ALEKS KV · 30-Июн-19 04:38(6 лет 2 месяца назад, ред. 09-Мар-22 13:38)
Completed Fourth SeasonАнглийское название: Horrid Henry Русское название: Ужасный Генри, Гадкий Генри Год выпуска: 2014-2015 Страна: Великобритания Жанр: Приключения, комедия Продолжительность: ТВ (52 эп.), ~ 11 минут Перевод: Профессиональный (Одноголосный, закадровый) KidZone TV(Дмитрий Кордас) Перевод: Профессиональный (Многоголосный, закадровый) Первый ТВЧ Перевод: Профессиональный (Полное Дублирование) SDI Media Субтитры: Русские, Английские Режиссёр: Дэйв Унвин / Dave Unwin, Хилари Одюс / Hilary Audus Роли озвучивали: Элизабет Уотерворт-Санто, Эмма Тэйт, Тэмсин Хитли, Уэйн Форестер, Сью Эллиот Николс, Айдан Кук, Джоанна Руиз Описание: Генри - самый ужасный мальчик в своей школе. Каждый день он придумывает невероятные шалости и попадает из-за них в различные переплеты. «Жизнь просто несправедлива, если ты ребёнок» - утверждает он. Генри уверен в том, что весь мир настроен против него, потому он объявил войну тирании взрослых.Релиз от: Над релизом работали: mihail2501 - Запись с CiTV, сбор дорожек. Hanway - Работа со звуком, сведение дорожек, запись с телеканала KidZone TV, создатель постера ALEKS KV - Запись с телеканала KidZone TV, хранитель дорожек. kuco - Вытащил весь сезон с Нетфликса. Ссылка на остальные раздачи
В Русском озвучивании принимали участие:
Озвучка телеканала KidZone TV
Дмитрий Кордас: Все персонажи
Закадр Первый ТВЧ
Андрей Матвеев, Ксения Бржезовская, Виктория Слуцкая.
Дубляж SDI Media
Татьяна Шитова, Прохор Чеховской, Лина Иванова, Алёна Созинова, Андрей Бархударов, Ольга Шорохова, Иван Калинин, Андрей Гриневич, Людмила Ильина.
4x01 Новый комикс
4x02 Генри знает всё
4x03 Генри делает домашнее задание
4x04 Ужасная шапка
4x05 Хитовая песня
4x06 Генри вращает йо-йо
4x07 Я - не хомяк
4x08 Генри играет на воздушной гитаре
4x09 Опасные данные
4x10 Идеальные родители
4x11 Сага об Одиноком Носке
4x12 Генри говорит правду
4x13 Призрачный телефон
4x14 Генри потерял Ральфа
4x15 Эко воин
4x16 Генри всё раздаёт
4x17 Генри меняет правила
4x18 Чудесный девиз
4x19 Подвиг
4x20 Генри идёт в школу
4x21 Генри берёт вину на себя
4x22 Лиловый пропуск
4x23 Знакомство с мистером Тиддлером
4x24 Киномоменты
4x25 Хештэг - Генри
4x26 Генри объявляет забастовку
4x27 Маргарет в президенты
4x28 Идеальный спектакль
4x29 Катастрофическая подушка
4x30 День Рождения
4x31 Генри приходит на помощь
4x32 Плохие каникулы
4x33 Могучая миссия
4x34 Поворотный момент
4x35 Кто есть кто?
4x36 Доброе утро, Генри!
4x37 Генри получает сообщение
4x38 Генри даёт концерт
4x39 Генри и клуб наказанных
4x40 Налёт века
4x41 Рыбка - призрак
4x42 Ириски со скороговорками
4x43 Генри и ноухау числовых гномов
4x44 Генри слишком крут для школы
4x45 Проделки животных
4x46 Как быть ужасным
4x47 Лучшая десятка
4x48 Учитель - Генри
4x49 Генри и злой гений
4x50 Несчастный мюзикл
4x51 Большой завтрак
4x52 Генри находит любовь
Подробные технические данные
General Unique ID : 245275867581339337001919299480572829667 (0xB88669EEDD8793479D42A97AF8C29FE3) Complete name : xxxxxxxxxxxxxx\[M-KV2501] Horrid Henry Season 4 [WEB-DL Netflix]\[M-KV2501] Horrid Henry 4x01 [WEB-DL] [1080p].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 418 MiB Duration : 11 min 10 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 5 231 kb/s Encoded date : UTC 2019-05-24 20:49:38 Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 3 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 11 min 10 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 640 kb/s Maximum bit rate : 6 960 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.090 Stream size : 369 MiB (88%) Title : Original Writing library : x264 core 148 r2715 7e75228 Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=50 / keyint_min=26 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4640 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=6960 / vbv_bufsize=9280 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 11 min 10 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 15.3 MiB (4%) Title : KidZone TV Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 11 min 10 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 15.3 MiB (4%) Title : Первый ТВЧ Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : HE-AAC / LC Format settings : Explicit Codec ID : A_AAC-2 Duration : 11 min 10 s Bit rate : 96.0 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz / 24.0 kHz Frame rate : 23.438 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 7.67 MiB (2%) Title : SDI Media Language : Russian Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced Audio Coding 3 Codec ID : A_EAC3 Duration : 11 min 10 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 187.500 FPS (256 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 10.2 MiB (2%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 10 min 41 s Bit rate : 97 b/s Count of elements : 172 Stream size : 7.63 KiB (0%) Title : Netflix Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 10 min 27 s Bit rate : 66 b/s Count of elements : 156 Stream size : 5.06 KiB (0%) Title : Original Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Intro start 00:00:40.000 : en:Intro end
Скриншоты
Правила, условия распространения (к прочтению обязательно)
Внимание, данная раздача содержит эксклюзивный контент от M-KV2501. Использовать контент без баннера группы: и указания первоначального источника - ЗАПРЕЩЕНО!
Всем приятного просмотра! Настоятельно рекомендую смотреть с озвучкой телеканала KidZone TV от Дмитрия Кордаса. Перевод и озвучка очень сильно сыграли свою роль, в том числе нет никакой упрощённой речи и все знаменитые фразы Генри переведены как положено. "Мозги с соплями", "Червяк", "Скользкая рожа". Всё на месте, как в оригинале. Да и сам актёр явно получал массу удовольствия от процесса озвучки. Питерский закадр от "Первый ТВЧ" тоже неплох по озвучке, но многие коронные фразы Генри там очень упростили. "Червяк" стал Гнусом, "Мозги с соплями" превратили в балбеску или балбеса. Московский дубляж от SDI Media - очередной потоковый конвейер, где много топорного текста, половина харизмы главных героев скошена, ну и песенки спеты напевно и хромым слогом. Не рекомендую.
Московский дубляж от SDI Media - очередной потоковый конвейер, где много топорного текста, половина харизмы главных героев скошена, ну и песенки спеты напевно и хромым слогом. Не рекомендую.
Мне уже немного надоедает на каждом углу слышать критику в адрес этой студии. Как будто другие студии сейчас не в таких же условиях работают.
Да и не самый плохой это вариант. Если бы озвучку дали какой-нибудь условной Ноте, где роли сейчас озвучивают в основном те лица, которые вообще в лицо кучу корифеев дубляжа не знают и в актёрство пришли совершенно случайно (Максим и Екатерина Бранд, Юлия Дарина, Анфиса Калимуллина и т.д.), вышло бы гораздо хуже.
РомНик
Да дело не в студии, а конкретно в том, как конкретно этот мультсериал сделали на этой студии. Я лишь поделился мнением. А лучшую дорожку поставил первой.
РомНик
Со студией определённо что-то не так, когда дубляж с кучей людей уделывает один единственный актёр, в озвучке которого больше актёрской игры, экспрессии и вживания в роли, и чувствуется искренняя любовь к своему ремеслу, в отличии от бездушных конвеерщиков.
77756934РомНик
Со студией определённо что-то не так, когда дубляж с кучей людей уделывает один единственный актёр, в озвучке которого больше актёрской игры, экспрессии и вживания в роли, и чувствуется искренняя любовь к своему ремеслу, в отличии от бездушных конвеерщиков.
Оффтоп: Ну, Гриневич был знаком с ныне покойным и уважаемым В.А. Кара-Мурзой и состоит в дружеских отношениях со многими украинцами, разделяя их точку зрения по текущим событиям. Так что бездушным его у меня язык не повернётся назвать. В отличие от семейки Эльдаровых, которых я долго считал порядочными людьми.
Насчёт перевода - никто из переводчиков Эсдиай вроде Шамшина к нему не причастен, слава Богу. Ибо им занимались люди, которые для Нетфликса нашего делают сабы. А сабы там априори плохие. Так что ничего удивительного. А ещё на эту студию периодически Пётр Гланц приходит, и как раз к Гриневичу. Если уж ОН против них ничего совершенно не имеет, в отличие от всяких там Кипарисов или Мосфильмов...
