Я был двойником Монти / I Was Monty's Double Страна: Великобритания Студии: Film Traders Ltd., Setfair Productions Жанр: военный, драма Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:36:16 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - karlivanovich) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Гиллермин / John Guillermin Композитор: Джон Эддисон / John Addison В ролях: Джон Миллз / John Mills ... Major Harvey Сесил Паркер / Cecil Parker ... Col. Logan М.Е. Клифтон Джеймс / M.E. Clifton James ... M.E. Clifton James and General Montgomery Патрик Аллен / Patrick Allen ... Col. Mathers
Патрик Холт / Patrick Holt ... Col. Dawson
Лесли Филлипс / Leslie Phillips ... Major Tennant
Майкл Хордерн / Michael Hordern ... Governor of Gibraltar
Мариус Горинг / Marius Goring ... Nielson
Барбара Хикс / Barbara Hicks ... Hester
Дункан Ламонт / Duncan Lamont ... Wing Cdr. Bates
Энтони Сагар / Anthony Sagar ... Guard Sergeant (Villa)
Джон Гэйл / John Gale ... Flight Lt. Osborne Описание: Это великолепное произведение о Второй Мировой войне, основанное на автобиографии М. Е. Клифтона Джеймса. Забавный и в тоже время с лихо закрученным сюжетом фильм.Лондон, 1944 г.Офицеры разведки майор Харви (Джон Миллз) и полковник Логан (Сесил Паркер) пытаются разработать план, как убедить нацистов отвести войска из района в Нормандии, где настоящий генерал Монтгомери готовит наступление. Однажды вечером Харви на выходе из кинотеатра увидел, как некий актёр по имени Клифтон-Джеймс удивительно точно изображал Монти и благодаря удивительному внешнему сходству ему удалось обмануть всю аудиторию. Тем же вечером Харви начинает разрабатывать план по масштабной дезинформации с участием Клифтона Джеймса в роли генерала Монтгомери.Фильмография Джона МиллзаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - karlivanovich Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком - Нордер Реавторинг DVD - alintoТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: alinto, Магда, killer snowman, lafajet, jasenka, Faulenzer, bvedargh, eagle64, -Holo-Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/q4p4cx Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (1.33:1), 25 fps, 1963 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Виктор Рутилов Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\I Was Monty's Double 1958\I Was Monty's Double.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 2165 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 1963 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 1,32 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : Z:\РАЗДАЧИ\I Was Monty's Double 1958\I Was Monty's Double.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 132 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
143
00:14:22,111 --> 00:14:28,762
Если мы покажем Монти на Ближнем Востоке и добьёмся того, чтобы немцы об этом
узнали как о большом военном секрете, то это будет для нас хороший шанс. 144
00:14:28,897 --> 00:14:33,018
- Это большое "если".
- Слушай, я... 145
00:14:33,246 --> 00:14:35,440
Я видел Монти сегодня вечером. 146
00:14:35,465 --> 00:14:38,344
- Что?!
- Неофициально, я ходил в театр. 147
00:14:38,369 --> 00:14:42,212
Монти появился на сцене, бурная
реакция, зал чуть с ума не сошёл. 148
00:14:42,252 --> 00:14:48,318
Или по крайней мере некто очень похожий на Монти
обманул меня и ещё примерно 1200 человек в зале. 149
00:14:48,986 --> 00:14:51,795
- Монетка уже начинает падать?
- Давай ещё раз. 150
00:14:51,820 --> 00:14:56,655
Если этот тип, которого я сегодня видел,
начнёт выступать на более высоком уровне... 151
00:14:57,187 --> 00:15:00,256
- То дело может быть в шляпе.
- Кто это? - Не знаю. 152
00:15:00,281 --> 00:15:02,522
Это было армейское шоу,
найти его будет несложно. 153
00:15:02,559 --> 00:15:04,559
Кто у нас в связях
с общественностью? 154
00:15:04,584 --> 00:15:06,798
Старик Дик Коппард,
можешь обратиться. 155
00:15:06,823 --> 00:15:09,945
- Доверять можно?
- Он само доверие. 156
00:15:12,344 --> 00:15:14,344
Тогда всё. 157
00:15:14,369 --> 00:15:16,811
С утра за дело. 158
00:15:17,435 --> 00:15:19,435
Ну что, по такому случаю
стоило тебя разбудить? 159
00:15:19,460 --> 00:15:23,732
К сожалению, вынужден признать,
что наверно стоило. 160
00:15:26,810 --> 00:15:30,110
Большой вопрос не в том, насколько
этот деятель похож на Монти... 161
00:15:30,135 --> 00:15:32,135
- Очень похож.
- Но каков он в жизни. 162
00:15:32,239 --> 00:15:37,912
Ведь всё, что ты видел, это как он ходит по
сцене, держится перед аудиторией и отдаёт честь. 163
00:15:37,998 --> 00:15:39,998
Для начала и это неплохо.
Шикарный фильм! Удивительно, насколько М.Е. Клифтон Джеймс похож на Монтгомери - прямо брат-близнец! Актеру явно было "в кайф" вернуться в те годы, когда он был двойником Монти. Артисту прекрасно удались в кино первичные сомнения и неуверенность, но вскоре двойника уже нельзя было отличить от оригинала. Любителям хорошего военного кино смотреть обязательно! Жаль, что это единственный фильм, где он изобразил Монти, а мог бы сделал карьеру на этой роли. Но, к сожалению, англичане не снимали фильмов об этом военачальнике. Монти мог бы появиться в "Самом длинном дне"(1962), но по-моему там обошлись без него. Умер М.Е. Клифтон Джеймс в 1963 году в возрасте 65 лет. Интересно, а показанная здесь попытка похищения лже-Монтгомери германскими коммандос имела место в реальности? В любом случае, выглядит этот момент очень круто.
P.S. Перевод Виктора Рутилова отличный - слушать одно удовольствие!
Супер !!! Класс !!! Шикарный фильм !От экрана не оторваться , настолько захватывающий фильм.Огромное спасибо за фильм и отдельное спасибо Виктору Рутилову за его прекрасный голос. Где Вы только достаете такие суперские фильмы ?Цены Вам нет !
В очередной раз с удовольствием пересмотрела этот замечательный фильм , основанный на реальных событиях . Обидно , что так мало скачавших . От фильма не оторваться . Очередное спасибо за прекрасный , интересный фильм . Отдельное спасибо Виктору Рутилову .
