Прощай, моя наложница
Farewell My Concubine / Ba wang bie ji
Страна: Китай, Гонконг
Студия: Tomson Films, Beijing Film Studio, China Film Co-Production Corporation
Жанр: драма, мелодрама, музыка
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 02:51:14
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
студия "Акцент"
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Антон Алексеев
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Алексей Михалев
Субтитры: русские
Виктор Саров, английские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Кайге Чен / Kaige Chen
В ролях: Лесли Чун, Чжан Фэнъи, Гун Ли, Ки Лу, Ин Да, Гэ Ю, Хань Ли, Ди Тонг, Жи Йин, Минвэй Ма, Фэй Чжэньсян, Дэн Ли и др.
Описание: По роману Лилиан Ли. Китайская опера. Что это? Древние божества, цари и наложницы. Вечная притча о добре и зле, верности, любви и коварстве. Через столетия пронес китайский народ свои ценности. И вот череда лет с 20-х по 70-е. История двух актеров китайской оперы, сначала мальчиков, потом уже взрослых мужчин, проходит перед нами, история жертвенной, романтической любви.
Сэмпл IMDB Кинопоиск
Доп. информация:
За перевод студии "Акцент" спасибо
miha2154
За перевод Антона Алексеева спасибо
nikaufa
За перевод Алексея Михалева спасибо
JIuI3epIIyJIb и budulai-8
Русские субтитры найдены в сети.
Тип релиза: BDRemux 1080p
(Farewell My Concubine AKA Ba Wang Bie 1993 1080p BluRay Remux AVC FLAC 2.0-PTP)
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 24.0 fps / 28862 Kbps / High@L4.1
Аудио 1 Rus: AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / 192 kbps / DVO / студия "Акцент"
Аудио 2 Rus: AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / 192 kbps / AVO / Антон Алексеев
Аудио 3 Rus: AC3 / 48.0 KHz / 2.0 / 192 kbps / AVO / Алексей Михалев
Аудио 4 Zho: FLAC / 48.0 KHz / 2.0 / 1222 kbps / 24 bit / Mandarin
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 281861764875039965688512878421561523478 (0xD40C99EFC8C504D083B382908F033D16)
Complete name : F:\porvaliparus\Farewell.My.Concubine.1993.BDRemux.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 36.7 GiB
Duration : 2 h 51 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 30.7 Mb/s
Movie name : Farewell.My.Concubine.1993.BDRemux.1080p-porvaliparus
Encoded date : UTC 2022-11-14 01:37:00
Writing application : mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Format settings, GOP : M=1, N=12
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 28.9 Mb/s
Maximum bit rate : 39.5 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.581
Stream size : 34.6 GiB (94%)
Title : Farewell.My.Concubine.1993.BDRemux.1080p-porvaliparus
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 235 MiB (1%)
Title : DVO [студия "Акцент"]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 235 MiB (1%)
Title : AVO [Антон Алексеев]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 235 MiB (1%)
Title : AVO [Алексей Михалев]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2 h 51 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 222 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 11.719 FPS (4096 spf)
Bit depth : 24 bits
Stream size : 1.46 GiB (4%)
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 53 b/s
Count of elements : 1302
Stream size : 66.3 KiB (0%)
Title : Виктор Саров
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 39 b/s
Count of elements : 1400
Stream size : 48.7 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 8
Format : PGS
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 48 min
Bit rate : 21.2 kb/s
Count of elements : 2800
Stream size : 25.4 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:10:23.375 : en:00:10:23.375
00:18:29.792 : en:00:18:29.792
00:29:09.208 : en:00:29:09.208
00:39:07.375 : en:00:39:07.375
00:49:18.750 : en:00:49:18.750
00:59:50.000 : en:00:59:50.000
01:11:41.625 : en:01:11:41.625
01:21:10.417 : en:01:21:10.417
01:30:52.833 : en:01:30:52.833
01:41:55.208 : en:01:41:55.208
01:48:50.792 : en:01:48:50.792
01:59:20.042 : en:01:59:20.042
02:08:48.375 : en:02:08:48.375
02:17:22.375 : en:02:17:22.375
02:30:39.583 : en:02:30:39.583
02:42:23.000 : en:02:42:23.000
02:48:55.000 : en:02:48:55.000
Сравнение с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3774627
Fra------------------------------------------------------UK
