Мечта / Мы победим! / У нас все получится / Drømmen / Drommen / We Shall Overcome (Нильс Арден Оплев / Niels Arden Oplev) [2006, Дания, драма, DVD9 (custom)] [R2] AVO (Ю.Сербин) + Sub Rus, Eng + Original Dan

Мечта / Мы победим! / У нас все получится / Drømmen / Drommen / We Shall Overcome
Страна: Дания
Жанр: драма
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:44:46
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) – Юрий Сербин
Субтитры: русские, английские, датские, шведские, норвежские, финские
Оригинальная аудиодорожка: датский
Режиссер: Нильс Арден Оплев / Niels Arden Oplev
В ролях: Бент Мейдинг, Янус Диссинг Ратке, Андерс В. Бертельсен, Йенс Йорн Споттаг, Анне-Грете Бьяруп Риис, Петер Хессе Овергаард, Сара Юэль Вернер, Элин Реймер, Гирд Лофквист, Лассе Борг
Описание: История крестового похода 12-летнего мальчика против тирании школьного директора-садиста. Действие этой мощной драмы происходит в 1969 году в Дании на фоне американского Движения за гражданские права чернокожих. Вдохновленный идеями Мартина Лютера Кинга, Фриц бросает вызов деспотической власти директора и, кажется, готов, как и его кумир, идти в этой борьбе до конца. Фильм основан на реальных событиях. Имеет шестнадцать наград, включая Хрустального медведя за лучший художественный фильм на Берлинском международном кинофестивале 2006 года.
Доп. информация:
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0425235/
Rating: 7.3/10 (2353 users)
Исходник от R2 (Nordisk Film, Дания) скачан с Тика, релизер Elan.
На оригинальном диске 3 датские дорожки (DTS, DD 5.1 и DD 2.0 с комментарием Нильса Ардена Оплева, Андерса В. Бертхельсена и Стина Билле), а также английские, датские, шведские, норвежские и финские субтитры.
Перевод Юрия Сербина (июль 2018 года).
Русские субтитры по переводу Юрия Сербина набраны vxga.
Для соблюдения максимально допустимого размера DVD9 дорожка с комментарием удалена.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на датском языке с английскими субтитрами и субтитрами на скандинавских языках:
• Hugo fra Himmerland med introduktion af Nils Arden Oplev / Введение Нильса Ардена Оплева к фильму "Hugo fra Himmerland", в котором Нильс также рассказывает о взаимоотношениях своего собственного воспитания и "Мечты" (00:02:35);
• Hugo fra Himmerland / Хьюго из Химмерланда – документальный фильм Нильса Ардена Оплева, снятый им после окончания Датской киношколы в 1989 году о своем отце Уго, который был вынужден оставить сельское хозяйство и перейти на работу наемным рабочим. Маленький 28-минутный фильм – это трогательный портрет человека, которого принуждают к чему-то, чего он действительно не хочет, и которому удается сохранять ясный ум и позитивный жизненный настрой (00:27:11);
• короткометражный фильм Михаэля Сандагера Drømmen – en instruktørs rejse / Мечта – путешествие режиссера. IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0810070/ , 2006 год. В этой короткомертажке производится тщательный обзор создания фильма "Мечта". Рассказывает сам Нильс Арден Оплев, и зритель получает представление о тех мыслях, с которыми он работал над съемками фильма. В то же время актеры рассказывают о своих размышлениях в связи с их ролями (00:25:39);
• Janus fra Sjørslev / Янус из Сьёрслева – это небольшой портрет Януса Диссинга Ратке, который играет Фрица в "Мечте". Фильм рассказывает о том, как Янус получил роль Фрица (00:07:50);
• Drømmen trailer (00:02:14)
Меню: анимированное, озвученное, на датском, шведском, норвежском или финском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5200 Kbps
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – AVO, Ю.Сербин;
Аудио 2: Dansk (DTS, 6 ch, 48.0 KHz, 768 Kbps) – оригинальная дорожка;
Аудио 3: Dansk (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – оригинальная дорожка

Спасибо.
И пожелание ко всем вашим раздачам: если вы сами заказываете авторские переводы, то было бы очень хорошо указывать в раздаче дату перевода (месяц и год). Это очень важно для ценителей.

Kabukiman
Пожалуйста В этой раздаче указал.

Ох, проглядел. Почти месяц уже раздаче. Смотрел ещё в рипе - зацепил.
rulle1
Как всегда не устаю Вам говорить: огромное спасибо.
С н/п

Ёжиков
Пожалуйста
Здесь новый перевод, и еще появилась возможность смотреть с русскими субтитрами.

Очень тяжелый фильм? Судил по описанию.

apollion2007
В сюжете фильма есть некое внутреннее напряжение, но тяжелым, я думаю, его назвать нельзя.

rulle1 и Ко. Спасибо за драму Niels Arden Oplev на DVD9 (custom) PAL с AVO (Ю.Сербин) )))