DenMakk · 07-Июл-19 15:41(6 лет назад, ред. 16-Дек-20 18:23)
Удивительная миссис Мейзел / The Marvelous Mrs. MaiselГод выпуска: 2017-2019 Страна: США Жанр: драма, комедия Продолжительность: ~00:55:00Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) | Jaskier[Присутствует ненормативная лексика!]Режиссёр: Эми Шерман-Палладино, Дэниэл Палладино, Скотт Эллис В ролях: Рэйчел Броснахэн, Алекс Борштейн, Марин Хинкль, Тони Шэлоуб, Майкл Зеген, Бейли Де Янг, Матильда Дауни, Matteo Pascale, Брайан Тарантина, Нунзио ПаскальОписание: Отправляемся с вами в пятьдесят восьмой год прошлого века. Главная героиня живет, не зная проблем и сложностей. У нее есть все, чтобы быть по-настоящему счастливой. Отношения с мужем идут в гору, а двое детей радуют каждый день. К тому же живет семейка в весьма хорошем райончике, который всегда привлекает своим уютом и красотой. Главные герои сериала ютятся в квартире где-то на Верхнем Вест-Сайде. Приятности на этом не заканчиваются. Мириам Мэйзел открывает в себе невероятную способность. Как оказалось, девушка великолепно читает стенд-ап. Она способна вызвать даже самой простой историей смех близких людей. Жизнь главной героини меняется полностью, когда та начинает делать успехи в этом направлении творчества!
General
Unique ID : 276492586899244079347932322469067251754 (0xD00289063637F3CCD8DD42FAD4CA602A)
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.17 GiB
Duration : 56 min 52 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 955 kb/s
Encoded date : UTC 2019-07-04 12:58:01
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 56 min 52 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 570 kb/s
Maximum bit rate : 4 500 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.116
Stream size : 1.02 GiB (87%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 56 min 52 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (13%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Второй сезон
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.62 GiB
Duration : 54 min 29 s
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 4 244 kb/s
Encoded date : UTC 2019-12-25 11:08:21
Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 54 min 29 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 3 858 kb/s
Nominal bit rate : 6 000 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.175
Stream size : 1.47 GiB (91%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 54 min 29 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 150 MiB (9%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Amazon Original
00:00:05.000 : en:B. Altman is busy
00:02:37.000 : en:Title Sequence
00:02:40.000 : en:Susie gets an exciting call
00:04:57.000 : en:Abe realizes something is missing
00:08:46.000 : en:Midge and Abe search for Rose in Paris
00:17:09.000 : en:Joel drinks to make a plan
00:20:10.000 : en:Susie ends up in a tough situation
00:23:12.000 : en:Abe and Midge try to convince Rose to come home
00:29:44.000 : en:Susie shares a bit about herself
00:31:32.000 : en:Midge stumbles upon an intriguing French club
00:38:45.000 : en:What happened when Joel saw Midge perform
00:44:36.000 : en:Joel overhears an argument
00:45:17.000 : en:Susie catches a break
00:47:41.000 : en:Midge makes a long-distance phone call
00:52:27.000 : en:End Credits
Третий сезон
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.77 GiB
Duration : 58 min 14 s
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 4 344 kb/s
Movie name : Strike Up the Band
Encoded date : UTC 2019-12-24 17:58:38
Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 58 min 14 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 3 958 kb/s
Nominal bit rate : 6 000 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.179
Stream size : 1.61 GiB (91%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 58 min 14 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (9%)
Title : Jaskier
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Amazon Original
00:00:05.000 : en:Acknowledgement
00:00:11.000 : en:Midge arrives on base
00:05:19.000 : en:Title Sequence
00:05:24.000 : en:Susie calls in a favor
00:08:39.000 : en:Performing for the army
00:18:28.000 : en:The Maisel's are moving up
00:19:39.000 : en:A meeting of managers
00:22:21.000 : en:An important phone call
00:26:18.000 : en:Joel tours a club in Chinatown
00:27:50.000 : en:Closing the show
00:30:59.000 : en:Susie has to make a choice
00:33:17.000 : en:The truth about money
00:40:20.000 : en:A tour of the new club
00:43:53.000 : en:Practicing free speech
00:50:01.000 : en:The army dance
00:55:07.000 : en:Getting bailed out
00:56:15.000 : en:End Credits
Скриншоты
Список серий
Сезон 1 01. Pilot
02. Ya Shivu v Bolshom Dome Na Kholme
03. Because You Left
04. The Disappointment of the Dionne Quintuplets
05. Doink
06. Mrs. X at the Gaslight
07. Put That On Your Plate!
08. Thank You and Good Night Сезон 2 01. Simone
02. Mid-way to Mid-town
03. The Punishment Room
04. We're Going to the Catskills!
05. Midnight at the Concord
06. Let's Face the Music and Dance
07. Look, She Made a Hat
08. Someday...
09. Vote for Kennedy, Vote for Kennedy
10. All Alone Сезон 3 01. Strike Up the Band
02. It's the Sixties, Man!
03. Panty Pose
04. Hands!
05. It's Comedy or Cabbage
06. Kind of Bleu
07. Marvelous Radio
08. A Jewish Girl Walks Into the Apollo...
Думаю, все-таки желательно сообщать, что в этом переводе ненормативная лексика (точнее - хорошая плотность отборного мата, в основном во втором сезоне).
78131958Думаю, все-таки желательно сообщать, что в этом переводе ненормативная лексика (точнее - хорошая плотность отборного мата, в основном во втором сезоне).
Спасибо, а то искал вменяемый перевод без адаптации для детей.
Ну, в первом сезоне как раз многое замолчали:
- Не желаешь холодного чая?
- Ты спрашиваешь не желаю ли я холодного чая? (Далее в оригинале звучит: F*ck you!!!) Нет, не желаю.
а что с озвучкой в конце второй серии 1 сезона, когда Мейзел стенд ап начала рассказывать, там как будто три дорожки и все одновременно шли, и рассинхрон, и просто кошмар какой-то.
78557187а что с озвучкой в конце второй серии 1 сезона, когда Мейзел стенд ап начала рассказывать, там как будто три дорожки и все одновременно шли, и рассинхрон, и просто кошмар какой-то.
Скоро исправлю. Если подобная проблема встречается в других сериях, дайте знать.
78557187а что с озвучкой в конце второй серии 1 сезона, когда Мейзел стенд ап начала рассказывать, там как будто три дорожки и все одновременно шли, и рассинхрон, и просто кошмар какой-то.
Скоро исправлю. Если подобная проблема встречается в других сериях, дайте знать.
Раздача обновлена!Исправлен рассинхрон во второй и пятой серии первого сезона, добавлен третий сезон.
Для ранее скачавших
1. Остановить в клиенте торрент c раздачей
2. Удалить старый торрент у себя из клиента (ранее скачанные файлы, кроме второй и пятой серии первого сезона, удалять не надо!)
3. Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте; при этом в качестве места размещения файлов торрента указать путь в папку, содержащую ранее скачанные файлы предыдущей версии раздачи.
Раздача обновлена!Добавлен второй сезон в лучшем качестве
Для ранее скачавших и качающих
1. Остановить в клиенте торрент c раздачей
2. Удалить старый торрент у себя из клиента (ранее скачанные файлы, кроме второго сезона, удалять не надо!)
3. Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте; при этом в качестве места размещения файлов торрента указать путь в папку, содержащую ранее скачанные файлы предыдущей версии раздачи. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
78564459Раздача обновлена!Добавлен второй сезон в лучшем качестве
Извините, а кроме "Исправлен рассинхрон во второй и пятой серии первого сезона", ничего после этого со звуком не делали в 1 и 2 сезонах? Скачивал ради звука, что бы прикрутить к 1080p.
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 958 MiB
Duration : 43 min 36 s
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 3 071 kb/s
Encoded date : UTC 2019-12-25 11:20:30
Writing application : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 43 min 36 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 2 686 kb/s
Nominal bit rate : 6 000 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Stream size : 838 MiB (87%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 43 min 36 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 120 MiB (13%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Amazon Original
00:00:05.000 : en:First autograph
00:02:57.000 : en:Title Sequence
00:03:01.000 : en:Midge invites Abe to her upcoming gig
00:06:04.000 : en:Midge has lunch with Imogene at a deli
00:08:41.000 : en:Midge performs in D.C.
00:12:07.000 : en:Back at the motel
00:15:35.000 : en:Midge phones Joel at a gas station
00:18:55.000 : en:Midge performs in Phildelphia
00:23:33.000 : en:Susie complains about her acne during breakfast
00:26:42.000 : en:Midge realizes she forgot something
00:30:58.000 : en:Show cancellation
00:32:43.000 : en:Stiffed at the New York City Club
00:40:34.000 : en:Midge gets welcomed back home
00:41:36.000 : en:End Credits
Третья серия первого
[Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 49 min 5 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 038 kb/s
Maximum bit rate : 4 500 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.092
Stream size : 715 MiB (84%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 49 min 5 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (16%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Amazon Original
00:00:05.000 : en:Move out day
00:03:00.000 : en:Title Sequence
00:03:03.000 : en:Midge adjusts to home with her parents
00:05:45.000 : en:Midge lets Susie know she can't make it
00:07:44.000 : en:Abe learns to adjust to life with Midge and Ethan
00:10:35.000 : en:Before bed Rose asks Abe to compromise
00:13:08.000 : en:Susie auditions music talent for the Gaslight
00:17:12.000 : en:Susie takes Midge to a record store
00:19:49.000 : en:Midge hides in her room to listen to the record she bought
00:25:18.000 : en:Midge gets distracted at the park
00:29:52.000 : en:Midge drops Ethan off at Joel's place
00:34:34.000 : en:Susie and Midge check out other comedy acts
00:37:56.000 : en:Midge takes notes on the infamous Howard Fawn's act
00:41:55.000 : en:Midge and Susie see Red Skeleton at the Copa
00:45:49.000 : en:Midge and Susie bond over hot dogs
00:49:55.000 : en:Midge returns home to a startling surprise
00:53:04.000 : en:End Credits
78318136А почему 1080 нету в данном переводе? Сериал то Шедевр!
Тот же вопрос. Подскажите, пожалуйста, где взять в лучшем качестве. Или может кто подскажет, как выдрать русскую дорожку и добавить в оригинал, а то там в UHD 4k появился, но без дорожек
Привет, ребята такой классный сериал, и так закончился, "до нового года", вообще, такое ощущение, что дергает за сокровенные струны внутри меня, огромное СПАСИБО!
sekachKOHb, пожалуйста: ***. Дорожку (выдрать её можно с помощью MKVToolNix GUI) можете взять с моего релиза (она подгонялась под амазоновский рип, так что рассинхрона не будет).
