Не уходи! / Не си отивай! / Ne si otivay! Страна: Болгария Жанр: драма Год выпуска: 1976 Продолжительность: 01:31:43 Перевод: Субтитры - VPN777 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: болгарский Режиссер: Людмил Кирков / Lyudmil Kirkov В ролях: Филип Трифонов, Невена Коканова, Сашка Братанова, Елена Мирчовска, Эмилия Радева, Меди Димитрова, Мариана Аламанчева, Георги Русев, Евстати Стратев, Светослав Пеев, Васил Попов, Ангел Георгиев, Лили Енева, Георги Кишкилов, Кирил Господинов, Мишо Михайлов, Нели Монеджикова, Дуня Тагарова, Олга Попова, Стоян Стойчев, Аспарух Сариев Описание: Ран, выпускник из фильма "Мальчик уходит", теперь уже директор школы в своём родном городе и женат на бывшей однокласснице Мариане. Он имеет определённое положение в обществе, но удовлетворения нет. Ему сложно приспособиться к эгоизму и лицемерию среды, в которой он живёт...За перевод (субтитры) спасибо VPN777. За помощь в переводе большая благодарность kia1964. За исходный DVD спасибо НордерКачество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 656x480 (1.37:1), 25 fps, XviD build 73 ~2038 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
490
00:48:05,598 --> 00:48:07,748
Но мы здоровы, это самое главное. 491
00:48:16,638 --> 00:48:20,677
Помиримся, товарищ директор. 492
00:48:21,678 --> 00:48:24,715
С того самого случая день и ночь думаю. 493
00:48:25,718 --> 00:48:30,587
И со своей супругой говорил.
Она медицинский работник. 494
00:48:30,758 --> 00:48:34,592
Разве можно в наше время 495
00:48:34,678 --> 00:48:38,591
нам, которые воспитывают других,
идти друг против друга. 496
00:48:38,638 --> 00:48:41,755
Ты в том случае был совершенно прав, и я
никогда не прощу себе, что допустил подобное. 497
00:48:41,798 --> 00:48:45,632
Хорошо, Ветев.
Всё равно, как ничего не случилось. 498
00:48:48,598 --> 00:48:52,750
А пелин великолепный.
Увидишь. Вчера откупорил. 499
00:48:52,798 --> 00:48:56,586
- Жаль, мне нельзя пить.
- На 59-ти травах? 500
00:48:56,678 --> 00:48:58,794
- Даже 99 - это не много.
- Сколько? 501
00:48:59,598 --> 00:49:01,748
- Как-нибудь скажу тебе рецепт.
- Да.
MediaInfo
General Complete name : H:\Не.си.отивай!.1976.dvdrip_[1.46]_[teko]\Не.си.отивай!.1976.dvdrip_[1.46].avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.45 GiB Duration : 1h 31mn Overall bit rate : 2 269 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 31mn Bit rate : 2 035 Kbps Width : 640 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.265 Stream size : 1.30 GiB (90%) Writing library : XviD 73 Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 31mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 31.250 fps (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 147 MiB (10%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms
