CEBEPu2D · 23-Ноя-19 17:53(5 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Янв-23 22:14)
Утреннее шоу | The Morning ShowГод выпуска: 2019 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: ~ 01:00:00 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) NewStudioРежиссёр: Мими Ледер, Дэвид Фрэнкел, Роксанн Доусон В ролях: Риз Уизерспун, Дженнифер Энистон, Стив Карелл, Гугу Эмбата-Ро, Билли Крудап, Нестор Карбонелл, Марк Дюпласс, Бел Паули, Карен Питтман, ДеШон ТерриОписание: "Утреннее Шоу" - уникальный проект, который предлагает погрузиться в тонкости и особенности личной жизни одного из самых популярных ведущих на телевидении. Американское ТВ оказывается весьма обширным и разнообразным, однако есть личности, чьи проекты и трансляции смотрят многочисленные поклонники. Главный персонаж - человек, чье имя вошло в историю. Зрителям предстоит разделить сложности и переживания женщины, решившей посвятить свою жизнь работе на камеру. На неё смотрит весь Нью-Йорк, поэтому ответственность огромна. В центре сюжета — «внутренняя кухня» утреннего телевизионного шоу. А главные герои — люди, которые помогают Америке просыпаться по утрам.Релизер АКТЕР aka CEBEPu2D
Видеоряд от MZABI
Работа со звуком:
1-10 серии - kogesan & АКТЕР aka CEBEPu2D Присутствует ненормативная лексика!Все раздачи сериалаКачество: WEB-DL (1080p) Формат: MKV Видео: AVC, ~ 9739 Кбит/с, 1920x960, 23.976 fps, ~0.220 bit/pixel Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps |NewStudio| Аудио Eng: AC3, 48 kHz, 6 ch, 384 kbps|Original| 1-7 серия Аудио Eng: E-AC3, 48 kHz, 6 ch, 768 kbps|Original| 8-10 серия Субтитры: Русские (Apple TV+), английские Реклама: Отсутствует
Список серий
01. В душе у темной ночи всегда 3:30 утра / In the Dark Night of the Soul It's Always 3:30 in the Morning
02. Место за столиком / A Seat at the Table
03. Хаос это новый наркотик / Chaos Is the New Cocaine
04. Та женщина / That Woman
05. Ничто не причинит тебе боль, пока я рядом с тобой / No One's Gonna Harm You, Not While I'm Around
06. Смена руководства / The Pendulum Swings
07. На чистую воду / Open Waters
08. В одиночестве на вершине / Lonely at the Top
09. "Ход конём" / Play the Queen
10. Интервью / The Interview
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 4,77 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Общий поток : 10,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-11-23 12:56:04
Программа кодирования : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Битрейт : 9739 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 960 пикселей
Соотношение сторон : 2,000
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.220
Размер потока : 4,33 Гбайт (91%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 175 Мбайт (4%)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 175 Мбайт (4%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Жаль что вместо достойного перевода прекрасно составленных диалогов, здесь просто насрали в уши самыми убогими матами (
Больше десяти минут этот релиз смотреть не получается, буду ждать релизы 5-й серии и далее с другими переводами.
В оригинале Apple TV+ ни одного мата нет, и это классно!
А здесь маты на уровне среднестатистического пузатого эффективного менеджера в очередной факап, бомжи на Киевском и то более замысловато выражают свои эмоции.
78373688В оригинале Apple TV+ ни одного мата нет, и это классно!
Хохотал минут 10. То есть fuck, его производные и куча других матов в оригинале это не мат. Что ж, так и запишем.
Мат - это бессилие переводчика найти удачный эквивалент. Не сравнивайте английский и русский мат, у них разная степень табуированности.
Мат - он и есть мат. И если при переводе фраза из оригинала "№; ;% (;%?!"!" превращается "Мамочки, да что ж это такое?" - это неправильно. Не хотите мат - не смотрите кино 18+.
В оригинале куча мата, при чем тут переводчик? А дальше студия озвучки решает - надо цензурировать или нет. Ньюсы мат переводят матом, кто-то другой - нет.
molochnik К_Е_К_С
косяк в источнике, и косяк в 8 серии, 9 так и называется, с вых. 10 выяснилось истинное название серий, поправим (или вы думаете щас будет перелив из за названия файла Оо)
78373688Жаль что вместо достойного перевода прекрасно составленных диалогов, здесь просто насрали в уши самыми убогими матами (
Больше десяти минут этот релиз смотреть не получается, буду ждать релизы 5-й серии и далее с другими переводами.
В оригинале Apple TV+ ни одного мата нет, и это классно!
А здесь маты на уровне среднестатистического пузатого эффективного менеджера в очередной факап, бомжи на Киевском и то более замысловато выражают свои эмоции.
Я работал на ТВ, так там именно такие маты, перевод как раз очень даже корректный, абсолютно реалистичный.
У американцев просто мата такого нет, но смысл примерно такой же, т.е. в если перевести правильно, то герои сериала действительно матерятся.
Понятно, что материться плохо, но мат - это не самое плохое, что делают многие герои сериала.
Если Вы паинька, то Вам не нужно смотреть этот сериал, там помимо мата предательства, интриги - уберегите свою ранимую душу от этого.
Добавлена 10 серия
PS переименуйте 8 серию в The.Morning.Show.S01E08.Lonely.at.the.Top.1080p.ATVP.WEB-DL.by.AKTEP
композиция из Intro (Benjamin Clementine - Nemesis), взять можно тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5436323
78373688Жаль что вместо достойного перевода прекрасно составленных диалогов, здесь просто насрали в уши самыми убогими матами (
Больше десяти минут этот релиз смотреть не получается, буду ждать релизы 5-й серии и далее с другими переводами.
В оригинале Apple TV+ ни одного мата нет, и это классно!
А здесь маты на уровне среднестатистического пузатого эффективного менеджера в очередной факап, бомжи на Киевском и то более замысловато выражают свои эмоции.
Так это вам цензура срет в уши а вы нам здесь зачем-то другим на мозги. Ну если нравится смотреть в детских пересказах так смотрите первоональное А в оригинале маты есть и это нормальный перевод для адекватных взрослых зрителей, Все притенении к создателям сериала.
78377325ps_stranger
маты в тему, почти все, фак можно трактовать в разных интерпретациях, но тут он не режет слух, как в тех же бесстыжих, все по делу
Поддерживаю, да кстати сериал супер! мощнейший интеллектуальный шашлИк.... по началу может показаться затянутым но нужно понимать и уметь думать... хотя вначале да притянули за уши....
78373688Жаль что вместо достойного перевода прекрасно составленных диалогов, здесь просто насрали в уши самыми убогими матами (
Больше десяти минут этот релиз смотреть не получается, буду ждать релизы 5-й серии и далее с другими переводами.
В оригинале Apple TV+ ни одного мата нет, и это классно!
А здесь маты на уровне среднестатистического пузатого эффективного менеджера в очередной факап, бомжи на Киевском и то более замысловато выражают свои эмоции.
У американцев просто мата такого нет, но смысл примерно такой же, т.е. в если перевести правильно, то герои сериала действительно матерятся.
Интересно сформулировали.. "примерно" Член (в фильме упоминается в сокращенном варианте из 3 букв) он или есть или его нет. Он не может быть "примерно"... Перевод отвратительный. И дело не в самом мате, а в уместности его использования в конкретные моменты. Процентов 50%-мимо. Простой пример из последней серии: свидание, роза, романтика и девушка ему говорит: "б...дь". Исходя из контекста это скорее "вот, черт" или что-то типа того. И ссылка на дословность перевода (хотя он и тут не дословен) не канает, т.к. на протяжении всего сериала переводчики неоднократно использовали русские устойчивые выражения (пословицы, поговорки, афоризмы). Вы либо адаптируете всё, либо не адаптируете ничего... А так весь перевод и является ...примерным...
Как же круто Риз Уизерспун и Дженнифер Энистон отыгрывают свои роли. Два мастера своего дела. В сериале нет политоты, крови, убийств, расчлененки, клюквы, заговоров и прочих клише, но он все равно не отпускает от просмотра.
з.ы. Дубляж какой-то бред. Во многих местах вообще смысл диалогов теряется.
Досмотрел до конца. Просто нет слов. Буду ждать второй сезони и обязательно, через пару лет, пересмотрю первый.
78656898Как думаете будут в этом году сериалы которые не будут снимать обиженные феминистки?
Скажем так, от того, что братья стали сестрами Вачевски - гениальность "Матрицы" не уменьшилась... предлагаю спокойно смотреть на качество материала, а не на пол/расу/возраст... авторов...
78656898Как думаете будут в этом году сериалы которые не будут снимать обиженные феминистки?
Скажем так, от того, что братья стали сестрами Вачевски - гениальность "Матрицы" не уменьшилась... предлагаю спокойно смотреть на качество материала, а не на пол/расу/возраст... авторов...
Предлагаю не путать пол расу возраст с феминизмом для начала, а затем подумать почему падает качество кино. Анеглы чарли, 8 подруг оушена, охотницы за привидениями и тд. Миру больше нечего снимать кроме как секшуал харасмент бл... с таким актёрским составом как у морнинг шоу снимать такую духоту... имо
...подумать почему падает качество кино. Анеглы чарли, 8 подруг оушена, охотницы за привидениями и тд.
Вообще с этим не спорю... а еще в каждый фильм засовывают негров, трансов, лгбт-шников и прочую политкорректную муть... противно... качество падает... на этом фоне УШ хоть смотреть интересно... борьба за бабло и влияние знатная идет между топами ... хотя, конечно, основная тема - мерзкая... с другой стороны - все честно, ведь именно так в реальности сейчас в Америке все и происходит... увы и ах...
А в оригинале маты есть и это нормальный перевод для адекватных взрослых зрителей, Все притенении к создателям сериала. 
