 526 Мбайт Продолжительность : 2 ч. 44 м. Режим общего битрейта : Постоянный Общий поток : 448 Кбит/сек Аудио Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Продолжительность : 2 ч. 44 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 526 Мбайт (100%) Service kind : Complete Main
замечательное кино, прикидывающееся боксерской драмой, но на самом деле предлагающее гораздо большее. продолжающее дискурс о деградации японского общества в духе Соно, Сабу, Миике, Аоямы. признаюсь, в некоторых сценах, мне не хватило атмосферы ранних фильмов Тоёды: с медитативным звуковым рядом и долгими планами. но фильм все таки очень хорош. не люблю обсирать чужие переводы потому, что считаю это лютым моветоном. всегда благодарна авторам раздачи и всем переводчикам за их труды. просто хотелось бы указать на одну неточность (не исключено что начитывающий текст просто оговорился) на 1:06:01 Кэндзи говорит boku no kaasan wa kankokujin datta (моя мама была кореянкой) а русская озвучка говорит "крестьянкой" и теряется тогда весь смысл реплики Кэндзи. просто, чтобы у смотрящих этого фильма было представление, о чем идет речь.
