порошков · 12-Сен-20 17:59(5 лет назад, ред. 12-Сен-20 18:30)
Операция «Хромит» / In-cheon sang-ryuk jak-jeon / Battle for Incheon: Operation Chromite Страна: Южная Корея Жанр: боевик, драма, военный, история Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:51:01Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) | IVI Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нетРежиссер: Джон Х. Ли / John H. LeeВ ролях: Ли Джон-джэ, Ли Бом-су, Лиам Нисон, Чин Сэ-ён, Чон Джун-хо, Пак Чхоль-мин, Ким Бён-ок, Киль Гым-сон, Шон Дюлейк, Дин ДоусонОписание: Лето 1950 года. Самый разгар Корейской войны. Армия северян вторглась через границу, захватила Сеул и оттеснила остатки южнокорейских войск и сил ООН за Пусанский периметр. 95% полуострова уже принадлежит солдатам Ким Ир Сена, но в Пусан прибывает 70-летний генерал США Дуглас Макартур, получивший от ООН все полномочия на ведение наземных операций.
Макартур разрабатывает отчаянный план Инчхонской десантной операции (или операции «Хромит»), согласно которому южнокорейские и американские морпехи должны высадиться в самом тылу врага и переломить ход войны. В центре сюжета этой картины — история предшествующей десанту разведоперации «X-Ray», о цели которой знали только генерал Макартур и восемь южнокорейских добровольцев.Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1677 kbps avg, 0.32 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Перевод, конечно, полный ппц. Как бог на душу положит. Если все переводы IVI такого же качества - не смотрите фильмы в озвучке IVI.
Это полный пиздос. Просто полнейший.... Сука, коробит, но с нормальной озвучкой на популярных ресурсах хер найдешь... Актер озвучивания реально как акын. Что вижу - то и пою.
Оригинальная(английская речь, которую я понимаю): Базука!
Перевод: Ложись.
Оригинал: Ready?
Перевод: Черт!
Оригинал: Граната!
Перевод: Берегись! Бля, да там миллионы таких косяков.
Не смотри фильмы в переводе IVI. И вот вам финал:
Let's do it! Знаете как перевели на русский? "Постой." В смысле, прекрати движение. Удачи переводческой компании IVI. Наймите акына. Он справится лучше.
