Закат в моём родном городе / Пёнсан Byeonsan / Sunset in My Hometown Страна: Южная Корея Жанр: мелодрама, комедия, музыка Год выпуска: 2018 Продолжительность: 02:03:08 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) STEPonee // Перевод: ФСГ 'S.W.A.T' Субтитры: английские, корейские хардсабы на зачитку рэпа Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ли Джун-ик / Lee Joon-ik В ролях: Пак Чон-мин, Ким Го-ын, Чан Хан-сон, Ко Джун, Щин Хён-бин, Чон Гю-су, Ким Джун-хан, Чон Сон-чхоль, Пэ Джэ-ги, Чхве Джон-хон Описание:
10 лет назад Хак-су уехал из родного провинциального города Пёнсан, чтобы стать в Сеуле рэпером. Живёт в крохоткой квартирке, перебивается подработками. Уже не первый раз парень принимает участие в музыкальном телешоу и доходит до шестого раунда, но вылетает из конкурса, не пройдя импровизацию. Однажды Хак-су случайно сталкивается с бывшими одноклассниками и в этот же день получает звонок из Пёнсана — его отец с инсультом лежит в больнице. Родной город не хочет так просто отпускать своего блудного сына, и вот уже неудавшийся рэпер держит путь домой, чтобы по уши окунуться в то, от чего пытался сбежать. Релиз группы: Тип релиза: WEB-DL 1080p (Sunset.In.My.Hometown.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-ARiN) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1920x1080 (16:9) at 23,976 fps, 4682 Кbps Аудио 1: AC3; 224 Kbps; СBR; 2 ch; 48 khz| MVO - STEPonee | Аудио 2: E-AC3; 224 Kbps; CBR; 2 ch; 48 khz| Корейский | Формат субтитров: softsub (SRT); hardsub (неотключаемые)
Скриншоты || MediaInfo
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 128806107824712457551692173448732012746 (0x60E7276D10C8FB4F7505DE54927CF0CA)
Complete name : Закат в моём родном городе.2018.MVO.1080p.WEB-DL.x264-ARiN.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 4.41 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate : 5 132 kb/s
Movie name : Sunset in My Hometown [2018] [1080p] MVO
Encoded date : UTC 2019-09-24 11:26:41
Writing application : mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Attachments : poster.jpg
DIRECTOR : Joon-ik Lee
GENRE : Comedy, Drama, Music
IMDB : tt7095852
KEYWORDS : rutr.life , RG Orient Extreme Films , profile.php?mode=viewprofile&u=22488948 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 4 682 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.094
Stream size : 4.03 GiB (91%)
Language : Korean
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 197 MiB (4%)
Title : MVO [STEPonee]
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 197 MiB (4%)
Language : Korean
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 55 b/s
Count of elements : 1869
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :Глава 01
00:12:00.000 : :Глава 02
00:24:00.000 : :Глава 03
00:36:00.000 : :Глава 04
00:48:00.000 : :Глава 05
01:00:00.000 : :Глава 06
01:12:00.000 : :Глава 07
01:24:00.000 : :Глава 08
01:36:00.000 : :Глава 09
01:48:00.000 : :Глава 10
02:00:00.000 : :Глава 11
Цитата:
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕВОД СОДЕРЖИТ НЕМНОГО НЕЦЕНЗУРНОЙ ЛЕКСИКИ!!1 ■STEPonee - над озвучкой работали:
роли озвучивали: Кирилл Адылшин, Дарья Горбушина, Александр Загайнов, Ирина Пометнёва; перевод: ФСГ 'S.W.A.T';
обработка звука и монтаж: Ирина Пометнёва; тайминг: Дарья Горбушина
