lex2085
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 4253
lex2085 ·
28-Ноя-19 19:09
(5 лет 7 месяцев назад, ред. 07-Дек-19 09:26)
Призрак в доспехах Ghost in the Shell / Koukaku Kidoutai
Страна :
ЯпонияЖанр : Аниме, фантастика, киберпанкПродолжительность : 1:22:53Год выпуска : 1995Перевод : Авторский (одноголосый закадровый: Антон Алексеев )Русские субтитры : нетРежиссёр : Мамору Осии /Mamoru Oshii/Описание : В недалеком 2029 году сети и компьютеры развились до того, что появилась возможность создавать высокотехнологичных киборгов с полной интеграцией в Сеть. Главная героиня Кусанаги Мотоко - киборг, с человеческим разумом внутри кибернетического тела, майор Девятого отдела, созданного для спецопераций правительства. В Сети объявляется некий Кукловод, манипулирующий людьми через ту же Сеть, заставляя их действовать в его интересах. Его поимкой и занимается Девятый отдел. Но не все так просто, Кукловод оказывается разумным вирусом, разработанным "коллегами" из Шестого отдела для промышленного шпионажа и т.д., в деле оказывается замешана политика... © World Art Доп. информация : Шум в переводной дорожке оказался очень сильный (см. сэмпл! ), так что я не стал его глушить, чтобы не портить полезный сигнал.Релиз:
|
Юрий Y7 ... перевод Антона АлексееваÁлексис ... синхронизацияКачество : HDRipФормат : AVIВидео : XviD build 65, 704x384, 23.976fps, ~1967kbpsАудио #1 : 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch (dual-mono), ~192.00 kbps avg (Алексеев) Аудио #2 : 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch (stereo), ~192.00 kbps avg (английский дубляж) Субтитры : английские дубтитры | .srt Сэмпл : http://multi-up.com/1247155
Подробные технические данные
General
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
Юрий Y7
Стаж: 12 лет 9 месяцев
Сообщений: 1355
Юрий Y7 ·
30-Ноя-19 09:36
(спустя 1 день 14 часов, ред. 30-Ноя-19 09:36)
thewanderer
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 1
thewanderer ·
30-Ноя-19 22:14
(спустя 12 часов)
Просто интересно спросить... А почему это не в разделе Аниме?
Ogron
Стаж: 15 лет 1 месяц
Сообщений: 308
Ogron ·
02-Дек-19 11:35
(спустя 1 день 13 часов)
Странно что аниме стало попадать не в аниме раздел, а в мультфильмы
Hydrogenium
Стаж: 15 лет 7 месяцев
Сообщений: 1739
Hydrogenium ·
30-Янв-20 13:44
(спустя 1 месяц 28 дней)
Ogron писал(а):
78424627 Странно что аниме стало попадать не в аниме раздел, а в мультфильмы
Ничего странного! У них там порой такие требования к оформлению раздач, что с авторской озвучкой порой легче здесь выложить...
Alex_Krieger
Стаж: 9 лет
Сообщений: 6
Alex_Krieger ·
06-Май-20 16:35
(спустя 3 месяца 7 дней)
Перевод отвратителен. Такое ощущение что переводили прямо во время просмотра, к тому же перевод местами некорректен.
vahui
Стаж: 16 лет 5 месяцев
Сообщений: 177
vahui ·
13-Июн-20 17:03
(спустя 1 месяц 7 дней)
жуткий и не точный перевод, местами перевод противоречит сам себе, звук как будто взят с затёртой годами аудио кассеты
Трирема
Стаж: 11 лет 1 месяц
Сообщений: 226
Трирема ·
26-Июл-20 22:02
(спустя 1 месяц 13 дней)
анимехи не так чтоб много смотрю призрак, кеншин еще три четыре тайтла но этому переводу место в музее с бейджиком самый х...вый перевод призрака
meykasahara
Стаж: 16 лет 8 месяцев
Сообщений: 3588
meykasahara ·
31-Июл-20 21:11
(спустя 4 дня)
Ogron писал(а):
78424627 Странно что аниме стало попадать не в аниме раздел
В разделе аниме это закрыли бы тотчас же. Впечатление, что автор релиза застрял где-то в конце 90-х, оттуда и вытащил плохонький HDRip и жуткий звук.
Несколько лет назад у меня была аудиозапись первого "перевода" Гарри Поттера, там Гермиону обозвали Кармен, мы смотрели иногда с этим аудио и покатывались со смеху. А над этим "переводом" даже смеяться не хочется. К Gits есть субтитры на многих языках мира, зачем же делать так безобразно - переводить фразу с английского, даже не дослушав ее до конца? Если уж взялись за такую вещь как Gits, можно было хотя бы просмотреть историю сюжета, к тому же в интернете есть объяснения цитат и отсылок из этого фильма.
P.S. К Gits есть несколько русских озвучек, в т ч дубляж, также еще в 2018 году в Японии вышел бд видео 2160р, аудио 5.1 и 7.1.
Римо
Стаж: 14 лет 9 месяцев
Сообщений: 24
Римо ·
03-Июл-22 08:54
(спустя 1 год 11 месяцев)
Перевод и озвучка жесть! Выключил на пятой минуте, как раз кровь из ушей потекла. "Камуфляж робота", блин.
