Wrobel · 26-Апр-20 13:12(5 лет 2 месяца назад, ред. 27-Апр-20 09:51)
Король Королю / Král Králů Страна: Чехословакия Жанр: комедия Год выпуска: 1963 Продолжительность: 1:31:02 Перевод: Субтитры (kinomechanik (А.Ткаченко), ред. Анна28) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: чешский Режиссер: Мартин Фрич / Martin Frič В ролях: Иржи Совак, Милош Копецкий, Иржина Богдалова, Властимил Бродский, Вальтер Тауб, Иржи Немечек, Илья Прахарж, Зденек Ржегорж, Эдуард Когут, Ян Скопечек, Отто Мотычка, Йозеф Кемр, Яна Верихова, Любомир Костелка, Зденек Брауншлегер, Йозеф Бартунек, Итка Франтова, Густав Геверле, Илона Кубаскова, Радослав Брзобогатый, Владимир Клеменс, Владимир Лераус, Эмиль Роган, Ота Скленчка, Франтишек Вандас, Владимир Навратил, Милош Ваврушка, Мирослав Абрагам, Франтишек Мирослав Дубрава, Эмануэл Коваржик, Владимир Линка, Зденек Елинек, Карел Коцурек, Мирко Мусил Описание: Несколько лет назад монтажник с автозавода ЧКД Алоиз Король работал по контракту в королевстве Таманский архипелаг. Совершенно случайно он становится спасителем старейшины народа, населяющего острова. В своём завещании правитель страны назначает Алоиза (Лойзу) регентом своего государства. И хотя царствовать Лойзе довелось недолго, он проявил себя как мудрый и просвещённый монарх. Доп. информация: Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1197 kbps avg, 0.16 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: kinomechanik решил оставить название фильма так, как он шел в прокате: Король королю. Измаил эль Шариф бен Шерфи временами очень неплохо говорит по-чешски и вдруг тут же рядом начинает очень коверкать речь, это оставлено в титрах. Некоторые малопонятные места откомментированы в третьей строке. Релиз: БОЛЬШОЕ СПАСИБО kinomechanik за перевод и Анна28 за релиз
Советская афиша
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\Kral Kralu (1963).avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 871 Мбайт Продолжительность : 1 ч. 31 м. Общий поток : 1338 Кбит/сек Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Simple@L3 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 1198 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.156 Размер потока : 780 Мбайт (90%) Библиотека кодирования : Magic0432 Аудио Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 31 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 44,1 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 83,3 Мбайт (10%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Скриншоты
Фрагмент субтитров
18 00:05:48,080 --> 00:05:51,675 Слушай, сегодня к моему возвращению ты здесь уберись и пойди куда-нибудь. 19 00:05:51,840 --> 00:05:53,796 Ко мне придет Ленка. 20 00:05:56,560 --> 00:06:00,519 Я ведь имею какое-то право на личную жизнь или нет? 21 00:06:08,400 --> 00:06:12,154 То есть, по-твоему, я должен выбегать сразу, как вернусь. 22 00:06:13,000 --> 00:06:15,275 Если бы ты не плевал на советы, 23 00:06:15,840 --> 00:06:19,469 то давно уже мог бы иметь собственную квартиру. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,596 Что ты говоришь? 25 00:06:21,760 --> 00:06:23,512 Гм. 26 00:06:51,760 --> 00:06:53,716 Кто это был? 27 00:06:59,520 --> 00:07:01,954 - Добрый день. - Добрый день. - Одно заказное. 28 00:07:02,080 --> 00:07:04,355 - Благодарю. - Здесь подпишите. 29 00:07:04,480 --> 00:07:06,755 Здесь. Благодарю. 30 00:07:06,880 --> 00:07:08,996 - Я тоже. - До свидания. 31 00:07:17,680 --> 00:07:22,629 Ага, пишет тот мужик, который продает почти новую машину за пятнадцать тысяч. 32 00:07:23,640 --> 00:07:25,392 Эда! 33 00:07:31,520 --> 00:07:34,114 Куда ты идешь? В кладовке ты был, сардельку еще не доел. 34 00:07:34,240 --> 00:07:37,596 Послушай, пишет тот мужик что дал объявление, гляди. 35 00:07:37,920 --> 00:07:42,072 После шлифовки, новая обивка, в лучшем виде. 36 00:07:42,480 --> 00:07:45,119 И пишет, что приедет показать мне ее. Что скажешь? 37 00:07:45,960 --> 00:07:49,555 Лойза! Вчера вечером тебя тут один искал.
Да, что же вы делаете то!? Хотел почитать отзывы и решить, насколько хорош фильм, и стоит ли качать. И тут, ни одного отзыва, а описание интригует. Придется однозначно качнуть! Спасибо вам!
Большое спасибо за раздачу. Видел этот фильм в далеком детстве, и сейчас с удовольствием пересмотрел. Хорошие актеры, нормально смотрится, несмотря на солидный возраст. На мой взгляд, первая половина 60-х годов прошлого века - период расцвета кинематографа СССР и стран бывшего соцлагеря.
