JUSTKANT · 03-Фев-20 12:27(5 лет 7 месяцев назад, ред. 03-Фев-20 12:27)
Слёзы под дождём / Tears in the Rain Год выпуска: 1988 Страна: Великобритания Жанр: драма, мелодрама, военный Продолжительность: 01:37:10 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ТВ-6 Субтитры: нет Режиссер: Дон Шарп / Don Sharp В ролях: Шэрон Стоун / Casey Cantrell, Кристофер Кейзнов / Michael Bredon, Ли Лосон / Hamdan al Dubai, Пол Данман / Lord Richard Bredon, Морис Денэм / Fordingbridge, Анна Мэсси / Lady EmilyМировая премьера: 9 сентября 1988Описание: Кэсси Кэнтрэл приезжает в Лондон, чтобы выполнить последнюю просьбу недавно умершей матери и передать ее письмо лорду Ричарду Брэдону. Во время Второй мировой войны у английского лорда и ее матери, американской певицы, был серьезный роман. Однако при встрече с Кэсси лорд категорически отрицает факт знакомства. Покидая его дом, девушка сталкивается с сыном лорда Майклом. Молодые люди влюбляются друг в друга. Узнав об этих отношениях, лорд Брэдон приходит в ярость, решив, что Кэсси намерена шантажировать его семью. Но есть и другое объяснение раздражению: он не забыл о своей любви к матери Кэсси, и тогда вполне возможно, что она - сводная сестра Майкла...Огромная благодарность: edich2 - видеоряд. -AME- - собственная запись перевода с телеканала ТВ-6 через видеомагнитофон, оцифровка звука с видеокассеты и синхронизация. JUSTKANT - оформление релиза.Данный перевод на трекере появляются впервые! На русский язык фильм озвучен фирмой "СВ-Дубль" на тон-студии "Мосфильм" по заказу "М.Н.В.К." в 1997 году.
Текст читают Владимир Вихров и Людмила Ильина. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x544 (1.294), 25.000 fps, 1953 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ТВ-6] VHS-TVRip
MediaInfo
General Complete name : D:\Слёзы под дождём (ТВ-6).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 37 min Overall bit rate : 2 155 kb/s Movie name : Слезы под дождем / Tears in the Rain (ТВ-6) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Copyright : Качество звука: VHS-TVRip (-AME-) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 37 min Bit rate : 1 953 kb/s Width : 704 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 1.294 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.204 Stream size : 1.33 GiB (91%) Writing library : XviD 73 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 37 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 133 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : ТВ-6: Владимир Вихров и Людмила Ильина Service kind : Complete Main
Сто лет назад я посмотрела по ТВ этот трогательный фильм в этом переводе. И с тех пор искала его, потому, что перевод действительно лучший, а я перекачала все версии. И вот наконец нашла. Спасибо огромное.
