Старая кошёлка / Tante Pose Страна: Норвегия Студия: Merkur Film A/S Жанр: комедия Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:28:51 Перевод: Одноголосый закадровый - Матвей Кенс Субтитры: русские (перевод - Сароян), английские, норвежские Оригинальная аудиодорожка: норвежский Режиссер: Лайф Синдинг / Leif Sinding В ролях: Хенни Скьонберг / Henny Skjønberg ... Tante Pose, Blanca Ганс Билле / Hans Bille ... Hans Thue, oberst
Эйнар Вааге / Einar Vaage ... Nicolai Bals
Юаким Хольст-Йенсен / Joachim Holst-Jensen ... Plum, sakfører
Эллен Николя / Ellen Nicola ... Kirsten, datter
Ева Лунде / Eva Lunde ... Ruth, datter
Тура Неельс-Ханссон / Thora Neels-Hansson ... Antoinette, datter
Рагна Бреда / Ragna Breda ... Marianne
Мириам Неельс-Ханссон / Miriam Neels-Hansson ... Rakel, fru Bals
Лиззи Праль / Lizzie Prahl ... Mlle de Polignac
Георг Рихтер / Georg Richter ... Fredrik Münster, stud.jur
Кнут Уигерт / Knut Wigert ... Paul Waage, stud. med. Описание: По одноименному роману Габриэля Скотта. На зажиточной ферме семьи Балс приготовления к Рождеству идут полным ходом. В предвкушении скорого праздника каждый занят своими делами, но неожиданное известие ставит грядущее торжество под угрозу - о своем приезде объявила сварливая сестра нотариуса Балса - тётя Бланка, по прозвищу "Старая кошёлка". Бланка и тесть нотариуса, старик Ханс Туе, на дух не переносят друг друга, и как только её нога переступает порог дома, эти двое объявляют друг другу войну, что становится серьезной помехой семейным празднованиям. Дополнительная информация:
- Этот фильм в 1940-м году пользовался у публики огромным успехом, а со временем стал неотъемлемой частью рождественских праздников в Норвегии, без его трансляции по телевидению не обходится ни одно Рождество.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Сароян Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Матвей Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, Simpun, борюська, repytwjd65, Nmaska, leoder, Ugo927, voostorg, елена 22, GalaUkr, sindzi, spartakeynoirМеню: статичное, озвученное, на норвежском Бонусы: фильмографии Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 384 Kbps Аудио 2: Norsk (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 384 Kbps
Доп. информация по релизу
За основу взято издание Nordisk Film (R2 DVD5 PAL 3.75GB)
Заблокировано антипиратское предупреждение.
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком и включается по умолчанию. Переход на оригинальную дорожку - только с помощью пульта.
Русские субтитры добавлены третьим (последним) потоком и выбираются с помощью пульта.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
DVDInfo
Title: Tante Pose (1940) rus
Size: 4.00 Gb ( 4 192 838,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:28:51
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Norsk, AC3, 2/0 (L,R) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Norsk
English
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинального диска: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа со звуком: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка ДВД: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
