Магда · 13-Июн-18 22:07(7 лет 3 месяца назад, ред. 13-Июн-18 22:33)
Мессалина / Messalina Страна: Италия, Франция, Испания Студии: Filmsonor S.A., Produzione Gallone, Suevia Films - Cesáreo González Жанр: драма, мелодрама, история Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:44:42 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Наталья Семина) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Кармине Галлоне / Carmine Gallone Композитор: Ренцо Росселлини / Renzo Rossellini В ролях: Мария Феликс / María Félix ... Мессалина Жорж Маршаль / Georges Marchal ... Гай Сильвий Мемо Бенасси / Memo Benassi ... Клавдий Делия Скала / Delia Scala ... Чинция Эрно Криза / Erno Crisa ... Тимо Карло Нинки / Carlo Ninchi ... Телец Камилло Пилотто / Camillo Pilotto ... Октавий Жан Тиссье / Jean Tissier ... Мнестер Жан Шеврье / Jean Chevrier ... Валерий Азиатик
Жермен Кержан / Germaine Kerjean ... Исмена
Аве Нинки / Ave Ninchi ... Локуста
Мишель Витоль / Michel Vitold ... Нарцисс
Джузеппе Варни / Giuseppe Varni ... Палланте
Луиджи Альмиранте / Luigi Almirante ... ювелир
Ламберто Пикассо / Lamberto Picasso ... астролог
Чезаре Барбетти / Cesare Barbetti ... Лучо
Акилле Майерони / Achille Majeroni (в титрах: Achille Majaroni) ... Аполоний
Джованна Галлетти / Giovanna Galletti ... христианка Описание: 44-й год от Рождества Христова.Мессалина, распутная и жестокая супруга императора Клавдия, ни в чём не знает отказа. Чрезвычайно дорогие драгоценности, казнь человека, посмевшего дурно о ней отозваться - бесхарактерный и слабовольный муж исполняет все её прихоти. Однако Мессалине этого оказывается мало и она решает возвести на трон одного из своих любовников - молодого и красивого Гая Сильвия. Она плетет интриги, попутно не отказывая себе в развлечениях с другими мужчинами, один из которых, юноша Лучо, начинает всюду хвастаться благосклонностью императрицы. С помощью яда Мессалина заставляет Лучо замолчать, не придавая этому эпизоду особого значения. И это оказывается для неё роковой ошибкой, ведь Мнестер, отец юноши и один из придворных, не прощает императрице смерти дорогого для него человека...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Наталья Семина Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода субтитрами: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, cementit, Lentyai80, Лямдазонд, voostorg, bvedargh, Ugo927, борюська, GalaUkr, mangust1, sveta_pula, old76, spartakeynoir, sindzi, duum100, killer snowman, HippopotamusIVСэмпл: https://www.sendspace.com/file/ipc65q Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (1.33:1), 25 fps, 1790 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Messalina\Messalina.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1992 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1790 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,31 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: C, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 144 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main итальянская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\Messalina\Messalina.ITA.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 144 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 144 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
148
00:12:03,560 --> 00:12:06,800
Зачем она закрывает лицо,
если продаёт всё остальное? 149
00:12:07,000 --> 00:12:09,920
Я б заплатил, чтоб проверить, правда
ли она похожа на Мессалину. 150
00:12:09,960 --> 00:12:12,760
- Так сорви вуаль.
- Телец, ты забыл про Тельца? 151
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
Если она ему расскажет,
он раздавит тебя как блоху! 152
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
О, наконец-то! 153
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
Дайте мне пройти. 154
00:12:26,240 --> 00:12:29,600
– Ты пользуешься успехом.
- Это постоянные клиенты. 155
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
Я лишь несчастное создание. 156
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Тебе мало превратить дворец
в лупанарий, 157
00:12:33,920 --> 00:12:35,456
ты приходишь сюда отдаваться
первому встречному? 158
00:12:35,480 --> 00:12:36,936
Я не понимаю, Вы меня с кем-то
перепутали. 159
00:12:36,960 --> 00:12:40,600
Решила ломать комедию, Мессалина, так иди,
обманывай тех, кто тебя хочет, а не меня. 160
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Я презираю тебя, поэтому
ты меня ненавидишь. 161
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
Я презираю тебя, потому что ты позор Рима! 162
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Если бы я не была простолюдинкой, 163
00:12:48,560 --> 00:12:50,880
то могла бы вспомнить, что тебя
зовут Валерий Азиатик. 164
00:12:51,000 --> 00:12:56,080
Я не прячу лица и жду спокойно приговора,
что ты мне готовишь. 165
00:13:02,760 --> 00:13:05,199
- Пошли, милый.
- Я жду Личиску. 166
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
Все вы одинаковые! 167
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
Продолжим. 168
00:13:18,000 --> 00:13:23,400
- Это я Личиска. - Ты Личиска,
раз мне так сказал это Мнестер.
(хотя не без излишних наворотов в сюжете, типа "ах, она умрет, если станет это танцевать!").
А уж на фоне "Домины", где главная героиня за весь сезон причесаться не удосужилась (и это жена Августа!!) и "Я, Клавдий" с его убогим видеорядом, операторской халтурой и довольно слабой актерской игрой, - так вот, на фоне этих поделок фильм Галлоне смотрится ослепительным шедевром.
Просто глоток свежего воздуха.
Куда всё делось? Почему в 30-50 годы снимали отличные исторические фильмы, а дальше кинематограф просто сдох??
Извините, накипело.
