ralf124c41+ · 19-Окт-18 16:20(6 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Окт-18 18:12)
Просто жизнь Dans la vieСтрана: Франция Жанр: драмедия Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:10:12Перевод: Субтитры (перевод Г.Мирзоевой, TELETOTA) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский/арабский Режиссер: Филипп Фокон / Philippe Faucon В ролях: Ариан Жако / Ariane Jacquot (Esther), Зохра Муффок / Zohra Mouffok (Halima), Сабрина Бен Абдалла / Sabrina Ben Abdallah (Sélima), Хосин Нини / Hocine Nini (Ali), Мохамед Шабан-Шауш / Mohamed Chabane-Chaouche (Frère Sélima), Филипп Фокон / Philippe Faucon (Elie - Esther's son) Описание: Эстер, пожилой иудейке, нужен постоянный уход и помощь по дому. Но у нее отвратительный характер, ни одна помощница не выдерживает долго такого вздорного нрава. Сын Эстер уже не знает, что и делать. Когда свои услуги предлагает Халима, мусульманка из Алжира, ему не верится, что это надолго. Но, вопреки ожиданиям, у двух женщин оказывается много общего, и спокойная, умеющая слушать Халима, возвращает желчной Эстер радость жизни. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время арабской речи авторские вшитые французские субтитры. Награды: номинация на лучшего режиссера в программе "Современное мировое кино" Festival International du Film de Toronto 2007; 4 номинации Arte Mare - Festival du Film Mediterranee de Bastia 2007 (Гран-при Arte Mare Mediavision, Специальный приз жюри, приз зрительских симпатий, приз France Bleu Frequenza Mora за лучший саундтрек); 2 приза Mons International Festival of Love Films 2008 (лучшие актрисы: Sabrina Ben Abdallah, Zohra Mouffok, Ariane Jacquot; Особое упоминание жюри); номинация на лучшую мужскую роль второго плана (Mohamed Chabane-Chaouche) Festival Jean Carmet des Seconds Roles 2008. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3040 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский/арабский Формат субтитров: softsub (ASS/SSA)
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,ПРОСТО ЖИЗНЬ Dialogue: 0,0:01:14.87,0:01:19.50,Default,,0,0,0,,Комната там. Ванная - налево. Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.12,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.19,Default,,0,0,0,,-Я пришла перевязку сделать.\N-Понял. Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:28.32,Default,,0,0,0,,Пойду помою руки. Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.30,Default,,0,0,0,,Расстегните рубашку. Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,-А где Вероника?\N-Сегодня она не работает. Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.52,Default,,0,0,0,,Мы с ней работаем поочередно. Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.56,Default,,0,0,0,,Я не хочу. Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,-Почему?\N-Я не люблю таких, как вы. Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.56,Default,,0,0,0,,-Что вы имеете в виду?\N-Вы прекрасно поняли. Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:23.03,Default,,0,0,0,,-Ваше происхождение.\N-Арабское? Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Вы не любите арабов? Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.88,Default,,0,0,0,,Сегодня к вам пришла арабка. Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:32.26,Default,,0,0,0,,Отказываетесь от перевязки? Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Медсестру вызывали? Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.12,Default,,0,0,0,,Заходите. Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,Я работала в клиниках в Борепер,\Nв Роз. Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:32.52,Default,,0,0,0,,В отделениях нейрохирургии,\Nсосудистой хирургии.
MediaInfo
General Unique ID : 144495675057155209509640923425322967112 (0x6CB4DAD06AF0E36D54B199A11C0E2048) Complete name : [apreder]Dans_la_vie(2017)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.62 GiB Duration : 1 h 10 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 297 kb/s Movie name : Dans la vie Released date : 2007-00-00 Encoded date : UTC 2018-10-19 12:45:12 Writing application : mkvmerge v27.0.0 ('Metropolis') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Ariane Jacquot, Zohra Mouffok DIRECTOR : Philippe Faucon GENRE : Drama, Comedy IMDB : tt1097224 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 040 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.49 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 96.4 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : Teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Dutch Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : rom Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Spanish Default : No Forced : No
