Магда · 24-Янв-19 15:31(6 лет 5 месяцев назад, ред. 27-Янв-19 17:36)
Человек, который убил Дон Кихота / The Man Who Killed Don Quixote Страна: Испания, Бельгия, Франция, Португалия Жанр: драма, приключения, фантазия Год выпуска: 2018 Продолжительность: 02:13:03 Перевод: субтитры - imvolk-13 Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр: Терри Гиллиам / Terry Gilliam Композитор: Роке Баньос / Roque Baños В ролях: Адам Драйвер, Джонатан Прайс, Стеллан Скарсгард, Жоана Рибейру, Ольга Куриленко, Ховик Кёчкерян, Хорди Молья, Оскар Хаенада, Джейсон Уоткинс Описание: Режиссёр Тоби Граммит (явная аллюзия на феллиниевскогоТоби Даммита) снимает в Испании фильм о Дон-Кихоте, но дело у него явно не клеится. Внезапно ему в руки попадает старый DVD — его дипломная работа, тоже о Дон-Кихоте, но снятая десять лет назад. Когда же Тоби узнаёт, что городок, где снимался тот фильм, находится совсем близко от места съёмок, он немедленно едет туда. Но там выясняется, что Санчо Панса умер, Дон-Кихот окончательно спятил, а Дульсинея Тобосская уехала в Мадрид в поисках счастья. Грустный Тоби возвращается на съёмочную площадку к своим неприятностям. А тут ещё местная полиция им заинтересовалась...
Всё кончено? Как бы не так. Ведь Тоби забыл то, что он всё время внушал своей труппе: Дон-Кихот всегда живой. И вот, «в минуту, злую для него», Тоби самому предстоит убедиться в этом. Дополнительная информация: О том, с каким тяжким трудом создавалась эта картина можно узнать из фильма«Затерянные в Ла-Манче».
От переводчика
* Строки из романа Мигеля Сервантеса де Сааведры «Хитроумный идальго Дон-Кихот Ламанчский» даны в переводе Николая Любимова. Однако необходимо уточнение. Дело в том, что Любимов переводил на русский язык имена почти всех персонажей романа кроме... главных. Поэтому волшебник Маламбрино у него звучит как Злосмрад, а принцесса Долорида — как Горевана. Я решил сохранить единообразие и оставить имена героев непереведёнными. Тем более, что имена главных персонажей романа также не совсем благозвучны: Кихот — набедренник (часть рыцарских доспехов), Панса — брюхо, а Росинант — кляча. * В середине фильма есть эпизод, когда Дон-Кихот поёт песню о бедном рыцаре. Я не удержался и вставил вместо неё шесть известных пушкинских строк из стихотворения «Романс» (Жил на свете рыцарь бедный). По смыслу они подходят даже больше, чем то, что написано у Гиллиама, поэтому очень надеюсь, что зрители простят мне эту вольность.
Спасибоimvolk-13за перевод, редакцию субтитров и описание фильмаСэмпл: http://sendfile.su/1470269 Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 24 fps, 1953 Kbps Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch., 384 Kbps - оригинальная английская звуковая дорожка
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\РАЗДАЧИ\The Man Who Killed Don Quixote 2018\The Man Who Killed Don Quixote.2018.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Общий поток : 2349 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Битрейт : 1953 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.372
Размер потока : 1,81 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 365 Мбайт (16%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
482
00:40:19,360 --> 00:40:21,690
Как ты здорово напал на кучера... 483
00:40:21,777 --> 00:40:23,860
... и обратил эту ноющую тварь в бегство... 484
00:40:24,690 --> 00:40:27,944
— Но я ничего не делал.
— Скромность украшает человека. 485
00:40:28,277 --> 00:40:32,270
Сегодня вечером я воспою твою храбрость. 486
00:40:35,486 --> 00:40:37,944
Вот, я принёс твою одежду, Санчо. 487
00:40:38,611 --> 00:40:40,569
Сними этот маскарад. 488
00:40:42,569 --> 00:40:43,986
Ты свободен! 489
00:40:46,486 --> 00:40:51,277
Санчо, нас ждут великие дела! 490
00:40:52,277 --> 00:40:55,527
Странствующий рыцарь и его верный рыженосец. 491
00:40:59,277 --> 00:41:00,527
Санчо! 492
00:41:10,690 --> 00:41:14,611
Это славный денёк для приключений,
я чувствую это своим нутром. 493
00:41:15,270 --> 00:41:17,690
Мне нужно позвонить в офис. 494
00:41:18,277 --> 00:41:21,152
— Куда мы едем?
— Да кто ж его знает! 495
00:41:22,194 --> 00:41:25,527
Провидение укажет нам дорогу. 496
00:41:30,611 --> 00:41:32,736
Они съедят меня живьём. 497
00:41:33,527 --> 00:41:36,902
Может быть, нам придётся вернуться
и столкнуться с горькой правдой жизни 498
00:41:37,194 --> 00:41:40,690
— А ты сможешь всё объяснить властям?
— Объяснить? 499
00:41:40,736 --> 00:41:42,611
Ты веришь в то, что объяснения что-то объясняют? 500
00:41:43,270 --> 00:41:44,986
Ну да. 501
00:41:45,527 --> 00:41:49,270
Будь проще, Санчо и странствуй, вот и всё. 502
00:41:49,377 --> 00:41:52,777
— А ты и вправду дон Кихот?
— А ты что, сомневаешься?
Черт побери, отличный фильм. Сюр на грани понимания, но интересный. История есть, герои эволюционируют, реальности чередуются (или мне только показалось) - как Трасса 60 или Крупная рыба, только для взрослых. Драйвер - толковый чувак, образы меняет, роли в блокбастерах чередует с таким вот хорошим безумием.
Начало многообещающее на 10 из 10, середина на грани понимания. А под конец эта самая грань понимания начинает надоедать. В целом можно осилить концовку , если представить что смотришь свой сон.
imvolk-13, спасибо за субтитры. Неплохо получилось. Сам же фильм совершенно не понравился. Похоже, Терри Гиллиам за четверть века так намучился с своим Кихотом, что малость двинулся на этой теме. Видимо, оттого и результат вышел таким бредовым. Впечатлил лишь эпизод с великанами - тут убедительное исполнение. Всё остальное сильно мимо. Сабжу 4/10. Пойду лучше пересмотрю что-нибудь "монтипайтоновское" (или, например, хорошо забытого Короля-рыбака).
Спасибо за субтитры, даже не верится, что это единственная раздача с ними. Кстати, они подходят для более качественных рипов (проверил на 720).
Дома еще не пересматривал, только собрался, но в кинотеатре (где тоже был показ с субтитрами) фильм очень понравился, он выбивается из основной массы и всё такой же Гиллиамовский, как и его 20 / 30-летние творения. Получил наслаждение и от картинки, и от сцен, и вообще от всего происходящего. Такое олдфешн муви, явно не из 2018 года.
Пойду лучше пересмотрю что-нибудь "монтипайтоновское" (или, например, хорошо забытого 
