Немая девушка из Портичи / The Dumb Girl of Portici [Немое кино]
Жанр: Драма, исторический
Страна: США
Студия: Universal Film Manufacturing Company
Год выпуска: 1916
Продолжительность: 01:54:51.593 (165233 frames)
Перевод: Субтитры - pmv & CCK+
Субтитры: русские
Режиссер: Лоис Вебер / Lois Weber, Филлипс Смолли / Phillips Smalley
В ролях:
Анна Павлова / Anna Pavlova ... Fenella
Руперт Джулиан / Rupert Julian ... Masaniello
Уэдсворт Харрис / Wadsworth Harris ... Duke d'Arcos
Дуглас Джеррард / Douglas Gerrard ... Alphonso
Джек Холт / Jack Holt ... Conde
Бетти Шод / Betty Schade ... Isabella
Эдна Мезон / Edna Maison ... Elvira
Джек Хокси / Jack Hoxie ... Perrone
Уилльям Уолперт / William Wolbert ... Pietro
Лаура Окли / Laura Oakley ... Rilla
Найджел Де Брулир / Nigel De Brulier ... Father Francisco
Джордж А. Уильямс / George A. Williams ...
Луис Уилсон / Lois Wilson ...
Лина Баскуитт / Lina Basquette ... Child
Описание: По мотивам оперы Даниэля Ф.Э. Обера, либретто к которой написали Джермейн Делавинье (Germain Delavigne) и Эжен Скриб (Eugène Scribe).
События в фильме развёртываются в Италии в городе Неаполь в середине 17 века. Притесняемые поборами в виде налогов, которыми испанский вице-король обложил простой народ, бедные люди поднимают восстание против ненавистных властей. Восстание возглавляет Мазаньелло, простой рыбак, который на волне народной ненависти стал его лидером. Основным связующим звеном всей сюжетной линии является рыбачка Фенелла – немая девушка, сестра Мазаньелло, которая поддалась чарам принца Альфонсо, переодетого в простую одежду, и полюбила его. Он соблазняет невинную девушку, поверившую ему, а потом, поняв всю безрассудность своего поступка бросает её …
В роли Фенеллы снялась всемирно известная русская балерина, несравненная, божественная Анна Павлова. Несмотря на то, что этот фильм был единственным в её карьере в кино в качестве драматической актрисы, она великолепно исполнила свою роль, оставив яркий след в мировом кинематографе. Каждый её жест, движение рук, тела, головы вызывают неописуемый восторг и восхищение её талантом. И можно только сожалеть, что она больше нигде не снималась.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- перевод и русские субтитры -
pmv и CCK+
*
Композитор, автор музыкального сопровождения к фильму Джон Суини (John Sweeney).
Музыку исполняют:
Майкл Уайт (Michael Whight) … Кларнет
Кэролайн Френкель (Caroline Frenkel) … Скрипка
Дейдрa Купер (Deirdre Cooper) … Виолончель
Джон Суини (John Sweeney) … Фортепиано
* Субтитры представлены в двух видах: обычные белого цвета на тёмном фоне и жёлтого цвета. Последние хорошо просматриваются на плеерах и телевизоре. Эти два вида субтитров можно увидеть в скриншотах.
IMDb = 6,5/10 (47) -
https://www.imdb.com/title/tt0006614
Кинопоиск = - (5) -
https://www.kinopoisk.ru/film/dumb-girl-of-portici-the-1916-32250/
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1541 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\torrents\The Dumb Girl of Portici (1916).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.35 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate : 1 678 kb/s
Writing library : VirtualDub build 35491/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 54 min
Bit rate : 1 541 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 1.24 GiB (92%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
17
00:07:35,000 --> 00:07:47,460
Герцог Аркос тогда был вице-королем.
Он и его молодая жена с презрением
18
00:07:47,540 --> 00:08:00,200
взирaли из своей кaреты нa зловещий
ропот простого нaродa.
ГЕРЦОГИНЯ ... мисс Бетти Шэйд
ГЕРЦОГ ... м-р Уодсворт Харрис.
19
00:08:08,920 --> 00:08:20,600
Перроне, начальник охраны вице-короля,
был также и его советником.
ПЕРРОНЕ ... м-р Харт Хокси
20
00:09:12,620 --> 00:09:27,820
Старший сын вице-короля принц Альфонсо
был столь же безответственен,
сколь и мил.
ПРИНЦ АЛЬФОНСО ... Дуглас Жерар
21
00:09:44,600 --> 00:09:56,780
Альфонсо был обручен с благородной
принцессой Эльвирой.
ПРИНЦЕССА ЭЛЬВИРА . мисс Эдна Мэзон
22
00:10:43,950 --> 00:10:53,000
Принцесса собственноручно вышила шарф,
которому было суждено сыграть
23
00:10:53,060 --> 00:11:00,200
важную роль в трагедии всей её жизни.
24
00:12:02,280 --> 00:12:09,620
Молчaливaя ненависть крестьян не
вызывала беспокойства, и многие
25
00:12:09,680 --> 00:12:17,580
дворяне ездили по стрaне и за её
пределы без свиты.
КОНДЕ, второй сын вице-короля Джон Холт
26
00:12:24,160 --> 00:12:28,400
"Сегодня мы не обслуживаем дворян."
27
00:12:40,680 --> 00:12:47,700
Мазаньелло узнаёт о выступлениях
недовольных на рыночной площади.
28
00:13:30,500 --> 00:13:36,400
"Люди подобны вьючным животным;
чем больше вы на них грузите,
29
00:13:36,460 --> 00:13:41,300
тем меньше они лягаются."
30
00:14:02,100 --> 00:14:14,650
Осознавая серьёзность ситуации,
Альфонсо решает сaм понять её.
31
00:15:23,350 --> 00:15:28,390
На следующий день Альфонсо и
Конде, переодевшись в простую
32
00:15:28,450 --> 00:15:32,890
одежду, идут в народ.
33
00:16:06,650 --> 00:16:14,550
"Этого хватит, чтобы купить немного муки,
но тогда не на что будет заплатить налог."
34
00:16:20,820 --> 00:16:33,920
Всякое появление глашатая с объявлением нового
налога ещё больше подстрекало народ к восстанию.
35
00:16:59,620 --> 00:17:08,300
"У Бога всего много, но из-за проклятых властей
мы голодаем!"
36
00:18:40,500 --> 00:18:53,580
Попытка Фенеллы пронести муку в город
вызвала череду роковых событий.
37
00:20:27,400 --> 00:20:36,120
"Если моя сестра угодит в тюрьму,
властям придётся дорого заплатить."
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
