Соратники по маргаритке / Les compagnons de la marguerite
Страна:
Франция, Италия
Жанр:
комедия
Год выпуска:
1967
Продолжительность:
01:26:17
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Nastia
Субтитры:
русские (
перевод -
Lisok)
Оригинальная аудиодорожка:
французский
Режиссер:
Жан-Пьер Моки / Jean-Pierre Mocky
Композитор:
Жерар Кальви / Gérard Calvi
В ролях:
Клод Риш / Claude Rich ... Jean-Louis Matouzec, dit «Matou»
Франсис Бланш / Francis Blanche ... L'inspecteur Maurice Leloup
Мишель Серро / Michel Serrault ... L'inspecteur Papin
Паола Питагора / Paola Pitagora ... Martine Leloup
Катрин Риш / Catherine Rich (в титрах: Catherine Darcy) ... Françoise Matouzec
Роланд Дюбийяр / Roland Dubillard ... Flamand
Рене-Жан Шоффар / René-Jean Chauffard ... Le commissaire Rudel
Миша Байяр / Micha Bayard ... Paulette Papin
Марсель Перес / Marcel Perès ... Job
Жан-Клод Ремолё / Jean-Claude Rémoleux ... Philippon
Пьер Дюру / Pierre Durou ... Émile
Джо Лабаррер / Jo Labarrère ... Mouchaboeuf
Филипп Бризар / Philippe Brizard ... Maître Castard
Роже Легри / Roger Legris ... Le président du tribunal
Описание:
Молодой сотрудник отдела реставрации рукописей Государственной библиотеки Жан-Луи Матузек хочет найти новую жену, поскольку его собственная, Франсуаза, пристрастилась к телевизору, не открывает рта и не готовит ему еду — только разогревает замороженные блюда. Он публикует объявление, надеясь отыскать другого мужчину, с которым он мог бы на законном основании обменяться женами. Он уверяет, что операция пройдет с минимальными расходами для обеих сторон. В самом деле, он рассчитывает использовать свой талант реставратора, чтобы подделать записи в регистрах гражданского состояния. К его делу проявляет интерес полиция нравов в лице инспектора Лелу. Чтобы подобраться ближе к Матузеку, инспектор называется кандидатом, готовым на предложенный обмен...
Дополнительная информация:
Биография Клода Риша -
https://ru.wikipedia.org/wiki/Риш,_Клод
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Nastia
Работа со звуком - porvaliparus
Меню: анимированное, озвученное, на французском
Бонусы:
Interview de Claude Rich, Interview de Michel Serrault, Extrait de "Mocky Story", Anecdotes par Jean-Pierre Mocky, Film annonce, Galerie de photos et critiques du film
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Pathe добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: Les compagnons de la marguerite 1967 (DVD 9)
Size: 6.42 Gb ( 6 735 272,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:00:23+00:04:43+00:01:18+00:02:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:42
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 01:26:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Angle menu
Soft
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 13
