Любовь и прочий зоопарк / Gaspard va au mariage / Гаспар едет на свадьбу
Страна: Франция, Бельгия
Студия: Agat films & Cie, Artémis Productions, SHELTER PROD
Жанр: мелодрама
Год выпуска: 2017
Продолжительность: 01:43:01
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый)
(LakeFilms)
Субтитры: русские, французские, английские, итальянские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Антони Кордье / Antony Cordier
В ролях: Феликс Моати, Летиция Дош, Криста Тере, Йохан Хельденберг, Гийом Гуи, Марина Фоис, Элоди Буше
Описание: Переехав в Париж, Гаспар долгое время не поддерживал связь с семьей. И вот теперь ему предстоит вернуться в родной город, чтобы присутствовать на очередной свадьбе отца. В пути он случайно знакомится с эксцентричной Лорой и приглашает ее на роль спутницы. Следующие дни им предстоит провести в окружении удивительных зверей и не менее необычных людей.
Сэмпл |
Кинопоиск
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC (High@L4.0); 1920x1038, Display aspect ratio 1.85:1, 24.000 fps, 5122 Kbps
Аудио 1: Русский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 5.1ch 384 Kbps; CBR |
MVO (iTunes)
Аудио 2: Русский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 2.0ch 192 Kbps; CBR |
DVO
Аудио 3: Французский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 5.1ch 384 Kbps; CBR |
Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительно
* Первыми идут штатные титры iTunes / TITRAFILM. Вторые русские субтитры в переводе И. Рыбкиной из раздачи DVB, спасибо
ralf124c41+. Отличия в переводе диалогов несущественные, но все же во вторых титрах переведены некоторые реплики, опущенные в первых.
**
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5649862
MediaInfo
General
Unique ID : 232921601396789278817502993200961326634 (0xAF3B11952CA44D58B9B3F4E208A08E2A)
Complete name : Любовь и прочий зоопарк.2017.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 4.38 GiB
Duration : 1 h 43 min
Overall bit rate : 6 083 kb/s
Encoded date : UTC 2019-04-16 08:38:19
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 5 002 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 038 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.105
Stream size : 3.60 GiB (82%)
Title : Любовь и прочий зоопарк / Gaspard va au mariage 2017
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (6%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 5.1ch 384 Kbps; CBR | MVO (iTunes)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 142 MiB (3%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 2.0ch 192 Kbps; CBR | DVO (LakeFilms)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 43 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (6%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 5.1ch 384 Kbps; CBR | Original fre (iTunes)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры русские (iTunes / TITRAFILM)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры русские (перевод И. Рыбкиной / ÉCLAIR)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры французские (iTunes)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры английские (iTunes)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры итальянские (iTunes)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры немецкие (iTunes)
Language : German
Default : No
Forced : No
* Обновление 06.03.2019. Добавлен профессиональный перевод.
