Магда · 05-Ноя-19 22:53(5 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Ноя-19 15:20)
Всем смерть! / Cry 'Havoc' Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма, военный Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:37:17 Перевод: Двухголосый закадровый - Катерина Гаврилова, Kenum (Владислав Данилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Торп / Richard Thorpe Композитор: Даниил Амфитеатров / Daniele Amfitheatrof В ролях: Маргарет Саллаван / Margaret Sullavan ... Lt. Smith Энн Сотерн / Ann Sothern ... Pat Джоан Блонделл / Joan Blondell ... Grace Фэй Бейнтер / Fay Bainter ... Capt. Marsh Марша Хант / Marsha Hunt ... Flo Norris Элла Рейнес / Ella Raines ... Connie Фрэнсис Гиффорд / Frances Gifford ... Helen
Дайана Льюис / Diana Lewis ... Nydia
Хэзер Эйнджел / Heather Angel ... Andra
Дороти Моррис / Dorothy Morris ... Sue
Конни Гилкрайст / Connie Gilchrist ... Sadie
Роберт Митчем / Robert Mitchum ... Dying Soldier - 'I'm All Right', в титрах не указан Описание: По пьесе Аллана Р. Кенварда. Армейские медсестры, дислоцированные на Батаане во время Второй мировой войны, очень нуждаются в помощи, чтобы справиться с чрезмерной нагрузкой. Старшая медсестра лейтенант Мэри Смит просит своего начальника, капитана Алису Марш прислать подмогу. Но когда помощь прибывает, то оказывается, что это точно не то, чего они ожидали. Вместо профессиональных медсестер группа состоит из гражданских лиц из разных слоев общества, включая красотку из южных штатов, официантку и стриптизершу. Новички испытывают недостаток в опыте и нуждаются в обучении, и им трудно приспособиться к новым условиям жизни...
Дополнительная информация
- Название взято из пьесы Уильяма Шекспира "Юлий Цезарь". Это часть речи Марка Антония: „Дух Цезаря подымется на мщенье
И голосом державным прокричит:
"Всем смерть!" - собак войны с цепи спуская;
И смрадом трупов, ждущих похорон,
Наполнит землю это злодеянье“ - Джоан Кроуфорд была предложена главная роль, но она отказалась, сказав: «Фильм должен был называться «Женщины идут на войну»». Вместо неё снялась Джоан Блонделл.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Катерина Гаврилова, Kenum (Владислав Данилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, борюська, leoder, voostorg, sindzi, cementit, Simpun, surzhoks, killer snowman, bvedargh, mumzik69, spartakeynoir, mangust1, елена 22Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский двухголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Cry Havoc 1943 (DVD 5)
Size: 4.13 Gb ( 4 330 856,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:37:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Магда, karlivanovich, Kenum (Владислав Данилов), Катерина Гаврилова, AlekceyR76 и форумчанам спасибо за вдохновляющий фильм с прекрасным букетом красавиц
