Магда · 25-Июн-18 21:41(7 лет 2 месяца назад, ред. 25-Июн-18 22:50)
Старый и молодой король - Молодость Фридриха Великого / Der alte und der junge König - Friedrichs des Grossen Jugend Страна: Германия Студия: Deka Film Жанр: драма Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:40:21 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - D.N.Yu) Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Ганс Штайнхофф / Hans Steinhoff Композитор: Вольфганг Целлер / Wolfgang Zeller В ролях: Эмиль Яннингс / Emil Jannings ... Friedrich Wilhelm I. König von Preussen Вернер Хинц / Werner Hinz ... Kronprinz Friedrich ('Fritz') Леопольдине Константин / Leopoldine Konstantin ... Königin Sophie Dorothee
Клаус Клаузен / Claus Clausen ... Leutnant Hans Hermann von Katte
Марилуиза Клаудиус / Marieluise Claudius ... Prinzessin Wilhelmine Георг Александер / Georg Alexander ... Erbprinz von Bayreuth Карола Хён / Carola Höhn ... Kronprinzessin
Эллен Франк / Ellen Frank ... Gräfin Arnim
Рут Эвелер / Ruth Eweler ... Frl. von Sonsfeld
Эмилия Унда / Emilia Unda ... Frau von Ramen
Луиза Морленд / Luise Morland (в титрах: Luise Moorland) ... Frau von Kamecke
Эгон Бросиг / Egon Brosig ... 2. Wucherer
Альберт Флорат / Albert Florath ... Pfarrer Описание: Потсдам. Начало 18 века.Король Фридрих Вильгельм I создал из Пруссии влиятельное государство. Но он опасается, что наследный принц Фридрих разрушит всё дело его жизни. Поэтому он старается воспитывать железной рукой музыкально одаренного молодого человека и сделать его великим солдатом. Кронпринц Фридрих испытывает отчаяние от методов отцовского воспитания и планирует бежать в Англию к семье своей матери...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - D.N.Yu Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76СпасибоLisokза перевод на русский нескольких фраз на французскомТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, Lentyai80, HippopotamusIV, Nmaska, repytwjd65, sindzi, cementit, борюська, елена 22, Mc-Nabbs, spartakeynoir, voostorgСэмпл: http://sendfile.su/1427413 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 688x528 (1.30:1), 25 fps, 1686 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная немецкая звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Der alte und der junge Konig 1935\Der alte und der junge Konig.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Общий поток : 2084 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 1686 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.186
Размер потока : 1,18 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 138 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
158
00:13:18,050 --> 00:13:20,570
А ещё Вы плохо воспитали
кронпринца Пруссии. 159
00:13:20,820 --> 00:13:23,100
Вы настроили его против меня, 160
00:13:23,200 --> 00:13:29,700
и теперь то же самое пытаетесь проделать
с моей дочерью, обладая при этом
весьма недальновидным и коротким умом. 161
00:13:35,050 --> 00:13:36,870
Посмотри на меня, дочка. 162
00:13:39,850 --> 00:13:42,300
Ты веришь, что я желаю
тебе только хорошего? 163
00:14:00,250 --> 00:14:01,970
Почему вы меня не любите? 164
00:14:06,770 --> 00:14:09,500
Я весь липкий, Катте.
И воняю, как свинья. 165
00:14:09,620 --> 00:14:11,950
Герр Рохов прогнал меня
по штрафной программе. 166
00:14:12,050 --> 00:14:13,700
- Радуйся.
- Что ты сказал? 167
00:14:13,820 --> 00:14:16,800
Радуйся! Так он спас тебя от карцера. 168
00:14:17,120 --> 00:14:21,320
- Это там Катте говорит, или король?
- Катте. И твой друг. 169
00:14:21,820 --> 00:14:26,270
Должен сказать, из-за тебя я сегодня
перед королём просто сгорал от стыда. 170
00:14:26,400 --> 00:14:29,400
- Ты его защищаешь?
- Я его понимаю. 171
00:14:29,570 --> 00:14:32,500
- Я солдат.
- Я не просил тебя
устраивать мне выволочку. 172
00:14:32,600 --> 00:14:35,020
- А чего ты ожидал?!
- Помощи, Катте. 173
00:14:36,220 --> 00:14:39,470
Катте, я больше не могу.
Нам надо поговорить. 174
00:14:39,620 --> 00:14:41,750
Сегодня вечером у меня.
Вильгельмина тоже придёт. 175
00:14:41,950 --> 00:14:44,800
Король едет в Табажи, нам не
помешают. Мы должны поговорить. 176
00:14:44,900 --> 00:14:46,120
О чём? 177
00:14:47,250 --> 00:14:48,770
Я хочу уехать. 178
00:14:50,950 --> 00:14:55,070
- Ты спятил, что ли?
- Я больше не могу
здесь находиться, Катте. 179
00:14:55,150 --> 00:14:58,820
- Я задыхаюсь, я тут подохну.
- То есть, ты хочешь бежать!
Огромное спасибо! С годами видно, что фильм (как и другие два виденных у Штайнхофа) совсем не устарел. И, если бы он был сделан не в Германии 35-го года, то стал бы классикой. Никто ведь теперь, например, не отрицает великих "Нибелунгов" Фрица Ланга. А им одно время тоже доставалось...
Что же до "Короля" - и тогдашние сторонники, и противники картины, похоже, подошли к ней упрощённо. А она построена на полутонах, за внешней пафосностью чувствуются глубокие психологические конфликты. Конечно, это заслуга, в первую очередь, гениального Эмиля Яннингса. Отдельное спасибо за великолепный литературный перевод и озвучивание D.N.Yu и Рутилову!
Огромное Вам Спасибо! Стал реже появляться на любимом торрент трекере, но каждый мой новый визит вознагрождается такими, столь долгожданными, сюрпризами. Спасибо Магде и тем, кто подготовил выход перевода&озвучки.
Мое уважение!
Сильный , прекрасный фильм о сильном ,умном и великом правителе .Фильм просто изумительный .От экрана не оторваться и до слез на последних кадрах .Вот это правитель страны ! ....Однозначно в коллекцию .Огромнейшее спасибо всем , благодаря кому , мы смогли увидеть этот фильм и особая благодарность Виктору Рутилову за его прекрасный голос. СПАСИБО !Я просто потрясена фильмом и никак не отойду от увиденного....
Да, впечатляющий фильм. Больше понравился, чем "Фредерикус" и "Великий король" (это трилогия?).
В немецкой википедии назван пропагандистским, хотя чего там пропагандируют - войн его персонажи не ведут и к ним не призывают, даже влёгкую милитаризм критикуют, расовую ненависть и национальное превосходство не пропагандируют (есть правда пара несимпатичных французов, но несимпатичных немцев больше).
76427677Да, впечатляющий фильм. Больше понравился, чем "Фредерикус" и "Великий король" (это трилогия?).
В немецкой википедии назван пропагандистским, хотя чего там пропагандируют - войн его персонажи не ведут и к ним не призывают, даже влёгкую милитаризм критикуют, расовую ненависть и национальное превосходство не пропагандируют (есть правда пара несимпатичных французов, но несимпатичных немцев больше).
Это действительно не трилогия, а целая индустрия фильмов о Фридрихе II в Третьем Рейхе. Странно, что после 40-х годов его образ практически сошел с экранов.... Не говоря уже о том, что ему перестали посвящать свои картины режиссеры. Боюсь что Старый Фриц стал жертвой собственной популярности, растиражироанной на гребне нацистской пропаганды. Хотя, Вы правы, я полагаю, фильмы о Фридрихе II нельзя назвать пропагандирующими прусский милитаризм, хотя бы потому, что сам великий король по большому счету не был милитаристом. Да, он воевал. Но кто бы на его месте не вел войны в те годы? В конце концов, дух прусской армии требовал время от времени подпитки войнами, не имеющими ничего общего с гитлеровскими агрессивными планами и методами.
76427677Да, впечатляющий фильм. Больше понравился, чем "Фредерикус" и "Великий король" (это трилогия?).
Спасибо за наводку, тоже посмотрю.
Rzay писал(а):
76427677В немецкой википедии назван пропагандистским, хотя чего там пропагандируют - войн его персонажи не ведут и к ним не призывают, даже влёгкую милитаризм критикуют, расовую ненависть и национальное превосходство не пропагандируют (есть правда пара несимпатичных французов, но несимпатичных немцев больше).
Возможно, имеется в виду камень в огород монархии в чистом виде и монархов. Мне так лично вообще показалось, что фильм делался с намёком на Гитлера, но на сто процентов не уверен. Или же режиссёру просто дали указ сделать фильм о жестком правителе, чтобы было в духе времени, а режиссёр сделал всё по-своему. Сейчас в России тоже такие прецеденты встречаются. Кстати, нынешнего правителя РФ мне этот персонаж тоже напомнил. А ещё я только сейчас понял, что Her Jesus - это Господи Иисусе по-немецки.
