Бывшая миссис Брэдфорд / The Ex-Mrs. Bradford (Стивен Робертс / Stephen Roberts) [1936, США, мелодрама, комедия, детектив, DVDRip] VO (Герусов) + Original (Eng) + Sub (Rus, Eng)

Джин Артур начинала ещё в немом кино, сыграв десятки непримечательных ролей инженю, прежде чем пришёл звук и придал её карьере необходимый импульс. Публика была очарована её своеобразным голосом – девичьим щебетом с лёгкой надтреснутой хрипотцой, и вскоре стало очевидно, что она обладает потрясающим комическим талантом. Всего за месяц до выпуска этой картины она появилась на киноэкране в выигрышной роли в дуэте с Гэри Купером в фильме Франка Капры Мистер Дидс переезжает в город (1936), открывшем ей путь к звёздной славе. Тем не менее, известно, что Артур очень стеснялась и нервничала перед камерой (перед дублями её иногда сильно тошнило), но была счастлива работать вместе с Уильямом Пауэллом в Бывшей миссис Брэдфорд (1936). И её роль взбалмошной бывшей жены хирурга, чья склонность к созданию детективных историй делает её экс-супруга главным подозреваемым в убийстве, получила хвалебные отзывы. Как и Артур, Пауэлл также начинал с немых фильмов, но провёл лучшие годы после прихода в кино звука. После более-менее успешной карьеры с ролями преступников и злодеев в 1920-х, в ранний звуковой период он осуществил переход к остроумному, утонченному главному герою, каким мы его помним сегодня, в первую очередь благодаря его нескольким экранным появлениям в качестве персонажа Фило Вэйнса - созданного писателем С.С. Ван Дайном словоохотливого, но чудаковатого представителя высшего света, развлекающего себя любительскими расследованиями, дабы скрасить скуку. В течение нескольких лет Пауэлл был крупной фигурой в M-G-M, и его слава упрочилась благодаря экранному дуэту с Мирной Лой в качестве светской пары, расследующей преступления в Тонком человеке (1934). Когда компания R.K.O. попросила M-G-M одолжить услуги Пауэлла для их нового фильма, глава студии Л. Б. Майер крайне неохотно согласился позволить другой студии использовать популярность одной из его лучших звёзд. Но руководитель кинопроизводства M-G-M Ирвинг Тальберг видел, что Бывшая миссис Брэдфорд только расширит диапазон Пауэлла, тем более, что по фильму актёр должен был превратиться из врача высшего общества в сыщика-любителя, вынужденного восстанавливать своё доброе имя, пострадавшее при расследовании.
Пауэлл, у которого было право одобрения сценария в случаях подобного «одалживания», нашел сценарий выигрышным и с готовностью согласился. Он также был рад, что его партнёршей должна стать Джин Артур, которой он предсказал светлое будущее, ещё когда та была всего лишь актрисой второго плана в трёх его предыдущих фильмах, в том числе его первой картине с Фило Вэйнсом - Дело об убийстве Канарейки (1929). Помимо двух главных исполнителей Бывшая миссис Брэдфорд имеет много сходства с другими популярными фильмами того времени. Здесь присутствует эксцентричные, живущие порознь муж и жена, которые в конце концов воссоединяются, также как в Я люблю тебя снова (1940) и Любовном безумии (1941) с Пауэллом и Лой и Ужасной правде (1937) с Кэри Грантом и Айрин Данн; супружеская пара в центре повествования, сочетающего мрачные, порой пугающие элементы детективной истории с беззаботной романтической комедией, типичной для того времени (Тонкий человек и последовавшая серия - всего шесть картин); обеспеченная девушка-сумасбродка, которая не прочь вести собственный бизнес, чуть не разоряя предмет своих привязанностей (Сумасшедшая мисс Мантон и Воспитание крошки, оба 1938 года); и язвительный дворецкий, которого здесь (и в более чем 20 других картинах) сыграл Эрик Блор. Даже в 1936 году критики замечали, что Бывшая миссис Брэдфорд - о чём-то «ужасно знакомом», но все же большинство из них с радостью сообщали, что в результате работы всех участвовавших всё выглядит свежо и романтично.
На съёмкахДвум звездам умело помогали исполнители второстепенных ролей, среди которых были популярные характерные актёры (и реальная супружеская пара) Джеймс и Люсиль Глисон, для которых это был один из 13 их совместных фильмов; Роберт Армстронг, великий шоумен Карл Денхэм из Кинг-Конга (1933); Ральф Морган, старший брат Фрэнка Моргана - Волшебника из страны Оз (1939) и, когда-то многообещающая, старлетка Лила Ли, мать Джеймса Кирквуда-младшего, автора пьес «P.S. Ваша кошка мертва» и «Кордебалет».
Бывшая миссис Брэдфорд стал последним фильмом режиссера Стивена Робертса до его безвременной кончины от сердечного приступа в возрасте 40 лет, через два месяца после выпуска картины. Робертс начал свою карьеру в 1924 году и за последующие 12 лет снял более 60 картин (многие из которых комедии). Ранее он работал с Пауэллом в Звезде "Полуночи" (1935), где тот вместе с Джинджер Роджерс изображали ещё одну пару, втянутую в детективную историю. Одним из авторов сценария того фильма был Энтони Вейлер, который также был автором Бывшей миссис Брэдфорд. Вейлер имел очень активную и успешную карьеру на протяжении 30 лет в качестве самостоятельного или со-автора более 30 сценариев, включая его номинированные на Оскар Дверь на сцену (1937) и Убийцы (1946) (© TCM, автор Роб Никсон, перевод © Герусов)

НЕКОТОРЫЕ ФАКТЫ★ Рабочим названием этого фильма было «От одного до двух».
★ Для съёмок R.K.O. заимствовали Джин Артур у Columbia и Уильяма Пауэлла у M-G-M.
★ Современные источники утверждают, что сценарий «Бывшей..» произвёл впечатление на Пауэлла, чей контракт M-G-M предусматривал, что как актёр он не может быть передан другой студии для съёмок без его одобрения. Пауэлл хотел сняться вместе с Артур, с которой он уже снимался в нескольких ранних «говорилках» (как называли звуковые картины). Исполнительный директор M-G-M Луис Б. Майер с радостью предоставил R.K.O. разрешение задействовать Пауэлла, поскольку полагал, что предсказуемый успех фильма только поможет популярности звезды.
★ Кинокритики того времени отмечали сходство между Бывшей миссис Брэдфорд и Тонким человеком от M-G-M и размышляли о вероятности того, что фильм R.K.O. затмит в прокате После Тонкого человека, которого должны были выпустить в том же году позже.
★ Современные источники утверждают, что в 1936 году фильм стал третьим по сборам для R.K.O.
★ В этом фильме состоялся кинодебют театрального актёра Фрэнка М. Томаса.
★ Согласно отчётным документам, сцены для фильма были сняты на ипподроме Санта-Анита недалеко от Лос-Анджелеса.
★ Последний фильм режиссера Стивена Робертса. Он умер вскоре после выхода этого фильма.
★ Пола называет Брэда «Лохинвар, вернувшийся с войны». «Лохинвар» - это название романтической поэмы сэра Уолтера Скотта, впервые опубликованной в 1808 году.
★ Этот фильм сделал в прокате очень хорошие сборы, заработав для «RKO» прибыль в размере 350 000 долларов (порядка 6 миллионов долларов по меркам 2017 года), согласно данным киностудии.
★ 19 июня 1939 года радиостанция Lux Radio Theater транслировала 60-минутную радио-адаптацию фильма, в которой Уильям Пауэлл повторил свою кинороль.
★ Уильям Пауэлл и Джин Артур также снимались вместе в Деле об убийстве Грина (1929), в котором Пауэлл был детективом (Файло Вэнс), расследующим многочисленные убийства.
★ 125 000 долларов выигрыша Норта эквивалентны почти 2,3 миллиона долларов 2018 года.По материалам IMDb и AFI, перевод Герусов.

Уильям Пауэлл первоначально планировал стать юристом, однако вместо этого выбрал карьеру актёра, бросив Канзасский Университет и поступив в Американскую академию драматического искусства, где его сокурсниками были Эдвард Дж. Робинсон и Джозеф Шильдкраут. Его дебют на Бродвее состоялся в 1912 году, и за несколько лет он достиг славы в изящных, утончённых ролях. Элегантный, усатый молодой актер появился на киноэкране в 1922 году, сыграв первую из многих «злодейских» ролей в Шерлоке Холмсе с Джоном Барримором. В конце концов, с приходом звука он покончил с образом «плохого парня». Его отрывистая, чёткая речь и авторитетная манера держаться идеально подошли для ролей «джентльменов-детективов» в Деле об убийстве Канарейки, Деле об убийстве в питомнике и других из серии о сыщике Фило Вэнсе. В 1933 году он перешел из Warner Bros. в M-G-M, где снялся вместе с Мирной Лой в Манхэттенской мелодраме (1934). Экранный дуэт Пауэлл и Лой был настолько хорошо принят, что актёры снялись вместе в нескольких последующих постановках M-G-M, из которых особенно памятны восхитительная серия о Тонком человеке и блокбастер 1936 года Великий Зигфельд, в котором Пауэлл сыграл главного героя, а Лой - вторую жену Зигфельда Билли Бёрк. Пропустив из-за серьёзной болезни почти целый год, Пауэлл вернулся на экраны в 1944 году, после чего прервал свою деятельность в кино. Когда ему стало немного за пятьдесят, он сменил амплуа и предложил великолепно отточенное исполнение ролей неуклюжего продажного политика в Сенатор был несдержан (1947) и миловидно-деспотичного Кларенса Дэя-старшего в Жизни с отцом (1947), которая принесла ему третью номинацию на премию Оскар (остальные были за Тонкого человека и Мой слуга Годфри). Сыграв в 1955 году Дока в фильме Мистер Робертс, он удалился в свой роскошный кондиционированный дом в Палм-Спрингс, заявив, что вернётся в кино, если найдётся подходящая роль, однако отклонил все поступившие предложения. Пауэлл был трижды женат, и второй его женой была актриса Кэрол Ломбард, с которой он оставался в хороших дружеских отношениях после развода и снялся в фильме Мой слуга Годфри (1936). Его третий брак с старлеткой M-G-M Дианой Льюис был счастливым союзом, который продолжался с 1940 года до смерти Пауэлла в 1984 году. Утверждали, что главной любовью в жизни Уильяма Пауэлла была актриса Джин Харлоу, с которой он был помолвлен на момент её преждевременной смерти в 1936 году. (Rotten Tomatoes, перевод Герусов)

Уильям Пауэлл первоначально планировал стать юристом, однако вместо этого выбрал карьеру актёра, бросив Канзасский Университет и поступив в Американскую академию драматического искусства, где его сокурсниками были Эдвард Дж. Робинсон и Джозеф Шильдкраут. Его дебют на Бродвее состоялся в 1912 году, и за несколько лет он достиг славы в изящных, утончённых ролях. Элегантный, усатый молодой актер появился на киноэкране в 1922 году, сыграв первую из многих «злодейских» ролей в Шерлоке Холмсе с Джоном Барримором. В конце концов, с приходом звука он покончил с образом «плохого парня». Его отрывистая, чёткая речь и авторитетная манера держаться идеально подошли для ролей «джентльменов-детективов» в Деле об убийстве Канарейки, Деле об убийстве в питомнике и других из серии о сыщике Фило Вэнсе. В 1933 году он перешел из Warner Bros. в M-G-M, где снялся вместе с Мирной Лой в Манхэттенской мелодраме (1934). Экранный дуэт Пауэлл и Лой был настолько хорошо принят, что актёры снялись вместе в нескольких последующих постановках M-G-M, из которых особенно памятны восхитительная серия о Тонком человеке и блокбастер 1936 года Великий Зигфельд, в котором Пауэлл сыграл главного героя, а Лой - вторую жену Зигфельда Билли Бёрк. Пропустив из-за серьёзной болезни почти целый год, Пауэлл вернулся на экраны в 1944 году, после чего прервал свою деятельность в кино. Когда ему стало немного за пятьдесят, он сменил амплуа и предложил великолепно отточенное исполнение ролей неуклюжего продажного политика в Сенатор был несдержан (1947) и миловидно-деспотичного Кларенса Дэя-старшего в Жизни с отцом (1947), которая принесла ему третью номинацию на премию Оскар (остальные были за Тонкого человека и Мой слуга Годфри). Сыграв в 1955 году Дока в фильме Мистер Робертс, он удалился в свой роскошный кондиционированный дом в Палм-Спрингс, заявив, что вернётся в кино, если найдётся подходящая роль, однако отклонил все поступившие предложения. Пауэлл был трижды женат, и второй его женой была актриса Кэрол Ломбард, с которой он оставался в хороших дружеских отношениях после развода и снялся в фильме Мой слуга Годфри (1936). Его третий брак с старлеткой M-G-M Дианой Льюис был счастливым союзом, который продолжался с 1940 года до смерти Пауэлла в 1984 году. Утверждали, что главной любовью в жизни Уильяма Пауэлла была актриса Джин Харлоу, с которой он был помолвлен на момент её преждевременной смерти в 1936 году. (Rotten Tomatoes, перевод Герусов)