Американские боги / American GodsГод выпуска: 2017 Страна: США Жанр: Фэнтези, драма, детектив Продолжительность: ~01:00:00 Перевод: Профессиональный дублированный студия "Нота" Создатель: Брайан Фуллер / Bryan Fuller, Майкл Грин / Michael Green В ролях: Рики Уиттл, Эмили Браунинг, Пабло Шрайбер, Криспин Гловер, Брюс Лэнгли, Йетиде Бадаки, Иэн МакШейн, Кахён Ким, Джиллиан Андерсон, Демор Барнс Описание: Экранизация фантастического бестселлера Нила Геймана. Бывший заключенный Тень Мун устраивается на работу к таинственному незнакомцу по имени Мистер Среда, который оказывается воплощением верховного скандинавского бога Одина. Кроме него в Америке скрывается еще целое множество героев древних мифов и преданий. Старые Боги потеряли свое могущество, уступив место Новым Американским Богам, порожденным массовой культурой. Между двумя пантеонами – древнего и современного мира – назревает война за веру людей. Тень не рад возвращению из тюрьмы – его отпустили из-за смерти жены в результате несчастного случая. Он едет на похороны, не переставая думать о своей жизни и своем месте в этом мире, который приносит ему столько горестей. С трудом попав на рейс, он переживает в самолете сильнейший шторм. В салоне он встречает Мистера Среду, который знает о нем больше, чем Тень мог себе представить.
813 год. К берегам Америки причаливают викинги, но индейцы в лесу, выпустив множество стрел в сторону викингов, заставляют их отступить. Викинги совершают жертвоприношения Одину; в конце концов появляется ветер, позволяющий им отплыть домой. В наше время, раньше срока из тюрьмы выходит Тень Мун, так как его жена Лора погибла в автокатастрофе. Летя домой в самолёте, он знакомится с неким человеком, который просит называть себя Средой, который предлагает ему работу в качестве телохранителя. По дороге домой, Тень останавливается в баре, где он вновь встречается со Средой. Тень узнаёт, что его лучший друг Робби погиб в той же автокатастрофе, что и его жена. С Тенью знакомится лепрекон Сумасшедший Суини и вынуждает его с ним подраться. Тень побеждает и получает золотую монету. Тень прибывает на похороны Лоры и узнаёт о её романе с Робби. После похорон он бросает монету на её могилу. Незаметно для него, она загадочно тонет в грязи. Уходя с кладбища, Тень похищен Техномальчиком, который требует Тень рассказать ему о Среде. Техномальчик приказывает своим людям убить Тень и они пытаются линчевать его. Петля рвётся, освобождая Тень, в то время как вешавшие его люди убиты неизвестным нападавшим.
Секрет ложек | The Secret of Spoons
1697 год. На невольничьем корабле порабощённый и закованный в цепях африканец в отчаянии начинает молиться богу Ананси. Старый Бог появляется перед ним и другими рабами в человеческом обличии и рассказывает им о страшной судьбе, которая ожидает их в Америке. По настоянию Ананси, порабощённые африканцы восстают, освобождаются и сжигают корабль, убивая всех, кроме Ананси, который спасается с корабля в форме паука и прибывает на берег среди обломков. В наше время, Билкис поглощает всё больше любовников через секс. Между тем, Тень пристаёт к Среде с расспросами по поводу атаки со стороны Техномальчика, но Среду убеждает его продолжать работать на него. Во время покупок в гипермаркете, Тень встречается с Новой Богиней Медиа в обличии Люси Рикардо из «Я люблю Люси». Она пытается убедить его объединиться с ней, но он отказывается. После этого, Тень и Среда отправляются в Чикаго. Они идут в квартиру, принадлежащую трём сестрам и работнику скотобойни по имени Чернобог, который недолюбливает Среду. После ужина Чернобог на спор играет в шашки с Тенью: если победит Тень, то Чернобог пойдёт с ними, но если Тень проиграет, то Чернобог размозжит ему голову своим молотом. Тень проигрывает.
Голова, полная снега | Head Full of Snow
В Куинсе, Нью-Йорк, Анубис приходит за душой пожилой мусульманки. Он вытаскивает из неё её сердце и взвешивает его на весах против пёрышка, чтобы определить, была ли она хорошим или плохим человеком. Она признана достойной и Анубис отправляет её в загробную жизнь. В Чикаго, Тени снится Зоря Полуночная, младшая из сестёр Зорь, которая вытаскивает Луну с неба и даёт ему её в виде серебряного доллара. Проснувшись, Тень зовёт Чернобога сыграть в шашки ещё раз, и на этот раз он выигрывает, заставляя Чернобога согласиться поехать с ними в Висконсин. В Нью-Йорке, оманский бизнесмен по имени Салим встречает таксиста, который оказывается ифритом. Позже вечером они занимаются сексом, а следующим утром они обменялись жизнями. В другом месте Тень сталкивается с Сумасшедшим Суини, который требует, чтобы Тень вернул ему золотую монету, которую ему по ошибке дал Суини. Тень говорит ему, что он бросил её на могилу Лоры. Сумасшедший Суини откапывает могилу Лоры, но обнаруживает, что ни её, ни монеты нет. Тень помогает Среде совершить аферу над бизнес-вкладчиками банка, «подумав о снеге», из-за чего появляется метель. Когда он возвращается в свой гостиничный номер, там оказывается Лора, которая ждала его.
Ушёл мерзавец | Git Gone
Во флэшбеке показана ранняя жизнь Лоры. Она пытается покончить с собой, но безуспешно. Она встречает Тень, когда она не даёт ему использовать карточные трюки, чтобы украсть из казино, где она работает. Тень быстро влюбляется в Лору и они женятся, но Лора по прежнему считает жизнь бессмысленной. Она убеждает Тень помочь ей ограбить казино, но Тень пойман и его отправляют в тюрьму. Лора обещает дождаться его, но она завязывает роман с его боссом и другом, Робби. Накануне освобождения Тени, Лора и Робби погибают в автокатастрофе. Лора просыпается в пустыне с Анубисом, но прежде чем он сможет отправить её в загробную жизнь, она возвращается к своему телу. Получив сверхчеловеческой силой, она видит вдалеке яркий свет и обнаруживает, что это Тень, и она спасает его, при этом не показывая себя. Позже она чувствует, что она вынуждена следовать за ним, даже когда её физическая оболочка начинает ухудшаться. Её обнаруживают два Старых Бога, мистер Ибис и мистер Шакал, которые восстанавливают её повреждённое тело. Шакалом оказывается Анубис и он клянётся забрать душу Лоры, когда её миссия будет выполнена. Лора продолжает идти за Тенью, и в конце концов они встречаются в его гостиничном номере.
Твой лимонный аромат | Lemon Scented You
Во время ледникового периода, племя людей путешествует по Берингии вместе с символом своего бога, Нуньюннини. Как и в первом эпизоде, беринговцы встречают людей и богов, которые уже давно стали коренными на североамериканских землях, и они не дают им пройти. Племя беринговцев начинает терять веру. Нуньюннини погибает и он становится забытым. В наше время, Медиа (в образе Дэвида Боуи) разговаривает с Техномальчиком от лица мистера Мира, Нового Бога глобализации, и ругает его за то, что он пытался линчевать Тень. Тень и Среду арестовывают за ограбление банка. Сумасшедший Суини пытается забрать свою монету у Лоры, но обнаруживает, что монета внутри неё, и это даёт ей жизнь. Он предупреждает её не доверять Среде. В тюрьме, Медиа (теперь в образе Мэрилин Монро) и мистер Мир заставляют Техномальчика извиниться. Новые Боги предлагают союз со Средой, обещая помочь ему «найти свою аудиторию», отправив ракету под названием Один для атаки на Северную Корею. Они убивают полицейских и позволяют Тени и Среде сбежать.
Убийство богов | A Murder of Gods
Группа мексиканских нелегальных иммигрантов, пытающихся незаконно пересечь границу США, молятся Иисусу, который приходит и пытается защитить их. Защищая их, его застреливают. Тень задаётся вопросами по поводу того, что он видел в полицейском участке, и признаётся Среде, что Лора вернулась к жизни. Суини объединяется с Лорой, чтобы её смогли воскресить и чтобы он смог вернуть свою монету. Они встречают Салима, который соглашается отвезти их в своём такси через штаты в обмен на то, что Суини поможет ему найти Джинна. В Виргинии, Среда везёт Тень для знакомства со Старым Богом Вулканом, который сохраняет контроль над маленьким городом через веру жителей в право носить оружие. Вулкан соглашается стоять рядом со Средой и куёт ему меч, но позже он предаёт их, сказав Новым Богам о их местонахождении. В отместку Среда убивает его и проклинает его последователей.
Молитва о Сумасшедшем Суини | A Prayer for Mad Sweeney
Ибис рассказывает историю об Эсси, ирландской девушки, приговорённую к высылке, которая оставляла подношения лепреконам в обмен на удачу. На корабле в Америку, она соблазняет капитана корабля и уговаривает его отвезти её в Лондон. Там она становится воровкой; но её ловят после того, как она забыла оставить подношение. Будучи беременной, её вновь высылают в Америку, и она выходит замуж за своего хозяина, который, после своей смерти, оставляет её во главе своей фермы. Она продолжает делать подношения лепреконам. Сумасшедший Суини навещает Эсси на её смертном одре и благодарит её, так как её вера позволила ему начать новую жизнь в Америке. Во время поездки, Суини говорит Лоре, что он принимает участие в войне Среды, чтобы искупить своё дезертирство в качестве солдата. Грузовик опрокидывается и счастливая монета Суини выпадает из Лоры. Он возвращает монету Лоре вместо того, чтобы забрать её, раскрывая, что он имеет какое-то отношение к её смертельной автокатастрофе.
Приди к Иисусу | Come to Jesus
Мистер Нэнси рассказывает Тени и Среде историю о Билкис, могущественной, но падшей Старой Богине, что убеждает Среду отыскать королеву. Он и Тень навещают Остару, Старую Богиню весны и воскресения, которая успешно адаптировалась к новой эпохе, используя христианское празднование Воскресения Христа. Лора и Сумасшедший Суини следуют за Тенью в поместье Остары. Остара обнаруживает, что Лору невозможно воскресить, так как она была убита богом, заставляя Суини признаться, что Среда организовал как и смерть Лоры, так и заключение Тени, чтобы изолировать Тень для своих собственных целей. Медиа, Техномальчик и мистер Мир прибывают, чтобы угрожать Среде. При помощи молнии Среда уничтожает их людей и провозглашает себя Одином и убеждает Остару использовать свои силы и забрать весну, устроив засуху в Америке. Наконец, Тень признаёт веру в богов, как раз перед тем, как приходит Лора, чтобы поговорить с ним.
MediaInfo
Полное имя : D:\RELEASE\American.Gods.S01.1080p.BDRemux.DUB.EniaHD\American.Gods.S01E01.The.Bone.Orchard.1080p.BDRemux.DUB.EniaHD.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 12,3 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 2 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 28,1 Мбит/сек Название фильма : Сад костей Дата кодирования : UTC 2019-03-06 12:08:55 Программа кодирования : mkvmerge v31.0.0 ('Dolores In A Shoestand') 32-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Attachments : poster.american.gods.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 2 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 23,5 Мбит/сек Максимальный битрейт : 27,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.473 Размер потока : 10,3 Гбайт (84%) Заголовок : MPEG-4 AVC Video / 23983 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Язык : English Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : E-AC-3 Формат/Информация : Enhanced AC-3 Коммерческое название : Dolby Digital Plus Идентификатор кодека : A_EAC3 Продолжительность : 1 ч. 2 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 287 Мбайт (2%) Заголовок : E-AC3 5.1 @ 640 kbps - DUB, Нота Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 2 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3889 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,70 Гбайт (14%) Заголовок : DTS-HD Master Audio 5.1 @ 3888 kbps - Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 59 м. 56 с. Битрейт : 1 бит/сек ElementCount : 10 Размер потока : 527 байт (0%) Заголовок : Forced Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 59 м. 56 с. Битрейт : 86 бит/сек ElementCount : 573 Размер потока : 37,9 Кбайт (0%) Заголовок : Full Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 57 м. 1 с. Битрейт : 57 бит/сек ElementCount : 772 Размер потока : 24,2 Кбайт (0%) Заголовок : Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 2 м. Битрейт : 59 бит/сек ElementCount : 909 Размер потока : 27,1 Кбайт (0%) Заголовок : Full SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 8 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 2 м. Битрейт : 39,8 Кбит/сек ElementCount : 1826 Размер потока : 17,8 Мбайт (0%) Заголовок : Full SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 9 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 57 м. 24 с. Битрейт : 30,0 Кбит/сек ElementCount : 1422 Размер потока : 12,3 Мбайт (0%) Заголовок : Full Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 10 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 57 м. 23 с. Битрейт : 35,1 Кбит/сек ElementCount : 1226 Размер потока : 14,4 Мбайт (0%) Заголовок : Full Язык : German Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:01:37.306 : en:00:01:37.306 00:12:07.560 : en:00:12:07.560 00:27:04.331 : en:00:27:04.331 00:46:38.504 : en:00:46:38.504
Какой же кривой перевод.
S01E02, с 20:15 "You going to miss it?" - "собираешься уехать?"
На самом деле Вотан подкалывает, "будешь скучать?" - и дальше диалог развивает тему "будет/не будет скучать". S01E02, с 25:06 - "We shot the Show in 35mm. Cutting Edge" - переводят "с режущим краем".
Это переводится как "передний край прогресса", или "последние технологии".
Рядом с чем в русской живой речи было бы "да уж": "да уж, последние технологии" или что-то вроде.
Люси иронизирует над своей эпохой, ведь ее снимали уже лет 70 назад (1951-1957 года), на 35 мм пленку (а не на цифру!), а показывают на HDTV экране, широкоэкранном.
"Looks like hell in transfer" - "переносной ад", а на самом деле "выглядит ужасно в трансфере" (трансфер с пленки 4:3 на 16:9 HDTV), что совершенно логично упрощается до "выглядит сейчас ужасно".
В чем смысл-то, але, фразы "переносной ад"? речь о том что на экране выглядит чудовищно (4х3 внутри экрана 16:9), далее по сюжету Люси раздвигает как раз этот трансфер. "I can't even fill the whole screen" - "я могу быть во весь экран" - да наоборот, она как раз говорит о том что НЕ может быть, до этого она жалуется что "некоторые вещи делают тебя хуже", ну вот, речь о том что она НЕ может быть такой как хочет, во весь экран, после чего раздвигает рамки руками, исправляя кривой трансфер.
(да, слово "трансфер" неудобное и специализированное, переводчик может не знать, о чем речь, ну так переведите просто "выглядит сейчас ужасно" - "не могу быть во весь экран" и т.п. - но хотя бы постарайтесь понять суть! какой к черту "переносной ад"? в чемоданчике? какие "режущие края"? кинопленка с заточенными краями??? cutting edge это широко употребимая фраза, постоянно в англоязычной рекламе, так же как и brand new, переводчик обязан это знать). Короче смотреть этот дубляж только с английскими сабами, .
Ну либо вообще на английском.
Половина содержания сериала- это шутки и подколки, переводчики их выкидывают не глядя, получается рафинированная серость. "собираешься уехать?". дурдом. да ежу понятно что собирается, вопрос как он к этому относится. Голоса хорошие.
