Назад в ностальгию / Back to the Future [2018, смешной перевод, комедия, пародия, HDRip] [ТО Парус-Саунд и APAFilm] VO [Нурмухаметов]

Назад в ностальгию / Back to the Future (2018) HDRip

Год выпуска: 2018
Страна: США
Жанр: пародия, комедия, смешной перевод
Продолжительность: 01:56:05
Озвучка: Любительская (одноголосый, дубляж) [Данис Нурмухаметов]
Перевод: Смешной [Владимир Бойков и Данис Нурмухаметов]
Режиссер: Роберт Земекис / Robert Zemeckis
В ролях: Майкл Дж. Фокс, Кристофер Ллойд, Лиа Томпсон, Криспин Гловер, Томас Ф. Уилсон, Клодия Уэллс, Марк МакКлюр, Уэнди Джо Спербер, Джордж ДиЧенцо, Фрэнсис Ли МакКейн, Джеймс Толкан, Дж.Дж. Коэн
Описание:
Смешной перевод фильма "Назад в будущее".
Два наркомана, которые посчитали себя учеными, под наркотическом приходом решили, что они придумали машину по перемещению в 2007-й год: когда трава была зеленее, а дешевые сухарики стоили по 5 Рублей. Но произошло так, что Солнцевские Братки помешали их перемещению, и, теперь одному лишь Максиму придётся вернуться обратно... В ностальгию.
Примечание автора раздачи:
ВНИМАНИЕ! Данный перевод (озвучка) создан с юмором и ради юмора!
Авторы смешного перевода: Владимир Бойков и Данис Нурмухаметов
Озвучка: Данис Нурмухаметов
Работа со звуком, саундтрек: Данис Нурмухаметов и ТО "Альтернативные Переводы Аутиста"
Постер: Данис Нурмухаметов
Переведено и озвучено творческим объединением "Парус-Саунд".
Совместный релиз Парус-Саунд и Альтернативные Переводы Аутиста.
Ссылка на сэмпл
Файл
Контейнер: avi
Качество: HDRip [В некоторых местах присутствует авторский монтаж]
Видео: 704x400; 29.970 fps; 2133 kbps; 0.253 bit/pixel
Звук: АС3, 2 ch (L,R), 48,0 KHz, 320 Kbps)

Сообщение было удалено

Перевод сделала больная на голову и косноязычная школота. Юмором и не пахнет, воняет кое-чем другим

Ребята, а вот этот смешной перевод вы бы могли переозвучить так, чтобы везде, где там есть синтезированный голос, заменить его на нормальные человеческие голоса:
https://my.mail.ru/mail/4384873/video/724/723.html

Удивительно что кто-то продолжает до сих пор делать "смешные переводы", я почему-то думал что мода на них прошла... ну вот как раз вместе с 2007 годом. Каюсь, когда-то смотрел гоблинские и что-то в них даже казалось забавным (но я тогда был глупым и непритязательным школьником). Однако, уже на "Терминаторе 2" от Держиморды и "Ночном Дозоре" от Володарского пришло оcознание, что тема себя изжила. Как-то даже страшновато представлять что могли сделать юмористы с одним из моих любимых фильмов (особенно со сценой в машине, да и не только)... хотя, по-своему и интересно, но может это то любопытство которое лучше не удовлетворять. АПД: не поленился слазить на сайт про переводы и почитать отзывы "восторженной публики". Все сошлись на том что это низкопробная пошлятина, но все же не дотягивающая до преступления против человечности. А еще, судя по всему по политическим взглядам данные школьники недалеко ушли от Димы Пучкова (чему наверное не стоит удивляться). Точно нафиг такое.

Не совсем понятно, причём здесь "мода"....
Это примерно то же самое, как сказать, что мода на комедии вообще и на пародии в частности тоже прошла...
Другое дело, что есть комедии туфтовые и несмешные вовсе и есть как бы малосмешные комедии. Также и в случае со смешными переводами, среди которых есть и посредственные, и совсем неудачные. Однако что касается гоблинских переводов, то это как раз таки классика качественных смешных переводов, к которым относятся также и переводы некоторых других смехопереводчиков.
Эти вот "смешные переводы" в большей степени относятся к юмору абсурда, и если такой юмор, так сказать, "не заходит" или же перестал веселить, то это уже никак не связано с какой-то там "модой" вообще, а просто с личными предпочтениями, вот и всё.
Тут просто дело в том, что особую популярность смешные переводы имели в первом десятилетии 21-го века, ну так это потому, что они ещё были как бы в новинку, однако искусство комедии и лицедейства наверное будет вечно, пока существует человечество как вид разумных существ, ведь оно (комедийное искусство) и зародилось-то собственно тысячи лет назад. Например, ещё древние греки аж до нашей эры разыгрывали спектакли в разных жанрах, включая и жанр комедийный, т.е. уж более 2000 лет прошло с тех пор, но мода на комедийный жанр конечно же не прошла, а смешные переводы просто представляют собой одну из разновидностей комедийного жанра.