intellect · 08-Дек-18 11:32(6 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Дек-18 21:07)
Эксцентрики или По солнечной стороне улицы / Excentrycy, czyli po słonecznej stronie ulicy Страна: Польша Жанр: комедия, драма Год выпуска: 2015 Продолжительность: 01:47:48 Перевод: Одноголосый закадровый Алексей Матвеев Субтитры: руские форсированные на английскую речь и песни, русские полные, английские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Януш Маевский / Janusz Majewski В ролях: Мацей Штур / Maciej Stuhr ( Фабиан Апанович), Соня Бохосевич / Sonia Bohosiewicz ( ванда Апанович-Патрас, сестра Фабиана ), Наталья Рыбицка / Natalia Rybicka ( Модеста Новак ), Анна Дымна / Anna Dymna ( Байерова ), Войцех Пшоняк / Wojciech Pszoniak ( настройщик роялей Фелициан Зуппе ), Виктор Зборовский / Wiktor Zborowski ( Стыпа ), Мариан Джеджел / Marian Dziędziel ( товарищ Кузяк, Секретарь Обкома ), Адам Ференцы / Adam Ferency ( Хабертас ), Владислав Ковальский / Władysław Kowalski ( доктор Гарфинкл ), Ежи Схейбал / Jerzy Schejbal ( доктор Кирилл Вогт ), Агнешка Михальская / Agnieszka Michalska ( секретарша Кузяка ), Мариан Опаня / Marian Opania ( генерал Ян Борисовский ), Магдалена Завадская / Magdalena Zawadzka ( буфетчица в Коктейльной ),
София Зборорвская / Zofia Zborowska ( Люська ), Соня Смолоковская / Sonia Smołokowska ( Роза ). Описание: В конце пятидесятых годов в Польшу возвращается из Англии Фабиан, военный эмигрант, джазовый тромбонист и знаменитый танцовщик. Вместе с группой местных чудаков и музыкантов - любителей, основывает свинговый биг банд. Уже после первого выступления интерес к коллективу превосходит все возможные ожидания.
Фабиан знакомится с интригующей Модестой, которая вскоре начинает петь с его оркестром. С этого момента "король и королева свинга" - как две прекрасные птицы на фоне серой реальности тех лет. Однажды Модеста внезапно исчезает, и любовная история превращается в шпионский детектив. Доп. информация: В сети на русском языке впервые!
Перевод с польского: Ольга Левицкая
Благодарности за помощь при переводе: Перевод диалогов на английском - Алексей Матвеев. Перевод текста на французском - Медикус. Помощь в работе над поэтическими текстами - bohdk. Перевод песенных текстов - Perevodman, Элен Лебедева и Евгений Соловьёв. Распознавание музыкальных произведений - @l gara. Пояснение: Хейнал мариацкий. Хейнал (от венг. hajnal «утро») — сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ранее (с XIV века) — сигнал о пожаре или о грозящем городу нападении врагов, который подавали караульщики с самой высокой башни костёла. Фильм взят с Феникса.
Финал повести Владзимежа Ковалевского "Эксцентрики". Перевод с польского.
В конце-концов Фабиан Апанович вернулся из эмиграции вовсе не для того, чтобы банально умереть.
он вернулся играть свинг! Ведь самое лучшее, что осталось в его теперешней и будущей жизни - это свинг.
Под очень известным впоследствии в Польше названием, он создал танцевальный ансамбль, который работал
в том числе с известными эстрадными исполнителями. Гастролировал с концертами и записывал пластинки.
Таким образом выполняя взятую на себя миссию. Модесту он больше не встречал никогда.
Понравилось! Смотрел на польском языке без субтитров. Актеры выразительные, - и так все понятно и забавно. Раньше думал, что не знаю польского языка. А с русским переводом не пошло.
Dworzec kolejowy - прошу прощения у переводчиков, но это "железнодорожный вокзал", а не "дворец железнодорожников".
А в остальном очень хорошая работа, посмотрел с удовольствием. Спасибо за перевод, озвучку, раздачу, субтитры, качество фильма. Не знал, что М. Штур и С. Бохосевич ещё и поют... Эффектное кино для любителей джаза и ретро.
pandoctor, дело обычное! Сделали особый упор на диалоги, поэзию, музыку, иностранную речь на столько, что просто позабыли исправить самое начало. Ну, всё-же не аэропорт! Или морвокзал! Косяки присутствуют в ЛЮБОМ переводе. Что-же хотеть от любительского?
hzdaun, ничего страшного. Больше ничего такого не обнаружил... Это виноваты "ложные друзья переводчика" (слова, которые звучат похоже, но в них другой смысл).
На днях читал стихотворение Норвида по-польски, и надо было перевести хоть прозой. Там было так: ...Że mydło nie jest rzeziebnym marmurem,
Dobre na bańki, nie na ideały! И я уже почти перевёл так: "...мыло - это вам не мраморное изваяние, / оно хорошо для баньки, а не для идеалов".
Потом не поленился заглянуть в словарь. Оказалось, что bańki - это мыльные пузыри, а не "баньки".
(Я уж молчу о несловарном слове rzeziebnym...)
pandoctor, здесь чисто моё упущение. Не исправил в субтитрах. А затем, не обратил внимания на озвучивание. При переводах неясных моментов, я обращаюсь к коллегам по цеху . Обычно это bohdk. Мы обсуждали именно этот эпизод. В нём, если помните, светились не все буквы на рекламе. Пробовали обкатать, что получается из светящихся букв. Ничего не выходило и bohdk написал: не мудрите, оставьте просто "железнодорожный вокзал". Знаете, в фильме диалоги идут на польском, переходят на английский, затем опять на польский... особое внимание обращал на вот такие места. А "вокзал" - прохлопал! Признаюсь, под рукой была повесть Владзимежа Ковалесского "Эксцентрики" на языке оригинала. Это помогало прояснять некоторые моменты. Так, например, фраза пана Зуппе о женщинах звучит чуть длиннее. В фильме, после первого пения дуэтом Ванды и Модесты: "Вот! Женщины созданы именно для этого! Это педерастическая греческая культура поставила их над лоханью!" Не удержался и добавил из повести окончание фразы: "... и воткнула в руки черпаки!"
hzdaun :)) Да, когда есть в руках литературный источник или ещё что-то, большой соблазн это добавить для зрителей. А потому что мы ведь "любители", что с нас взять... Только работаем мы оперативнее и с бОльшим интересом, наверно.
Однажды я совершил "грех". В сериале "Ян Сердце" нет песни "Uciekaj moje serce" С. Краевского и А. Осецкой, есть только мелодия. А песня появилась потом - по просьбе поклонников. И как же можно было обойти стороной эту песню, если перевод делался лет через ...дцать после польской премьеры сериала?! В финальные титры одной из серий она укладывалась очень неплохо. И я туда поместил её в исполнении Краевского (вместо простой мелодии - той же самой, только без слов). Надеюсь, зрители не прогадали... Хотя были недоуменные вопросы: "А ведь писали, что песню придумали уже после выхода сериала в свет".
pandoctor, песней Северина Краевского фильм можно только улучшить! Друг скинул русские субтитры именно на эту песню. С ютуба удаляют, посему, висит вот здесь. Единственное но. Чтобы увидеть субтитры, надо сначала скачать файл. Krajewski Seweryn Uciekaj Moje Serce 1982
Спасибо, любопытный фильм! Хотя, например, "Был джаз" Фалька более драматичен. Здесь всё-таки как-то сглажено, хотя, конечно, в 58-м году уже полегче было. Может быть, шпионская линия не очень удачна... Зато музыкальная - великолепна! И отличная игра, особенно Войцеха Пшоняка. Только вот по тексту: комментатор Уиллис Коннели... наверное, это Уиллис Коновер. Между прочим, фильм был в конкурсной программе Московского кинофестиваля в 2016 году, ничего, естественно, не получил - как же, "папино кино"... Добились своего - сейчас там исключительно "кино не для всех". За субтитры - отдельное спасибо!
Спасибо за фильм! Еще одно свидетельство, что иные режиссеры и в 84 года снимают так, как некоторым не дано и в 30.
Спасибо режиссеру за блистательные работы Мацея Штура, Войцеха Пшоняка, Анны Дымны, Сони Богосевич, Мариана Дзендзеля
.
И отдельная благодарность за возможность увидеть на экране Магду (именно так - детская привычка, со времен сборника "Актеры зарубежного кино" 1971 года издания) Завадскую, полвека назад снимавшуюся у того же Януша Маевского в невиденном фильме "Жилец (Квартирант)". И да - интерес Маевского к этой теме явно не случаен, в 1964 году он выпускал документальный фильм "Джаз в Польше".
Так что, вроде бы "возвращение к истокам".
Одно из значений - именно коктейльная. С и кратким. 
