semdmitriy · 23-Дек-07 20:48(17 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Беспокойный / The Restless (Jungcheon) Год выпуска: 2006 Страна: Южная Корея Жанр: Боевик, фэнтези Продолжительность: 01:40:23 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Донг-о Чо В ролях: Джун Ву-сун, Ким Та-хи, Хо Чжун Хо, Чон У-Сон, Kwang-il Kim, Tae-Hee Kim, Джонг-хак Парк, Sang-wook, Park Ha-jun Yu Описание: В древности существовал отряд элитных воинов, охотящихся на демонов. Но когда они подняли восстание против своего господина, то были почти все истреблены. Из всего отряда уцелел лишь воин Ил Квак, чью невесту сожгли крестьяне, считавшие девушку ведьмой. Лишившись любимой, а теперь и друзей, Ил Квак скитается по стране, скрывая от других своё прошлое. Но однажды он становится жертвой предательства. После отравления Ил Квак непостижимым образом оказывается на Средних Небесах, где души умерших пребывают 49 дней в ожидании реинкарнации. Там он случайно находит девушку, которая как две капли воды похожа на его любовь, но о нём самом красавица ничего не помнит. В этом мире Ил Кваку придется схватиться с демонами, охотящимися за его вновь обретённой возлюбленной. И бойца ждёт неприятный сюрприз, когда он узнает, что во главе демонической армии стоят его давно умершие друзья, с которыми он когда-то сражался плечём к плечу... Доп. информация: релиз от FILM'S Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 47 ~1494 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Спасибо! Красивая, но местами слишком мелодраматичная фентези-сказка с отличными спецэффектами. Есть претензии к самим боям. Но по большому счёту - мне понравилось!
Превосходный фильм! Джун Ву-Сунг - великолепен! В очередной раз преклоняюсь его мастерству! Фильм - ну, что тут написать, все тоже- ОЧЕНЬ красивый! (столько интересных идей, например с теми же цепями)- я в восторге!
Большое спасибо, фильм понравился Но! Название фильма переведено не правильно, должно быть "Неотступный". Даже по сюжету фильма это понятно.
по названию фильма комментарий небольшой:
中天
zhōngtiān
1) на небе, в небе; в зените
2) быть в зените удачи, быть любимцем судьбы
3) (астр.) кульминация
中
zhōng сущ.
1) середина, центр; средоточие; половина (напр. пути); срединный, посередине; на половине, пополам
2) внутренность, нутро; глубинный; внутри
3) нутро, сердце, душа
天
tiān сущ.
1) небо, небосвод, небеса
2) время; пора; вовремя; своевременный
3) рок, удел, судьба
---
Если с китайского переводить (я знаю, что фильм корейский, но они дублируют название китайскими иероглифами, для большей конкретики), то получается дословно - "Средние небеса", но если даже не вникать в китайский, то именно "Беспокойный" тот самый перевод, который нужен. Беспокойный в том смысле, что "не знающий покоя", в том смысле, что он живой попал туда, куда попадают мёртвые (чтобы обрести покой перед следующей жизнью). И по фильму видно, что ему этот покой средних небес не обрести, поскольку он там чужой...
Если с китайского переводить (я знаю, что фильм корейский, но они дублируют название китайскими иероглифами, для большей конкретики), то получается дословно - "Средние небеса", но если даже не вникать в китайский, то именно "Беспокойный" тот самый перевод, который нужен. Беспокойный в том смысле, что "не знающий покоя", в том смысле, что он живой попал туда, куда попадают мёртвые (чтобы обрести покой перед следующей жизнью). И по фильму видно, что ему этот покой средних небес не обрести, поскольку он там чужой...
Спасибо за раздачу. Все хорошо, и перевод, и озвучка. Для дебюта очень хорошо! Вот такое оно южнокорейское кино. И вроде бы тросики уже не раздражают, и дли-и-инные планы и бесконечно долгая история, которая и не история вроде. И что это - легенда? Миф? Сказка? Да, все вместе. И без пошлости, и без грязи, и что-то от индийского кино, в общем, хорошо...А у нас что за окном? А-а, "УС-2 Цитадель", свет-негодяюшки, от барина поздрав ветеранам войны, чтобы, значит, уходя понимали, что страна остается в таком дерьме и рвоте, что лучше бы войну и не выигрывали...Простите нас...
Чето мне совсем не понравилось, актерская игра тут заключается в том, кто больше выпучит глаза, сам фильм идет рывками, от одной сцены перескакивают к другой, нет никакой целостности, драматургия на нуле. Очень странное кино. Единственное, что понравилось - битва гг с двумя летающими демонами, ну и спецэффекты конечно хорошие.
По ТВ-3 фильм шёл под названием "Неугомонный", в связи с чем я по поиску его не нашёл сразу. Но это название намного лучше передаёт суть, чем "Беспокойный". Пересмотрю как-нибудь.
смотреть имеет смысл только первые 2 мин, дальше появляется вечно хныкающая баба и ноет до конца фильма...
можно было б сказать, что жанр - драма, если б был какой-то сюжет, но так хз знает, чушь какая-то.
