gobefa · 04-Мар-19 20:22(6 лет 4 месяца назад, ред. 28-Мар-19 22:57)
За короля и отечество / King & Country Страна: Великобритания Жанр: Военная драма Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:26:54 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джозеф Лоузи / Joseph Losey В ролях: Дирк Богард, Том Кортни, Лео МакКерн, Бэрри Фостер, Питер Копли, Джеймс Виллерс, Джереми Спенсер Описание: Действие фильма происходит во время первой мировой войны. Капитана Харгривза (Богард) назначают защищать солдата Артура Хэмпа (Том Кортнэй получил приз за лучшую мужскую роль на МКФ в Венеции в 1964 году), которого обвинили в дезертирстве. Харгривз принимает назначение без особого энтузиазма. Допрашивая своего клиента, Харгривз узнает, что Хэмп записался в армию, бросив вызов подшучиваниям жены и тёщи. Три года спустя необразованный, простой солдат, узнавший о неверности жены и оказавшийся единственным оставшимся в живых из всего отряда после жестокого боя становится жертвой так называемого "синдрома постравматического стресса". Уставший до смерти ото всего, Хэмп просто "пошел погулять". Через двадцать четыре часа он все еще шел по дороге, когда его и задержали. Во время дачи показаний Харгривз начинает чувствовать симпатию к определенно искреннему и несколько запутавшемуся Хэмпу. В первый раз за всю свою военную карьеру Харгривз начинает сомневаться в армейских методах и отношении к человеку. Фильм является мрачным осуждением высокомерного, одностороннего отношения людей, которые отправляют своих соотечественников на войну. Хорошая армия живет дисциплиной и преданностью чувству долга, но режиссер Лоузи показывает, что все не так уж и просто. Персонаж Богарда - это холодный, безотказный автомат, в силу чего он и добился успеха в армии. Его допросы Хэмпа меняют все. "За короля и отечество" - это чрезвычайно клаустрофобный фильм. Действие происходит в основном в темных, грязных, забитых крысами интерьерах. Снят в черно-белом изображении. Сэмпл: https://yadi.sk/i/MGlSvqIV4Im_0A Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 1920х1080, 16:9, 23.976 FPS, 3 200 kb/s Аудио: AAC, 48 KHz, 165 Kbps, 2 channels
MediaInfo
D:\Dima\Торрент\King and Country (1964) BRRip.mkv General Unique ID : 202071238192837522507489879227716606141 (0x9805813E14341A57AF97B69F413018BD) Complete name : D:\Dima\Торрент\King and Country (1964) BRRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 2.05 GiB Duration : 1 h 26 min Overall bit rate : 3 382 kb/s Encoded date : UTC 2019-03-04 16:08:38 Writing application : mkvmerge v9.6.0 ('Slave To Your Mind') 32bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 26 min Bit rate : 3 200 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.064 Stream size : 1.95 GiB (95%) Writing library : x264 core 129 Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=dia / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3200 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 1 h 26 min Bit rate : 165 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 103 MiB (5%) Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 22 min Bit rate : 119 b/s Count of elements : 1251 Stream size : 72.3 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
305
00:21:05,943 --> 00:21:08,480
Ну, я подумал, что он мог бы
дай мне что-нибудь тонизирующее, 306
00:21:08,571 --> 00:21:12,280
чтобы остановить диарею, сэр 307
00:21:12,784 --> 00:21:15,276
остановить дрожь,
помочь мне уснуть. 308
00:21:15,912 --> 00:21:17,912
Тогда это уже не имело значения. 309
00:21:17,914 --> 00:21:19,780
Я знал, что не собираюсь
возвращаться на фронт. 310
00:21:20,249 --> 00:21:21,705
Знали ли вы, что ваш
батальон отправлялся 311
00:21:21,723 --> 00:21:23,313
назад на передовую,
перед тем как ушли? 312
00:21:23,377 --> 00:21:24,708
Да, сэр. 313
00:21:25,630 --> 00:21:28,122
Это последнее, что на вас повлияло? 314
00:21:28,174 --> 00:21:30,632
Нет, сэр.
- Так что же было последним? 315
00:21:31,803 --> 00:21:34,716
Не знаю.
Взял и пошел прочь 316
00:21:35,264 --> 00:21:37,301
от орудий. 317
00:21:38,059 --> 00:21:40,141
Вы знали, куда
направляетесь? 318
00:21:40,186 --> 00:21:41,517
Нет... нет. 319
00:21:42,146 --> 00:21:45,059
Когда я отошел на несколько
миль от орудий, 320
00:21:45,149 --> 00:21:47,481
мне пришло в голову,
что я еду домой, 321
00:21:48,069 --> 00:21:49,855
в Ислингтон. 322
00:21:50,279 --> 00:21:51,610
Э-э..... 323
00:21:52,156 --> 00:21:55,399
В этом не было никакого смысла, но
я вбил это себе в голову. 324
00:21:57,829 --> 00:22:00,617
Я, должно быть, прошел долгий
путь, потому что помню, 325
00:22:01,165 --> 00:22:04,624
что снял ботинки и разминал
большой палец. 326
00:22:05,837 --> 00:22:10,422
Потом я ехал в повозке сидя
на картошке. 327
00:22:10,842 --> 00:22:14,756
Потом в поезде и
какие-то парни 328
00:22:14,846 --> 00:22:16,837
играли в карты.
BDRip-AVC
кроме того, исходник надо идентифицировать
Цитата:
При раздаче материала качества BDRip, указание исходника, с которого был сделан рип, обязательно! При этом об исходнике должна быть указана вся информация, необходимая для его однозначного определения: либо ссылка на раздачу этого исходника на трекере rutr.life, либо в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Перекликается с более ранним кубриковским "Paths of Glory". У Кубрика показана кровавая манипулятивная цена генеральской славы (и аристократический профиль Кирка Дагласа впридачу). А здесь, в "King & Country", - максимальное приближение к сути.
Уж не потому ли ни фильм, ни режиссер не удостоились призов на Венецианском фестивале 1964 г.? Ураганная мощь конкуренции на кинополе тех лет несомненна, но все же... А в следующем году на BAFTA Кубрик выкатил ошеломительный "Как я перестал беспокоиться..." и у фильма, демонстрирующего грязную, грязную, грязную суть войны, уже не было шансов. Спасибо за релиз с оригинальным звуком и субтитрами!
