Чудо полета / Wunder des Fliegens / R1
Страна: Германия
Студия: Terra-Filmkunst
Жанр: драма
Год выпуска: 1935
Продолжительность: 01:13:50
Перевод: Одноголосый закадровый
den904
Перевод 2: Субтитры Сергей Скворцов
Субтитры: английские, русские Сергей Скворцов
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Хайнц Пауль / Heinz Paul
В ролях: Эрнст Удет, Юрген Ольсен, Кэтен Хаак, Корнелиус Боот
Описание: Юноша Хайнц мечтает стать пилотом. Однако мать против желания сына, памятую о судьбе его отца-лётчика. Мальчик знакомится с легендарным пилотом по имени Эрнст Удет. Мать Хайнца, после беседы с его новым знаменитым другом, меняет своё отношение к мечте сына. Юный герой поступает в училище, где делает первые шаги к реализации своей цели...
Доп. информация: Исходный диск скачан с Карагарги (спасибо
246246). К имевшимся на диске оригинальной дорожке и английским субтитрам добавлены русские дорожка и субтитры из этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5797490 (спасибо
pavl-i-n за предоставление,
den904 за озвучивание, Сергей Скворцов за перевод субтитров). Субтитры засинхронизированы по английским. Соответственно отредактировано главное меню. Видео и звук не пережимались.
Использованные программы: PgcDemux 1.2.0.5 m03 и VirtualDubMod 1.5.10.3 (демультплексирование исходников), SubRip 1.57.1 (распознавание субтитров), Subitile Workshop 4.00b4, SubtitleCreator 2.3rc1 и DVDSubEdit 1.52 (подгонка, редактирование и рендеринг субтитров), Adobe Audition CC 2017 (просмотр звука), MuxMan 1.2.3 (ремультиплексирование видео), DVDRemake Pro 3.6.4 (сборка релиза), DVDShrink 3.2 (сэмпл), Media Player Classic - Home Cinema 1.8.8 (скриншоты).
Бонусы (без перевода): Historical Background, Ernst Udet Biography, Ernest Udet's Personal Autobiographical Photo Collection, Terra-Film Brochure, Illustrierter Film Kurier.
DVD Production Credits, Other IHF Products
Меню: наличествует, английское, статичное, озвученное.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1247851
Тип релиза: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR, ~ 7072.82 kbps avg
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: WUNDER_DES_FLIEGENS_REMUXED_3_DVD5
Size: 3.69 Gb ( 3 864 580,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:34
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:13:50
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты доп. материалов
